Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu byly italské orgány v dopise žádány, aby nechaly vyhotovit nezávislý posudek týkající se zbývající doby životnosti zařízení na ochranu životního prostředí, která mají být nahrazena, za účelem prokázání, zda oznámené investice splňují výše uvedenou podmínku.
Danish[da]
I denne henseende fremsattes i skrivelsen begæring om, at de italienske myndigheder skulle få udfærdiget en erklæring fra en uafhængig ekspert angående restlevetiden på det miljøudstyr, som påtænktes udskiftet, med henblik på at fastslå, hvorvidt de anmeldte investeringer opfyldte den ovennævnte betingelse.
German[de]
In diesem Zusammenhang wurde in dem Schreiben von den italienischen Behörden die Vorlage eines Gutachtens eines unabhängigen Sachverständigen über die verbleibende Lebensdauer der auszutauschenden Umweltschutzanlagen verlangt, um festzustellen, ob die angemeldeten Investitionen die oben genannte Bedingung erfüllten.
Greek[el]
Συναφώς, με το έγγραφο ζητήθηκε από τις ιταλικές αρχές να προσκομίσουν έκθεση ανεξαρτήτου πραγματογνώμονα σχετική με την εναπομένουσα διάρκεια ζωής των προς αντικατάσταση εξοπλισμών για την προστασία του περιβάλλοντος, προκειμένου να αποδειχθεί αν οι κοινοποιηθείσες επενδύσεις πληρούσαν την προπαρατεθείσα προϋπόθεση.
English[en]
The letter requested the Italian authorities to produce a report from an independent expert as to the useful life left of the environmental equipment to be replaced in order to determine whether the notified investments satisfied that condition.
Spanish[es]
A este respecto, el escrito solicitaba a las autoridades italianas que presentasen un informe pericial independiente relativo al tiempo de vida útil residual de las instalaciones medioambientales que se proyectaba sustituir, con el fin de determinar si las inversiones notificadas cumplían el requisito mencionado.
Estonian[et]
Et jõuda selgusele, kas teatatud investeeringute puhul on eespool viidatud tingimus täidetud, paluti selles kirjas Itaalia ametiasutustel esitada väljavahetatavate keskkonnakaitseliste seadmete eeldatava kasutusaja kohta sõltumatu ekspertiis.
Finnish[fi]
Tuossa kirjeessä pyydettiin tältä osin, että Italian viranomaiset toimituttaisivat riippumattoman asiantuntijatutkimuksen korvattavien ympäristönsuojelulaitteiden jäljellä olevasta käyttöajasta sen selvittämiseksi, täyttivätkö ilmoitetut investoinnit edellä mainitun edellytyksen.
French[fr]
À cet égard, la lettre demandait aux autorités italiennes de produire une expertise indépendante relative à la durée de vie résiduelle des équipements environnementaux à remplacer afin d’établir si les investissements notifiés remplissaient la condition précitée.
Hungarian[hu]
E tekintetben a levél arra kérte az olasz hatóságokat, mutassanak be független szakértői véleményt a kicserélendő környezetvédő berendezések hátralevő élettartamára vonatkozóan, annak megállapítása érdekében, hogy a bejelentett beruházások eleget tesznek‐e a fent hivatkozott feltételnek.
Italian[it]
A tale proposito, la lettera chiedeva alle autorità italiane di presentare una perizia indipendente relativa alla vita residua delle installazioni ambientali da sostituirsi per stabilire se gli investimenti notificati fossero conformi alla summenzionata condizione.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu laišku reikalaujama, kad Italijos valdžios institucijos atliktų nepriklausomą ekspertizę dėl likusio aplinkos apsaugos įrangos, kurią ketinama pakeisti, naudojimo laiko, kad būtų nustatyta, ar investicijos, apie kurias pranešta, atitinka minėtą sąlygą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā vēstulē tika prasīts Itālijas iestādēm veikt neatkarīgu ekspertīzi par nomaināmo vides iekārtu atlikušo kalpošanas ilgumu, lai noteiktu, vai ar paziņotajiem ieguldījumiem tiek izpildīts iepriekš minētais nosacījums.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, l-ittra talbet l-awtoritajiet Taljani jipproduċu perizja indipendenti dwar it-tul ta' ħajja li kien fadallu t-tagħmir ambjentali li kellu jiġi sostitwit sabiex jiġi stabbilit jekk l-investimenti notifikati jissodisfawx l-imsemmija kundizzjoni.
Dutch[nl]
In dit verband werd de Italiaanse autoriteiten in de brief verzocht, een onafhankelijk expertiserapport betreffende de resterende levensduur van de te vervangen milieu-uitrustingen over te leggen, teneinde vast te stellen of de aangemelde investeringen aan de genoemde voorwaarde voldeden.
Polish[pl]
W związku z tym w piśmie zażądano od władz włoskich przedłożenia opinii niezależnego eksperta dotyczącej pozostałego okresu żywotności urządzeń służących ochronie środowiska naturalnego, które miały zostać zastąpione, aby ustalić, czy zgłoszone inwestycje spełniały powyższy warunek.
Portuguese[pt]
A este respeito, o ofício solicitava às autoridades italianas a apresentação de uma peritagem independente relativa ao período residual de vida dos equipamentos de protecção do ambiente a substituir a fim de estabelecer se os investimentos notificados satisfaziam a referida condição.
Slovak[sk]
V liste sa v tejto súvislosti od talianskych orgánov žiadalo, aby predložili nezávislú expertízu týkajúcu sa zostávajúcej životnosti zariadení na ochranu životného prostredia, ktoré sa mali vymeniť, aby sa dalo určiť, či oznámené investície spĺňajú uvedenú požiadavku.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je dopis od italijanskih oblasti zahteval predložitev neodvisnega izvedenskega mnenja o preostali življenjski dobi okoljevarstvenih naprav, ki jih je treba zamenjati, da bi se ugotovilo, ali priglašene investicije izpolnjujejo zgoraj navedeni pogoj.
Swedish[sv]
De italienska myndigheterna anmodades i denna skrivelse att inkomma med ett oberoende expertutlåtande angående den återstående funktionsdugliga livslängden för de miljöskyddsanordningar som skulle ersättas, för att det skulle vara möjligt att bedöma om de anmälda investeringarna uppfyllde ovan nämnda villkor.