Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang mi-resign ko sa akong trabaho agig pagpangandam nga moserbisyo, ang akong boss nangutana, “Ako ka bang mapabilin kon akong patas-an ang imong sweldo?”
Danish[da]
Da jeg sagde mit job op som forberedelse til at tjene, spurgte min chef: »Kan jeg beholde dig, hvis jeg giver dig mere i løn?«
German[de]
Als ich in Vorbereitung auf unseren Dienst im Tempel meine Arbeitsstelle kündigte, fragte mich mein Chef: „Kann ich Sie halten, wenn ich Ihr Gehalt erhöhe?“
English[en]
When I resigned from my job in preparation to serve, my boss asked, “Can I keep you if I raise your wages?”
Spanish[es]
Cuando renuncié a mi trabajo como preparación para servir, mi jefe me preguntó: “¿Se quedaría si le aumento el sueldo?”.
Finnish[fi]
Kun jätin työpaikkani valmistautuessani palvelemaan, esimieheni kysyi: ”Voinko pitää sinut, jos korotan palkkaasi?”
French[fr]
Quand j’ai démissionné de mon travail pour me préparer à servir, mon patron m’a demandé : « Si je vous augmente, est-ce que je peux vous garder ? »
Italian[it]
Quando rassegnai le mie dimissioni e lasciai il mio lavoro per prepararmi a servire, il mio capo mi chiese: “Riesco a farti restare qui se ti aumento lo stipendio?”.
Japanese[ja]
奉仕に備えてわたしが仕事を辞めるとき,上司は「給料を上げたら残ってくれますか」と聞いてきました。
Korean[ko]
봉사할 준비를 하는 과정에서 직장을 그만두려 하자, 나의 상사는 “월급을 올려 줄 테니 계속 이곳에 계시면 안 될까요?” 라고 물었다.
Norwegian[nb]
Da jeg sa opp jobben min som forberedelse til å begynne i kallet, spurte sjefen: “Kan jeg beholde deg hvis jeg øker lønnen din?”
Dutch[nl]
Toen ik ter voorbereiding op mijn roeping mijn baas mijn ontslag aanbood, vroeg hij: ‘Blijft u als ik uw salaris verhoog?’
Portuguese[pt]
Quando me demiti de meu emprego em preparação para servir, meu chefe perguntou: “Será que consigo mantê-la se aumentar seu salário?”
Russian[ru]
Когда я увольнялась с работы, готовясь к своему служению, мой начальник спросил: «А вы останетесь, если я повышу вам зарплату?»
Samoan[sm]
Ina ua ou faamavae mai la’u galuega e saunia e auauna atu, sa fesili mai lo’u pule, “Pe mafai ona ou taofia oe pe a ou siia lou totogi?”
Swedish[sv]
När jag sa upp mig från mitt arbete för att kunna tjäna, frågade min chef: ”Får jag behålla dig om jag höjer din lön?”
Thai[th]
เมื่อดิฉันลาออกจากงานเพื่อเตรียมรับใช้ เจ้านายถามว่า “คุณจะอยู่ต่อได้ไหมถ้าผมขึ้นเงินเดือนให้คุณ”
Tagalog[tl]
Nang magbitiw ako sa trabaho bilang paghahanda na maglingkod, tinanong ako ng boss ko, “Hindi ka ba aalis kung tataasan ko ang sahod mo?”
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻá ku fakafisi ai mei heʻeku ngāué ʻi heʻeku teuteu atu ki he ngāue fakafaifekaú, ne ʻeke mai ʻe heʻeku pule ngāué, “Te ke kei nofo mai kapau te u hiki hoʻo vahé?”
Ukrainian[uk]
Коли я звільнялася з роботи, аби підготуватися до служіння, мій начальник запитав: “Чи залишитеся ви, якщо я підніму вам зарплату?”