Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако смята, че може да си играе с града, за да задоволи жаждата си за власт, много греши.
Bosnian[bs]
Ako misli da se može igrati sa ovim gradom kako bi zadovoljio vlastite... želje za vlašcu, sigurno griješi.
Czech[cs]
Pokud si myslí si, že se může hrát s městem jen aby ukojil svou chuť po moci, pekelně se mýlí.
Danish[da]
Hvis han tror, han kan lege med byen for at tilfredsstille sin magtbegærlighed, tager han grueligt fejl.
German[de]
Wenn er denkt, er kann mit dieser Stadt spielen, nur um seine eigenen... machthungrigen Launen zu erfüllen, irrt er sich.
Greek[el]
Νομίζει οτι μπορεί να παίζει με την πόλη για να ικανοποιήσει τις δικιές του ιδιοτροπίες για εξουσία... Είναι απολύτως λάθος.
English[en]
If he thinks he can toy with this town just to satisfy his own... power-hungry whims, he's sorely mistaken.
Spanish[es]
Si cree poder jugar con este pueblo para satisfacer sus ambiciones de poder, está tristemente equivocado.
Estonian[et]
Kui ta arvab, et võib linnaga mängides rahuldada oma võimujanust kapriisi, siis ta eksib täiega.
Persian[fa]
اگه فکر ميکنه که ميتونه... اين شهرو بازيچه دست خودش کنه ، اونم برا اينکه... بتونه عطش قدرتش رو راضي نگه داره ، کاملا اشتباه کرده.
Finnish[fi]
Jos hän luulee voivansa leikitellä kaupungin kanssa tyydyttääkseen omat - vallanhimoiset oikkunsa, hän erehtyy.
French[fr]
S'il pense pouvoir jouer avec cette ville pour satisfaire son propre... caprice mégalomaniaque, il se trompe cruellement.
Croatian[hr]
Ako misli da se može igrati sa ovim gradom kako bi zadovoljio vlastite... želje za vlašću, sigurno griješi.
Indonesian[id]
Jika dia pikir bisa permainkan kota ini demi kepuasan pribadi... Keparat haus kuasa, dia salah besar.
Italian[it]
Se pensa di poter giocare con questa citta'solo per poter soddisfare i suoi desideri di potere, si sbaglia di grosso.
Norwegian[nb]
Hvis han tror at han kan leke med denne byen bare for å tilfredsstille sitt eget maktbegjær, tar han veldig feil.
Dutch[nl]
Als hij denkt dat hij kan speelgoed met deze stad gewoon uit zijn eigen... macht beluste grillen, hij hard mis.
Polish[pl]
Jeśli uważa, że będzie igrał z miastem, by zaspokoić swoje pragnienie władzy, to jest w błędzie.
Portuguese[pt]
Se ele pensa que pode brincar com a cidade só para satisfazer os desejos de poder dele, ele está bem enganado.
Romanian[ro]
Dacă crede că se poate juca cu acest oraş, doar să-şi satisfacă propria foame de putere, se înşeală amarnic.
Russian[ru]
Если он думает, что может играть с этим городом просто для удовлетворения своих капризов, он глубоко ошибается.
Slovak[sk]
Ak si myslí si, že sa môže hrať s mestom len aby ukojil svoju chuť po moci, pekelne sa mýli.
Slovenian[sl]
Če misli, da se lahko igra z mestom samo, da bi zadovoljil... svojo željo po oblasti, se je krepko prevaral.
Serbian[sr]
Misli da možeš da se poigrava s ovim gradom, samo da bi zadovoljio svoj... Nagon za vlašću. Tu se prevario.
Swedish[sv]
Om han tror att han kan leka med folket i stan bara för att tillfredsställa sin egen Makthunger, är han helt fel på det.
Turkish[tr]
Sırf iktidar hırsı için bu kasabayla oyun oynayabileceğini sanıyorsa çok fena yanılıyor.
Ukrainian[uk]
Якщо він думає, що може гратися з цим містом, щоб задовольнити свої... властолюбні примхи, він сильно помиляється.