Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Програмата ми превзема тел.линия на проследяващите... скапва модема им и вече не могат да затворят.
Czech[cs]
Můj program ovládne linku toho, kdo se mě snaží vystopovat a zruší jejich modem, takže se nemohou odpojit.
German[de]
Mein Programm findet die Telefonleitung derer, die mich aufspüren wollen, und blockiert ihr Modem, so dass sie nicht aufhängen können.
Greek[el]
Ο " Αιχμηρός " καταλαμβάνει τη γραμμή αυτών που θέλουν να τον εντοπίσουν μπλοκάρει το μόντεμ τους και δεν μπορούν να κλείσουν.
English[en]
My program seizes the phone line of whoever's tracing me... and jams their modem so they can't hang up.
Spanish[es]
Mi programa atora la línea telefónica de quien me rastrea y obstruye su módem para que no puedan colgar.
Estonian[et]
Mu programm hõivab liini kohe, kui keegi üritab mind jälitada... ja pangestab nende modemi nii, et nad ei saa enam liinilt maha.
Finnish[fi]
Ohjelmani kaappaa minua jäljittävän puhelinlinjan ja panee sen modeemin jumiin, joten puhelua ei voi katkaista.
French[fr]
Mon programme détecte la ligne de celui qui me recherche et bloque son modem pour l'empêcher de raccrocher.
Hebrew[he]
התוכנה שלי מאתרת את מספר הטלפון של מי שעוקב אחריי ומחבלת במודם שלהם, כך שהם לא יכולים לנתק. ככה הנרדף הופך רודף.
Croatian[hr]
Moj program blokira telefonsku liniju onoga tko me pokuša pronaći i ometa im modem tako da ne mogu prekinuti vezu.
Hungarian[hu]
A programom elkapja a vonalát annak, aki utánam nyomoz, lebénítja a modemjét, és így nem léphet ki.
Dutch[nl]
Mijn programma pakt de lijn van degene die mij wil opsporen en knoeit met hun modems zodat ze niet kunnen ophangen.
Polish[pl]
Program przejmuje linię telefoniczną tego, kto mnie próbuje odnaleźć, i zawiesza jego modem, tak że nie mogą się rozłączyć.
Portuguese[pt]
Meu programa corta a linha de quem estiver me rastreando... bloqueia o modem deles e impede que desliguem.
Romanian[ro]
Programul meu captează linia telefonică a celor care vor să mă intercepteze şi le blochează modemul, astfel încât nu pot întrerupe conexiunea.
Russian[ru]
Моя программа отслеживает телефонную линию тех, кто пытается меня отследить, а потом создаёт помеху в их модеме.
Slovenian[sl]
Moj program zasede telefonsko linijo tistega ki me išče... in zasede njegov modem, tako da ne more odložiti.
Serbian[sr]
Moj program blokira telefonsku liniju onoga tko me pokuša pronaci i ometa im modem tako da ne mogu prekinuti vezu.
Swedish[sv]
Mitt program styr linjen till den som spårar, och förstör deras modem.
Turkish[tr]
Programım beni izleyen telefon hattını fark eder ve modemlerini bozar, böylece kapatamazlar.
Vietnamese[vi]
Chương trình của tôi sẽ chộp đường dây điện thoại của bất kỳ kẻ nào... truy đến đây và làm nghẽn đường dây khiến họ không gác máy được.