Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe weliswaar te midde van die mensegemeenskap, wat hoereerders, egbrekers, afpersers, afgodedienaars, diewe, leuenaars en dronkaards insluit (1 Korintiërs 5:9-11; 6:9-11; Openbaring 21:8).
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2:5) ሴሰኞች፣ አመንዝሮች፣ ቀማኞች፣ ጣዖት አምላኪዎች፣ ሌቦች፣ ውሸታሞችና ሰካራሞች በሚገኙበት ሰብዓዊ ኅብረተሰብ ውስጥ እንደምንኖር አይካድም።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:٥) فَنَحْنُ مُجْبَرُونَ عَلَى العَيْشِ وَسْطَ المُجْتَمَعِ البَشَرِيِّ الذِي يَضُمُّ أَشْخَاصًا عَاهِرِينَ، زُنَاةً، مُبْتَزِّينَ، عَبَدَةَ أَصْنَامٍ، سَارِقِينَ، كَذَبَةً، وَسِكِّيرِينَ.
Baoulé[bci]
(2 Piɛr 2:5) Sran sɔ mɔ e tran be afiɛn’n, wie’m be kunndɛ bla nin bian sukusuku, be kunndɛ sran’m be yi nin be wun mun, be di ndrunmun, be sɔ amuɛn mun, be wua, be bua ato, kpɔkun be nɔn nzan be bo.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2:5) Totoo, nabubuhay kita sa tahaw kan sosyedad nin tawo, na kaiba an mga parapakisaro, parasambay, parakikil, parasamba sa idolo, parahabon, putikon, asin paraburat.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:5) Ca cine, twikala pamo na bantu abalalelale, abacende, abapuupu, abapepa utulubi, aba bufi, kabili bacakolwa.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:5) Вярно е, че живеем в общество, в което има блудници, прелюбодейци, изнудвачи, идолопоклонници, крадци, лъжци и пияници.
Bislama[bi]
(2 Pita 2:5) I tru, yumi mas laef long medel blong ol man blong wol we oli slip olbaot, oli stilim man no woman blong narafala, oli trikim narafala blong stilim mane, oli prea long ol narafala god, oli stil, oli giaman, mo oli dring we oli lusum hed.
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:৫) এটা ঠিক যে, আমরা এমন মানবসমাজের মধ্যে বাস করি, যেখানে রয়েছে ব্যভিচারী, পারদারিক, পরধনগ্রাহী, প্রতিমাপূজক, চোর, মিথ্যাবাদী এবং মাতাল।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:5) Tinuod, kita nagpuyo taliwala sa tawhanong katilingban, nga naglakip sa mga makihilawason, mananapaw, mangingilkil, tigsimbag idolo, kawatan, bakakon, ug mga palahubog.
Chuukese[chk]
(2 Piter 2:5) Enlet, sia manau lein chon lisowu-mwääl, chon michi aramas, chon fel ngeni ululun, chon solä, chon kapas chofona, me chon ünüpuch.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 2:5) I vre, nou pe viv parmi bann dimoun lemonn ki fer bann akt imoral, adilter, ki akapar byen zot prosen, ador zidol, vole, koz manti e ki soular.
Czech[cs]
(2. Petra 2:5) Je pravda, že žijeme uprostřed lidské společnosti, k níž patří smilníci, cizoložníci, vyděrači, modláři, zloději, lháři a opilci.
Danish[da]
(2 Peter 2:5) Vi lever ganske vist midt i menneskesamfundet, der omfatter utugtige, ægteskabsbrydere, udsugere, afgudsdyrkere, tyve, løgnere og drankere.
Ewe[ee]
(Petro II, 2:5) Nyateƒee, amesiwo ƒo xlã mí la dometɔ aɖewo nye matrewɔlawo, ahasiwɔlawo, ŋubiãlawo, trɔ̃subɔlawo, fiafiwo, aʋatsokalawo, kple ahamulawo.
Efik[efi]
(2 Peter 2:5) Edi akpanikọ ke nnyịn idụn̄ ke otu mbon use, mbon efịbe, mbon n̄kanubọk, mme okpono ndem, mme inọ, mme osu nsu, ye mme akpammịn.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:5) Είναι αλήθεια ότι ζούμε μέσα στην ανθρώπινη κοινωνία, η οποία περιλαμβάνει πόρνους, μοιχούς, άρπαγες, ειδωλολάτρες, κλέφτες, ψεύτες και μέθυσους.
English[en]
(2 Peter 2:5) True, we live in the midst of human society, which includes fornicators, adulterers, extortioners, idolaters, thieves, liars, and drunkards.
Spanish[es]
Es cierto que vivimos en medio de una sociedad en la que hay fornicadores, adúlteros, extorsionistas, idólatras, ladrones, mentirosos y borrachos (1 Corintios 5:9-11; 6:9-11; Revelación 21:8).
Estonian[et]
Me elame keset inimühiskonda, kus on hoorajaid, abielurikkujaid, väljapressijaid, ebajumalakummardajaid, vargaid, valetajaid ja joodikuid (1.
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۲:۵) درست است که در حال حاضر چارهای جز زندگی در کنار و همسایگی جامعهٔ منحرف بشری نداریم که مملوّ از فاسقان و زناکاران و ستمکاران و بتپرستان و دزدان و دروغگویان و میگساران است.
Finnish[fi]
Tämä epävanhurskas maailma vihaa meitä, koska pysymme siitä erossa ja olemme vanhurskauden saarnaajia (2. Pietarin kirje 2:5).
Fijian[fj]
(2 Pita 2:5) Eda bula vata tiko kei ira na dauveibutakoci, dauveidauci, daukovekove, dausoro ki na matakau, daubutako, lasulasu, kei ira na daumateni.
French[fr]
(2 Pierre 2:5.) Il est vrai que nous vivons au sein de la société humaine, qui comprend des fornicateurs, des adultères, des extorqueurs, des idolâtres, des voleurs, des menteurs et des ivrognes (1 Corinthiens 5:9-11 ; 6:9-11 ; Révélation 21:8).
Ga[gaa]
(2 Petro 2:5) Eji anɔkwale akɛ gbɔmɛi ateŋ ni wɔyɔɔ lɛ ateŋ mɛi komɛi ji ajwamaŋbɔlɔi, gbalamlikulɔi, hiɛjoolɔi, wɔŋjalɔi, julɔi, amalelɔi, kɛ dãatɔlɔi.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 2:5) E boni koaua bwa ti maeka i buakoia aomata aika taani wene ni bure, taani wene ni kimoa, taani babakanikawai, taan taromauri boua, taan ira, taani kewe, ao taani koro ni manging.
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૨:૫) આપણે એવા સમાજમાં રહીએ છીએ જેમાં વ્યભિચારીઓ, પૈસા પડાવનારા, મૂર્તિપૂજકો, ચોરો, જુઠાઓ અને દારૂડિયાઓ રહે છે.
Gun[guw]
(2 Pita 2:5) Nugbo wẹ dọ mí to gbẹnọ to ogbẹ́ gbẹtọvi de tọn ṣẹnṣẹn, he bẹ galọtọ lẹ, ayọdetọ lẹ, alọslonamẹtọ lẹ, boṣiọ-sẹ̀ntọ lẹ, ajotọ lẹ, lalonọ lẹ, po ahànnumunọ lẹ po hẹn.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 2:5) Hakika, muna zaune ne a cikin mutanen da suka haɗa da mazinata, masu ƙwace, masu bautar gumaka, ɓarayi, maƙaryata, da mashaya.
Hebrew[he]
אנו אומנם חיים במסגרת החברה האנושית, הכוללת זונים, נואפים, חומסים, עובדי אלילים, גנבים, שקרנים וסובאים (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(2 पतरस 2:5, NHT) यह सच है कि आज हम ऐसे समाज में जी रहे हैं, जहाँ लोग वेश्यागामी, व्यभिचारी, अन्धेर करनेवाले, मूर्तिपूजक, चोर, झूठे और पियक्कड़ हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:5) Matuod, nagakabuhi kita sa tunga sang tawhanon nga katilingban, nga nagalakip sang mga makihilawason, makihilahion, manugkilkil, sumilimba sang idolo, makawat, butigon, kag mga palahubog.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 2:5) Momokani, ita be heudahanai, kaivakuku tomadiho henia, henaohenao, koikoi, kekero, bona haida edia kohu idia dadia taudia edia huanai ita noho.
Haitian[ht]
Monn enjis sa a rayi nou, paske nou rete separe avè l, e paske nou se ‘ predikatè jistis ’. (2 Pyè 2:5.)
Hungarian[hu]
Igaz, az emberek társadalmában élünk, amelyben vannak paráznák, házasságtörők, zsarolók, bálványimádók, tolvajok, hazugok és részegesek (1Korintusz 5:9–11; 6:9–11; Jelenések 21:8).
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:5) Memang, kita hidup di tengah-tengah masyarakat, yang mencakup para pelaku percabulan, orang tamak, pemeras, penyembah berhala, pencuri, pendusta, dan pemabuk.
Igbo[ig]
(2 Pita 2:5) N’eziokwu, anyị bi n’ụwa nke gụnyere ndị na-akwa iko, ndị bụ́ di ma ọ bụ nwunye na-akwa iko, ndị na-apụnara mmadụ ihe, ndị na-ekpere arụsị, ndị ohi, ndị ụgha, na ndị aṅụrụma.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:5) Pudno, agbibiagtayo iti tengnga ti natauan a kagimongan, a pakairamanan dagiti mannakiabig, mannakikamalala, manangkikil, managrukbab iti idolo, mannanakaw, managulbod, ken mammartek.
Isoko[iso]
(2 Pita 2:5) Uzẹme, ma rrọ udevie okegbe ahwo akpọ nọ igberedia, ibruẹnwae, otu ofruriọ, egedhọ, iji, eterue, gbe egbidi e be rria.
Italian[it]
(2 Pietro 2:5) È vero che nella società umana in cui viviamo ci sono anche fornicatori, adulteri, rapaci, idolatri, ladri, bugiardi e ubriaconi.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:5)確かにわたしたちは,淫行の者,姦淫をする者,ゆすり取る者,偶像を礼拝する者,盗む者,偽り者,大酒飲みなどのいる人間社会のただ中に住んでいます。(
Kongo[kg]
(2 Piere 2:5, NW) Ya kyeleka, beto kezinga na kati ya kimvuka ya bantu yina kele ti bantu ya kesalaka pite, bantu ya kesambaka biteki, miyibi, bantu ya luvunu mpi bantu yina kelaukaka malafu.
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 2:5) Inuiaat kinguaassiuutitigut inuunerluttunik, allasiortunik, piiaasunik, guutipilussiortunik, tillittunik, sallutuunik imerajuttunillu ilallit akornanni inuugaluarpugut.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 2:5) ಜಾರರು, ವ್ಯಭಿಚಾರಿಗಳು, ಸುಲುಕೊಳ್ಳುವವರು, ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರು, ಕಳ್ಳರು, ಸುಳ್ಳರು, ಕುಡುಕರು ಇರುವಂಥ ಮಾನವ ಸಮಾಜದ ಮಧ್ಯೆ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನಿಜವೇ.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:5) 우리가 음행하는 자들, 간음하는 자들, 강탈하는 자들, 우상 숭배자들, 도둑질하는 자들, 거짓말쟁이들, 술 취하는 자들이 포함되어 있는 인간 사회 가운데서 살고 있는 것은 사실입니다.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 2:5) Ee, twikala mu ino ntanda muji bantu boba bulalelale, bankende, baja bya lunkanankana, bapopwela bankishi, bangivi, babubela, ne bapendwapendwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 2:5) Dialudi vo tuzinganga yo wantu bena vo minta-zumba, mindia-nzimbu, asambidi a teke, mivi, avuni ye akolwa malavu.
Ganda[lg]
(2 Peetero 2:5) Kyo kituufu nti twetooloddwa abantu ab’empisa embi gamba ng’abakaba, abenzi, abanyazi, abasinza ebifaananyi, ababbi, abalimba n’abatamiivu.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:5) Ya solo, tofandi elongo na bato mosusu oyo bazali bato ya pite, bato ya ekobo, babɔtɔli, basambeli ya bikeko, miyibi, babuki-lokuta, mpe balangwi-masanga.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:5) Ki niti kuli lu pila mwahal’a batu ba ba kopanyeleza mahule, babuki, ba ba hamula ba bañwi, ba ba lapela milimu, masholi, mahata, ni matahwa.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 2:5) Bine, tudi mu bukata bwa kitango kya bantu mubadilwa babisekese, bamakoji, babudimbidimbi, batōta bankishi, bangivi, bambepai, ne bankolwankolwa.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 2:5) Bulelela, tudi munkatshi mua bantu badi bikale bena masandi, bena tshiendenda, banyengi ba bintu, batendeledi ba mpingu, bivi, bena mashimi ne bakuatshiki ba maluvu.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:5) Enga, twatwama muchitungilo chavatu chazala navaka-ujila, vaka-ukoji, vaka-lulami, vaka-makombelo, veji, vaka-kwonga, navaka-kupenda wala.
Lushai[lus]
(2 Petera 2:5) Inngaih hmangte, hlêprute, milem betute, rûkrûk hmangte, dâwt sawi hmangte, leh zu ruih hmangte awmna khawvêlah hian kan awm ngei mai.
Morisyen[mfe]
(2 Pierre 2:5) C’est vrai ki nou pé vive parmi bann dimoune dan le monde, ek parmi, ena bann dimoune ki commette fornication, l’adultere, ki faire fraude, ki adore bann zidole, ki bann voleur, bann menteur ek bann soulard.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:5) Marina fa misy mpijangajanga, mpanitsakitsa-bady, mpanao an-keriny, mpanompo sampy, mpangalatra, mpandainga, ary mpimamo ny olona manodidina antsika.
Marshallese[mh]
(2 Piter 2:5) Emol, jej mour ibwiljin armij ro an lal, ekoba ro ri lejen, ri lũñ, ri kwot, ri kabuñ ñan ekjap, ri riap, im ri kadõk.
Macedonian[mk]
Петрово 2:5). Точно е дека живееме заедно со луѓето, меѓу кои има блудници, прељубници, изнудувачи, идолопоклоници, крадци, лажливци и пијаници (1.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:5) പരസംഗക്കാർ, വ്യഭിചാരികൾ, പിടിച്ചുപറിക്കാർ, വിഗ്രഹാരാധികൾ, കള്ളന്മാർ, ഭോഷ്കുപറയുന്നവർ, മദ്യപന്മാർ എന്നിവർ നിറഞ്ഞ ഒരു സമൂഹത്തിലാണു നാം ജീവിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Бид зөв бус ертөнцөөс тусгаар байж, «зөвт байдлыг тунхагладаг» учраас энэ ертөнц биднийг үзэн яддаг (2 Петр 2:5).
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 2:5) Tõnd vɩɩ dũni neb wʋsg sẽn yaa yoaadba, fãadba, bõn-naands pʋʋsdba, wagda, ziri-n-be-neb la rã-yũudb sʋka.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:५) अर्थात, आपण मानव समाजातच राहात आहोत आणि त्यात व्यभिचारी, जारकर्मी, लोभी, मूर्तिपूजक, चहाड व मद्यपी लोक आहेत.
Maltese[mt]
(2 Pietru 2:5) Veru, aħna ngħixu qalb is- soċjetà umana, li tinkludi wħud li huma żienja, adulteri, imbroljuni, idolatri, ħallelin, giddieba, u sakranazzi.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस २:५, NRV) हुन त, हामी बाँचिरहेको समाजमा यौन अनैतिकतामा लागेका, लुटाहा, मूर्तिपूजक, चोर, झूटो बोल्नेहरू र मतवालाहरू पनि छन्।
Ndonga[ng]
(2 Petrus 2:5) Odoshili kutya otu li moulikumwe wovanhu omo mu na ovahaeli, ovanyoni vohombo, ovanyeki, ovakaleli voikalunga, ovalunga, ovanaipupulu neengholwe.
Niuean[niu]
(2 Peteru 2:5) Mōli, kua nonofo a tautolu he vahāloto he kaufakalatahaaga he tagata, ne ha ha ai e tau tagata mahani feuaki, faivao, fofō mena, hufeilo ke he tau tupua, kaiha, pikopiko, mo e konahia.
Dutch[nl]
Het is waar dat we te midden van een mensenmaatschappij leven waartoe hoereerders, overspelers, afpersers, afgodendienaars, dieven, leugenaars en dronkaards behoren (1 Korinthiërs 5:9-11; 6:9-11; Openbaring 21:8).
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:5) Ke therešo gore re phela gare ga lekoko la batho bao ba akaretšago diotswa, dihlotlolo, bahlakodi, barapedi ba medimo ya diswantšho, mahodu, ba maaka le matagwa.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:5) Inde, timakhala ndi anthu onse m’dzikoli, kuphatikizapo adama, achigololo, olanda, opembedza mafano, mbava, amabodza, ndi zidakwa.
Oromo[om]
(2 Phexros 2:5) Dhugaadha, kan jiraannu ilmaan namootaa warra halalee, warra ejjan, warra namoota saaman, warra waaqayyolii tolfamoo waaqeffatan, warra hatan warra sobaniifi warra machaa’anii wajjinidha.
Ossetic[os]
Ацы ӕнӕраст дуне нӕ йе сӕфт уыны, йемӕ нын иумӕйагӕй кӕй ницы ис ӕмӕ рӕстдзинад кӕй хъусын кӕнӕм, уый тыххӕй (2 Петры 2:5).
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:5) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਲੋਕ ਵਿਭਚਾਰੀ, ਜ਼ਨਾਹਕਾਰ, ਲੋਭੀ, ਲੁਟੇਰੇ, ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ, ਚੋਰ, ਝੂਠੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 2:5) Tua, manbibilay itayo ed utel na sosyedad na totoo a managlawan, managkalugoran, managkikil, managtalintao, managtakew, managtila, tan managbuanges.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:5) Ta bèrdat ku nos ta biba meimei di e sosiedat humano ku ta konsistí di fornikadó, adúltero, estafadó, adoradó di diosnan falsu, ladron, gañadó i buraché.
Pijin[pis]
(2 Peter 2:5) Hem tru, iumi mas stap midolwan long pipol wea samfala long olketa duim fornication, adultery, forcem man for givim selen, worshipim olketa idol, steal, laea, and savve drunk.
Polish[pl]
To prawda, że żyjemy w społeczeństwie, w którym nie brak rozpustników, cudzołożników, zdzierców, bałwochwalców, złodziei, kłamców i pijaków (1 Koryntian 5:9-11; 6:9-11; Objawienie 21:8).
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 2:5) Mehlel me kitail mihmi nanpwungen tohnsampah kan, me iangahki irail me kin nenek kan, me kin kamwahl akan, me kin kaudokiong eni mwahl kan, me pirap akan, me likamw akan, oh me kin kamamsakau kan.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:5) Vivemos no meio da sociedade humana, que inclui fornicadores, adúlteros, extorsores, idólatras, ladrões, mentirosos e beberrões.
Ruund[rnd]
(2 Pita 2:5) Chakin kamu, tushich mu chisak cha antu, mudia in kusotan, in makaj, ambwitan, in kwifukwil akish, aij, akamakasu, ni in kukwachik maar.
Romanian[ro]
Este adevărat, trăim în mijlocul societăţii umane, printre oameni care comit fornicaţie şi adulter, care sunt extorcatori, idolatri, hoţi, mincinoşi şi beţivi (1 Corinteni 5:9–11; 6:9–11; Revelaţia 21:8).
Russian[ru]
Конечно, мы живем в человеческом обществе, в котором есть блудники, прелюбодеи, вымогатели, идолопоклонники, воры, лжецы и пьяницы (1 Коринфянам 5:9—11; 6:9—11; Откровение 21:8).
Kinyarwanda[rw]
Iyi isi ikiranirwa iratwanga kubera ko twitandukanyije na yo kandi tukaba turi ‘ababwiriza bo gukiranuka’ (2 Petero 2:5).
Sango[sg]
Sese ni so ayeke sara ye ti kirikiri ake e ndali ti so e duti nde na ni na e yeke ‘azo ti fango tënë ti mbilimbili’. (2 Pierre 2:5).
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 2:5) අද අපි ජීවත් වෙන්නේ වේශ්යාකම් කරන්නන්, රූප වඳින්නන්, පරදාර සේවනයේ යෙදෙන්නන්, අනුන්ගේ දේ අයුතු ලෙස ගන්නන්, සොරුන්, බොරුකාරයන් හා බේබද්දන් සිටින සමාජයකයි.
Slovak[sk]
(2. Petra 2:5) Je pravda, že žijeme uprostred ľudskej spoločnosti, do ktorej patria smilníci, cudzoložníci, vydierači, modlári, zlodeji, luhári a opilci.
Slovenian[sl]
(2. Petrovo 2:5) Resda živimo v človeški družbi, ki jo sestavljajo tudi nečistniki, prešuštniki, izsiljevalci, malikovalci, tatovi, lažnivci in pijanci.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:5) E moni o loo tatou nonofo i le lalolagi lea o loo iai tagata faitaaga, mulilua, o ē fao mea, ifo i tupua, gāoi, pepelo ma onanā.
Shona[sn]
(2 Petro 2:5) Chokwadi, tinorarama munyika ine vanhu, vanosanganisira zvifeve, mhombwe, makororo, vanonamata zvidhori, mbavha, vanoreva nhema, uye zvidhakwa.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 2:5) Vërtet, ne jetojmë në një shoqëri njerëzore ku përfshihen njerëz që janë kurvarë, kurorëshkelës, zhvatës, idhujtarë, gënjeshtarë dhe pijanecë.
Serbian[sr]
Petrova 2:5). Činjenica je da u ovom svetu živimo među bludnicima, preljubnicima, iznuđivačima, idolopoklonicima, lopovima, lažovima i pijanicama (1.
Sranan Tongo[srn]
Na ogri grontapu disi e tegu gi wi fu di wi no de wan pisi fu en, èn fu di wi na „preikiman fu regtfardikifasi” (2 Petrus 2:5).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:5) Ke ’nete hore re phela har’a batho ba akarelletsang lihlola, bafebi, bahanyapetsi, barapeli ba litšoantšo, masholu, ba leshano le matahoa.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:5) Det är sant att vi lever mitt i det mänskliga samhället, vilket inbegriper otuktiga människor, äktenskapsbrytare, utsugare, avgudadyrkare, tjuvar, lögnare och drinkare.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:5) Naam, tunaishi miongoni mwa wanadamu ambao baadhi yao ni waasherati, wazinzi, wanyang’anyi, waabudu-sanamu, wezi, waongo, na walevi.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 2:5) Naam, tunaishi miongoni mwa wanadamu ambao baadhi yao ni waasherati, wazinzi, wanyang’anyi, waabudu-sanamu, wezi, waongo, na walevi.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:5) உண்மைதான், நாம் வாழும் இந்த மனித சமுதாயத்தில் வேசித்தனக்காரர்களும் விபசாரக்காரர்களும் கொள்ளைக்காரரும் விக்கிரகாராதனைக்காரரும் திருடரும் பொய்யரும் குடிவெறியரும் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2:5) అవును, జారులు, వ్యభిచారులు, దోచుకొనువారు, విగ్రహారాధకులు, దొంగలు, అబద్ధికులు, త్రాగుబోతులు ఉన్న మానవ సమాజంలో మనం జీవిస్తున్నాం.
Thai[th]
(2 เปโตร 2:5) จริง อยู่ เรา อยู่ ท่ามกลาง สังคม มนุษย์ ซึ่ง มี ทั้ง คน ผิด ประเวณี, คน ผิด ผัว เมีย เขา, คน ฉ้อ โกง, คน ไหว้ รูป เคารพ, ขโมย, คน พูด มุสา, และ คน ขี้เมา.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 2:5) ኣብ መንጎ እቶም ኣመንዝራታት: ዘመውቲ: ዘረፍቲ: መምለኽቲ ጣኦት: ሰረቕቲ: ሓሰውቲ: ከምኡውን ሰካራት ዚርከብዎ ሰብኣዊ ሕብረተሰብ ከም እንነብር ዚከሓድ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 2:5) Mimi yô, se mba hen atô u mbadyarev man mbavihin ivaa sha idya man mbanumungbenda man mbasôronakombo man mbaiv man mbaerenaie kua mbahundenmsôrom kpaa.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:5) Totoo na nabubuhay tayo sa gitna ng lipunan ng tao na kinabibilangan ng mga mapakiapid, mangangalunya, mangingikil, mananamba sa idolo, magnanakaw, sinungaling, at mga lasenggo.
Tetela[tll]
(2 Petero 2:5) Lo mɛtɛ, tekɔ lo nsɛna l’atei wa tshunda di’anto, wele akanga wa monanyi, wa loseka, apɔtwanyi, atɛmɔdi wa dikishi, wevi, akanga a kashi ndo ambidjɔki a wanu.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:5) Ke boammaaruri gore re tshela mo gare ga batho ba ba akaretsang ba ba dirang kgokafalo, boaka, ba ba tsayang ba bangwe ka dikgoka, baobamedi ba medingwana, magodu, ba ba buang maaka le matagwa.
Tongan[to]
(2 Pita 2:5) Ko e mo‘oni, ‘oku tau nofo ‘i he lotolotonga ‘o e sōsaieti fakaetangatá, ‘a ia ‘oku kau ki ai ‘a e kau fe‘auaki, kau tono, kau fai fakamālohi, kau tauhi ‘aitoli, kau kaiha‘a, kau loi mo e kau fa‘a konā.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 2:5) Masimpe, tukkala akati kabantu basibwaamu, basimamambe, basilunyanzyo, basikukomba mituni, babbi, babeji, abakolwi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2:5) Tru, yumi stap namel long ol manmeri bilong graun em sampela i save mekim pasin pamuk, brukim marit, pulim nating mani bilong man, lotuim god giaman, stil, tok giaman, na dring spak.
Turkish[tr]
Cinsel ahlaksızlık yapanların, zina yapanların, gaspçıların, putperestlerin, hırsızların, yalancıların ve içkicilerin bulunduğu bir insan toplumunda yaşadığımız doğrudur (1.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:5) I ntiyiso leswaku hi hanya exikarhi ka vanhu, lava eka vona ku nga ni timbhisa, vaoswi, vadyeleri, vagandzeri va swifaniso swa hava, makhamba, vahembi ni swidakwa.
Tumbuka[tum]
(2 Petros 2:5) Mbunenesko kuti tikukhala pakati pa ŵanthu ŵa caru ici, ndipo ŵanyake mbazaghali, ŵaleŵi, ŵakukwapula, ŵakusopa vikozgo, ŵankhungu, ŵatesi na ŵaloŵevu.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 2:5) E tonu, e ola tatou i tafa o tino o te lalolagi, kolā e aofia i ei a tino finalalolagi, tino mulilua, tino ofa tulafono, tino ifo ki tupua, tino kai‵soa, tino pati ‵loi, mo tino ko‵nā.
Twi[tw]
(2 Petro 2:5) Nokwarem no, yɛte adesamma wiase a aguamammɔfo, awaresɛefo, apoobɔfo, abosonsomfo, akorɔmfo, atorofo, ne asabofo wom mu.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:5; MN) Parau mau, te ora nei tatou i rotopu i te hoê totaiete taata to roto atoa te feia taiata, te faaturi, te haru, te haamori idolo, te eiâ, te haavare, e te taero ava.
Umbundu[umb]
(2 Petulu 2:5) Etu tu kasi voluali lulo luomanu va litumbika kukahonga, vakuakulala lakãi vamale, lolondiandia, vakuaviteka, lovimunu, lolohembi, kuenda oloholua.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۲:۵) یہ بات درست ہے کہ ہم جسمانی طور پر دُنیا سے الگ نہیں ہو سکتے۔ ہم جس معاشرے میں رہ رہے ہیں اُس میں بہتیرے لوگ حرامکار، زِناکار، ظالم، بُتپرست، جھوٹے، چور اور شرابی ہیں۔
Venda[ve]
(2 Petro 2:5) Ndi ngoho uri ri tshila vhukati ha lushaka lwa vhathu vhane vha katela dziphombwe, vhadzia-vhuvhuḓu, vhadzia-midzimu i sili, mavemu, vhazwifhi, na zwidakwa.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 2:5) Thực tế cho thấy chúng ta sống giữa xã hội loài người, đầy những người tà dâm, ngoại tình, thờ hình tượng, trộm cướp, nói dối và say sưa.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 2:5) Totoo, nagkikinabuhi kita ha butnga han tawhanon nga sosiedad, nga aada an mga makihihilawason, mga adulteroso, mga tikasan, mga idolatroso, mga kawatan, mga buwaon, ngan mga parahubog.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:5) ʼE moʼoni, ʼe tou māʼuʼuli ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi folonikasio, mo tono, mo kaihaʼa, mo tauhi tamapua, mo gutuloi, pea mo kōnahihia.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:5) Liyinyaniso elokuba sihlala phakathi kwabantu, ekukho phakathi kwabo abahenyuzi, abakrexezi, abaphangi, abanquli-zithixo, amasela, amaxoki namanxila.
Yapese[yap]
(2 Peter 2:5) Riyul’, ni gad be par u fithik’ e girdi’, nib muun ngay e girdi’ ni ma un ko ngongol ni darngal, nge piin ni ma towasariy boch e girdi’ ni ngar pied e chugum rorad ngorad, nge piin ni ma liyor ko liyos, nge piin ni moro’ro’, nge piin ni malulfith l’ugun, nge piin ni ma balyang ko rrum.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 2:5) Lóòótọ́ o, inú ayé kan náà yìí tí àwọn panṣágà, alọ́nilọ́wọ́gbà, abọ̀rìṣà, olè, òpùrọ́, ọ̀mùtípara àtàwọn tó ń ṣàgbèrè wà là ń gbé.
Yucateco[yua]
Le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ u pʼekmoʼon tumen maʼ táakpajaʼanoʼon ichiliʼ yéetel tumen k-kʼaʼaytik upʼéel toj kuxtal (2 Pedro 2:5).
Chinese[zh]
彼得后书2:5)我们生活在这个世界里,世人当中有淫乱的、通奸的、敲诈的、拜偶像的、偷窃的、说谎的和醉酒的,但我们绝不容许“世界的灵”这股有罪的力量玷污我们,影响我们。(
Zande[zne]
(2 Petero 2:5) Rengo ngaha, ani naraka rogo gu riko nga ga aboro, nga gu nakoda airameteka, irabäri, airasokpekpe, airisikpiaahe, airadĩ, airaziree, na akpibuda.
Zulu[zu]
(2 Petru 2:5) Yiqiniso, siphila emphakathini wabantu, ohlanganisa izifebe, iziphingi, abaphangi, abakhonza izithombe, amasela, abaqambimanga nezidakwa.