Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәылԥаз аан ҳара Иисус иахь иааҳарԥшуа аџьшьара ҳгәазҭанаҵоит асасцәа гәаартыла рԥылареи рызҵаарақәа аҭак аҟаҵареи азхиара.
Acoli[ach]
I otyeno me Nipo, pwoc ma watye kwede i cwinywa biweko wajolo wele dok wamiyo kare me konyogi ki gamo lapenygi.
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ hɛsa ngɛ wa tsui mi ɔ, wa ma nya nibwɔhi nɛ a maa ba Kaimi ɔ a he, nɛ wa ma ha a sane bimi ɔmɛ a heto.
Afrikaans[af]
Op die aand van die Gedenkmaal sal ’n dankbare hart ons beweeg om besoekers te verwelkom en hulle vrae te beantwoord.
Amharic[am]
የመታሰቢያው በዓል በሚከበርበት ምሽት ላይ ደግሞ እንግዶችን በመቀበል እንዲሁም ለጥያቄዎቻቸው መልስ ለመስጠት ራሳችንን በማቅረብ አድናቆት እንዳለን እናሳያለን።
Arabic[ar]
وخلال العشاء التذكاري، سيدفعنا قلبنا المفعم بالتقدير الى الترحيب بالزائرين والاجابة عن اسئلتهم.
Aymara[ay]
Jesusan jiwäwip amtañatak jutapkani ukanakar sum katoqtʼasa ukat jisktʼanakapar qhanañchtʼasaw yuspärasirïtas uñachtʼayaraksna.
Azerbaijani[az]
Xatirə gecəsi axşamı ürəyimizdəki minnətdarlıq bizi təşviq edəcək ki, gələn qonaqları qarşılayaq və onların maraqlandığı sualları cavablandırmağa vaxt ayıraq.
Central Bikol[bcl]
Sa banggi kan Memoryal, papahiruon kita nin mapag-apresyar na puso na maugmang akuon an mga bisita asin magin andam na simbagon an mga hapot ninda.
Bemba[bem]
Lyena pa bushiku bwa Cibukisho, ukutasha pa cilubula kukalenga tukapokelele bwino abakesa ku Cibukisho no kwasuka amepusho yonse ayo bakakwata.
Bulgarian[bg]
А вечерта на Възпоменанието благодарното ни сърце ще ни подтикне да приветстваме посетителите и да отговаряме на въпросите им.
Bislama[bi]
Mo tu, bambae yumi welkamem ol niuwan we oli kam long Memoriol, mo yumi rere blong ansa long ol kwestin blong olgeta.
Bangla[bn]
স্মরণার্থ দিবসের সন্ধ্যায় আমন্ত্রিত অতিথিদের অভ্যর্থনা জানাতে এবং তাদের প্রশ্নগুলোর উত্তর দেওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকতে আমাদের কৃতজ্ঞতাপূর্ণ হৃদয় আমাদেরকে পরিচালিত করবে।
Catalan[ca]
La profunda gratitud que sentim ens motivarà a donar la benvinguda als qui ens visitin el vespre del Memorial i a estar disposats a respondre a les seves preguntes.
Cebuano[ceb]
Ug sa gabii sa Memoryal, malipay kita sa pag-abiabi sa mga bisita ug sa pagtubag sa ilang mga pangutana.
Chuukese[chk]
Lón pwinin ewe Áchechchem, ach meefi kilisou epwe amwékútúkich le etiwa ekkewe waséla me awora fansoun le pélúweni ar kewe kapas eis.
Chuwabu[chw]
Omattiyu wa Wubuwela Okwa wa Yezu, murima wotamaalela onele onikosiha wi namoyele abale anadhe onoonavo vina onikaliha omala na wale wi nakule mavuzo awa.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak tuah ni zanlei ah lunglawmhnak lungthin nih khual pawl don hna awk le an biahalnak hna kha leh hna awk caah timhcia si awkah a kan forh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zour Memoryal, nou leker rekonesan pou pous nou pour akey bann nouvo e pare pour reponn zot bann kestyon.
Czech[cs]
Ten večer, kdy se Památná slavnost koná, nás ocenění může podnítit k tomu, že přivítáme návštěvníky a ochotně zodpovíme jejich otázky.
Chuvash[cv]
Каҫхи апат уявӗнче вара пархатарлӑ чӗре пире хӑнасене ӑшшӑн кӗтсе илме тата вӗсен ыйтӑвӗсем ҫине хаваспах хуравлама хавхалантарӗ.
Welsh[cy]
Ar noson y Goffadwriaeth bydd ein gwerthfawrogiad yn ein hysgogi ni i groesawu’r ymwelwyr ac i fod yn fodlon i ateb eu cwestiynau.
Danish[da]
Vores taknemmelighed vil også få os til at tage godt imod gæsterne ved mindehøjtiden og tilbyde at besvare deres spørgsmål.
German[de]
Und am Abend der Feier werden wir bestimmt gern auf Besucher zugehen, sie begrüßen und ihnen ihre Fragen beantworten.
Dehu[dhv]
Ame hë ngöne lai heji ne la Drai Ne Amekunën, easa amamane mina fe la hni ne ole së la easa kapa la itre atr ka traqa, me sa la itre hnyinge i angatr.
Jula[dyu]
Ni waleɲumanlɔn b’an na, o bena an lasun ka mɔgɔw bisimila Hakilijigi lajɛn na. An fana bena an yɛrɛ labila k’u ka ɲiningaliw jaabi.
Ewe[ee]
Le fiẽ si míawɔ Ŋkuɖodzia me la, ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe tafea ŋu aʋã mí míaxɔ amekpekpewo alɔ evee ahanɔ klalo be míaɖo biabia siwo le wo si la ŋu.
Efik[efi]
Ke mbubreyo oro ẹdinịmde Editi, esịtekọm oro inyenede ayanam nnyịn idara mbon oro ẹdide Editi inyụn̄ ibọrọ mbụme ekededi oro mmọ ẹbụpde.
Greek[el]
Το βράδυ της Ανάμνησης, η γεμάτη εκτίμηση καρδιά μας θα μας υποκινήσει να καλωσορίσουμε τους επισκέπτες και να προσφερθούμε να απαντήσουμε στις ερωτήσεις τους.
English[en]
On the evening of the Memorial, an appreciative heart will motivate us to welcome visitors and to make ourselves available to answer their questions.
Spanish[es]
Y esa noche, nuestro corazón agradecido nos motivará a dar la bienvenida a los visitantes y a ofrecernos para responder a sus preguntas.
Estonian[et]
Mälestusõhtul ajendab tänulik süda meid külalisi tervitama ja olema valmis vastama nende küsimustele.
Persian[fa]
همچنین فدیه ما را بر میانگیزد که در مراسم یادبود به مهمانان خوشآمد گوییم و با میل و رغبت، به سؤالاتشان پاسخ دهیم.
Finnish[fi]
Sydämestä lähtevä arvostus saa muistonviettoiltana meidät lausumaan vierailijat tervetulleiksi ja olemaan valmiita vastaamaan heidän kysymyksiinsä.
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka na noda vakavinavinaka ena yakavi ni iVakananumi, ena noda kidavaki ira na vulagi era gole yani da qai tu vakarau meda sauma na nodra vakatataro.
Faroese[fo]
Eru vit takksom, fara vit á minningarhøgtíðini at bjóða gestum vælkomnum og svara spurningum.
French[fr]
Le soir du Mémorial, notre cœur reconnaissant nous incitera à accueillir les visiteurs et à nous rendre disponibles pour répondre à leurs questions.
Ga[gaa]
Yɛ Kaimɔ lɛ shishi lɛ, hiɛsɔɔ ni wɔná yɛ wɔtsui mli lɛ baatsirɛ wɔ ni wɔhere mɛi ni eba lɛ ni wɔbɔ mɔdɛŋ wɔhã saji ni amɛbaabibii lɛ ahetoo.
Gilbertese[gil]
N tairikin te Kauring, e na kairira nanora ni kakaitau bwa ti na butimwaiia aomata ake a a roko ao ni katauraoira raoi bwa ti aonga ni kaekai aia titiraki.
Guarani[gn]
Ha og̃uahẽ vove upe día, jahechaukáta ñamombaʼeha Jesús sakrifísio jarresivi porãvo umi hénte oúvape Conmemoracionhápe ha ñambohováivo chupekuéra umi mbaʼe oikuaaséva.
Gujarati[gu]
કદર બતાવવાથી સ્મરણપ્રસંગની સાંજે આવેલા નવા લોકોનો આવકાર કરવા અને તેઓના સવાલોના જવાબ આપવા પ્રેરાઈશું.
Gun[guw]
To whèjai Oflin lọ tọn, pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na whàn mí nado dokuavọna jonọ lẹ bosọ wleawufo nado na gblọndo kanbiọ yetọn lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Nita debe bien yekwe ni töi mikai köbö yete deu, nitre rükai ye kain ngäbiti kwin aune ni täi juto biare kukwe ngwandretari kwetre ye mikakäre gare ietre.
Hausa[ha]
Godiya ga Allah zai sa mu marabci baƙin da za su halarci wannan taron hannu bibbiyu, kuma mu kasance a shirye don mu amsa tambayoyinsu.
Hebrew[he]
לב גדוש הערכה יניע אותנו לקדם בברכה את המעוניינים שיגיעו לערב הזיכרון ולענות בחפץ לב על שאלותיהם.
Hindi[hi]
साथ ही, एहसान से भरा हमारा दिल हमें उकसाएगा कि हम स्मारक की शाम, समारोह में आए नए लोगों का स्वागत करें और समय निकालकर उनके सवालों के जवाब दें।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, mapakita man naton ini sa gab-i sang Memoryal paagi sa pag-abiabi sa mga bisita kag paghatag sing tion para sabton ang ila mga pamangkot.
Hmong[hmn]
Thiab yog peb nco Yehauvas txiaj ntsig, peb yuav siv sijhawm nrog cov uas tuaj tshiab tham thiab teb tej lus nug uas lawv muaj.
Haitian[ht]
Nan sware Memoryal la, si n gen yon kè ki rekonesan, sa ap pouse n byen akeyi moun k ap vin nan Memoryal la, epi, sa ap pouse n met tèt nou disponib pou n reponn kesyon y ap poze yo.
Hungarian[hu]
Hálás szívünk arra fog indítani minket az emlékünnep estéjén, hogy szeretettel lássuk a vendégeinket, és szívesen válaszoljunk a kérdéseikre.
Western Armenian[hyw]
Յիշատակատօնի երեկոյեան, մեր երախտապարտ սիրտը մեզ պիտի մղէ, որ հիւրերուն բարի գալուստ մաղթենք եւ իրենց ուղղած հարցումներուն սիրայօժար պատասխանենք։
Herero[hz]
Tji tu nomutima wondangi tjiri, mau tu hingi okuyakura ovandu mbe ya kOmariro Omayapuke mongurova ndjo nokuvezira omapuriro wawo.
Indonesian[id]
Pada malam Peringatan, hati kita yang penuh penghargaan akan memotivasi kita untuk menyambut tamu-tamu dan menyediakan diri menjawab pertanyaan-pertanyaan mereka.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ anyị ga-eme bụ ịnabata ndị bịara iso anyị cheta ọnwụ Jizọs tupu ihe omume amalite, zaakwa ajụjụ ọ bụla ha jụrụ anyị.
Iloko[ilo]
Iti rabii ti Memorial, no addaantayo iti puso a managyaman, matignaytayo a mangabrasa kadagiti bisita ken sidadaantayo a mangsungbat kadagiti saludsodda.
Icelandic[is]
Á minningarhátíðinni sjálfri sýnum við síðan að við erum þakklát í hjarta með því að bjóða gesti velkomna og bjóðast til að svara spurningum þeirra.
Isoko[iso]
Evaọ owọwọ nọ ma ti ru Ekareghẹhọ na, edẹro mai u ti ru omai dede erara nọ e nyaze rehọ, ma ve je ru ọruẹrẹfihotọ nọ ma re ro zihe bru rai.
Italian[it]
La sera della Commemorazione, un cuore pieno di gratitudine ci motiverà ad accogliere gli ospiti e a rispondere alle loro domande.
Japanese[ja]
記念式の晩には,一般の人たちを歓迎したり,その方たちの質問に答えたりしたいと思います。
Georgian[ka]
თუ გახსენების საღამოზე გული მადლიერებით გვექნება აღვსილი, გულთბილად შევეგებებით სტუმრებს და ვუპასუხებთ მათ კითხვებს.
Kamba[kam]
Wĩoo wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ, tũkoonany’a mũvea kwa kũthokya andũ ala makoka ũmbanonĩ ũsu na kũmasũngĩa makũlyo moo.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩwɛnɩ ɛsɩmɩyɛ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ ɖɔɖɔ nɛ ɖɩmʋ agɔma camɩyɛ Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ ɖɩlaɖɛ nɛ ɖɩha ɖa-tɩ nɛ ɖicosi tɔm ndʋ agɔma mba pakaɣ pɔzʋʋ yɔ tɩ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut saʼ li qʼoqyink ajwiʼ aʼin tqakʼulebʼ li qulaʼ chi anchal qachʼool ut tqasumehebʼ li xpatzʼom.
Kongo[kg]
Na nkokila ya Lusungiminu, ntonda ta pusa beto na kuyamba banzenza mpi kupesa bamvutu na bangiufula na bo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ wega andũ moka Kĩririkano, tũmanyite ũgeni na tũmacokerie ciũria iria hihi mangĩkorũo nacio.
Kuanyama[kj]
Konguloshi fiku lEdimbuluko, omitima di na olupandu otadi ke tu linyengifa tu hambelele ovaenda nokulilongekida okunyamukula omapulo avo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ризашылыққа толы жүрегіміз бізді Еске алу кешіне келген қонақтарды жылы қарсы алып, олардың сұрақтарына қуана-қуана жауап беруге талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Unnummi eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermi qujamasungaarnitsigut qaaqqusat tikilluaqqunissaannut taakkualu apeqqutaasa akinissaannut piareersimassaagut.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia Lembalasa, tua-nda sangesa o ajitu, ni ku kala polondo phala ku tambuijila o ibhuidisu iâ.
Kannada[kn]
ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಾಯಂಕಾಲದಂದು ಹಾಜರಾಗುವ ಹೊಸಬರನ್ನು ಹಾರ್ದಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವಂತೆ ಗಣ್ಯತಾಭಾವದ ಹೃದಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
기념식 날 저녁에, 감사하는 마음을 가진 우리는 방문객을 환영하고 그들의 질문에 기꺼이 대답해 주고자 할 것입니다.
Konzo[koo]
Erigholho ery’ekiro ky’ery’Ibuka, omuthima w’erisima akendi syaleka ithwathangirira abagheni n’eribya ithunayitheghekire erisubirya ebibulyo byabu.
Kaonde[kqn]
Pa juba ja Kivuluko, muchima wa kusanta uketutundaika kutambwila benyi ne kumona kuba’mba twipana kukumbula mepuzho abo onse.
Krio[kri]
Di ivintɛm fɔ di Mɛmorial, i go fayn mek wi de na di Kiŋdɔm Ɔl fɔ de grit di wan dɛn we wi invayt fɔ kam di Mɛmorial ɛn mek dɛn no se wi rɛdi fɔ ansa ɛni kwɛstyɔn we dɛn gɛt.
Southern Kisi[kss]
Ichɔl naŋ cho wa loonuŋyaa biyɔɔ wo, ŋ nɔ miŋ wa a kɔl kɛndɛ le wanaa naŋ veelu wa demullo nduyɛ, miŋ wa a bɛɛndiaŋ le nyunala nda laŋ mulioo.
Kwangali[kwn]
Ngatu likida hena rupandu rwetu pokutambura vagenda ava ngava wiza koMurarero gwaHompa nokulimburura mapuro gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku wa Luyindulu, o luyangalalu lwa nsia ntima lukutufila mu vana e ngizilu ambote kw’awana bekwiza lungana yeto yo vana mvutu za yuvu yau.
Lamba[lam]
Pa kasuba ka Cakwanuka icingulo, ukutoota ekukatulengesha ukusekela abensu ne kulukwasuka ifyakwipusha bakalukwipusha.
Ganda[lg]
Ate era bwe tutuuka nga bukyali ne twaniriza abagenyi era ne tuddamu ebibuuzo bye bayinza okuba nabyo, nakyo kiba kiraga nti tusiima ekinunulo.
Lingala[ln]
Na mpokwa ya Ekaniseli, botɔndi oyo euti na motema ekotinda biso tóyamba na esengo mpenza bato oyo tobengaki mpe tózala pene ya koyanola na mituna na bango nyonso.
Lozi[loz]
Ka manzibwana a lizazi la Kupuzo, lu susuezwa kuli ite lu bonise buitumelo bwa luna ka ku amuhela baenyi ni ku itukiseza ku alaba lipuzo za bona.
Luba-Lulua[lua]
Dilolo, dituku dia Tshivulukilu, muoyo wa dianyisha neutusake bua kuakidila benyi ne kuikala badiakaje bua kuandamuna nkonko yabu.
Lunda[lun]
Hefuku daChanukishu muchima wakusakilila wakatusañumuna kutambwila enyi nikwakula malwihu ejima akehulañawu.
Lushai[lus]
Hriatrengna neih zânah chuan, thinlung taka kan lâwmna chuan lo inkhâwmte chu lo lâwm tûr leh an zawhnate chhâng tûrin min chêttîr ang.
Mam[mam]
Qa in qnaʼn tzalajbʼil toj qanmi toj qonikʼan aj tok Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo, a jlu kʼonil qiʼj tuʼn t-xi qqʼamaʼn kye qeju xjal che ul qa in qo tzalaj tuʼnju ma che ul ex ok kʼonil qiʼj tuʼn qonin kyiʼj qa at jun kyxjel tiʼj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nichxin nga sʼe̱jna je kjoabichile Nainá kʼoasʼin chjoéyandaa je chjota xi kuicho kʼoa kʼuínyalee tsa jme xi skónanginá.
Coatlán Mixe[mco]
Nan nmëjjäˈäwëmë nety ko oy nˈagëˈë nˈaxäjëm pënaty miindëp mä yajjamyetsyë Jesusë yˈoˈkën xëë ets ko nˈatsoˈojëmbijtëm tijaty yajtëëwdëp.
Morisyen[mfe]
Zour Memoryal, nou leker ranpli ar rekonesans pou pous nou pou akeyir bann viziter ek nou pou dispoze pou reponn zot bann kestion.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia handray tsara an’ireo vahiny sy ho vonona hamaly ny fanontanian’izy ireo isika amin’ny Fahatsiarovana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa wanda uno kulaya Iciusyo amanguzi, tulaazengela aaliza uku kulongana pamwi naswe, alino nu kwasuka amauzyo yano yalauzya; cii cilalaanga ukuti tukataizya.
Marshallese[mh]
Ilo boñõn Kwõjkwõj eo, jemaroñ kwal̦o̦k ad kam̦m̦oolol ilo ad karwaineneik ro me renaaj kobatok im pojak in uwaaki kajjitõk ko aer.
Mískito[miq]
Bara baha tihmika ra, tingki lâka bri ba mita wan kupia bukbia upla nani ra yamni balan bîla yabaia bara witin nani dîa makabi walanka brisa kaka hilp munaia.
Macedonian[mk]
Бидејќи нашето срце ќе биде исполнето со ценење, вечерта кога ќе се одржи Спомен-свеченоста со радост ќе ги пречекуваме оние што ќе дојдат и спремно ќе одговараме на нивните прашања.
Malayalam[ml]
സ്മാരകസായാഹ്നത്തിൽ, സന്ദർശകരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനും അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാനും വിലമതിപ്പുള്ള ഹൃദയം പ്രേരിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
Бид талархах сэтгэлдээ хөтлөгдөн Дурсах цуглааны орой хүрэлцэн ирсэн хүмүүсийг угтан авч тэдний тавьсан асуултад хариулах биз ээ.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, tẽegrã daar zaabre, d tõe n wilga Wẽnnaam d mi-beoogo, n deeg sãambã neere, tɩ b sã n tar sogsg bɩ d leoke.
Marathi[mr]
तसेच, स्मारकविधीसाठी आलेल्या लोकांचे स्वागत करण्याद्वारे व त्यांच्या प्रश्नांची उत्तरे देण्याद्वारेदेखील आपण कृतज्ञता व्यक्त करू शकतो.
Malay[ms]
Pada malam sambutan Peringatan, penghargaan akan mendorong kita untuk mengalu-alukan tetamu dan bersedia menjawab soalan yang mereka ajukan.
Maltese[mt]
Fil- lejla tat- Tifkira, qalb mimlija apprezzament se tqanqalna nagħtu merħba lill- viżitaturi u nwiġbulhom il- mistoqsijiet.
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်တဲ့စိတ်က အောက်မေ့ရာပွဲညနေမှာ ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုဖို့နဲ့ သူတို့မေးတဲ့မေးခွန်းတွေကို အဖြေပေးဖို့ အသင့်ဖြစ်နေအောင် ကျွန်ုပ်တို့ကို လှုံ့ဆော်ပေးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den kvelden minnehøytiden holdes, vil et takknemlig hjerte få oss til å ønske de besøkende velkommen og til å vise at vi gjerne vil svare på spørsmålene deres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan itech nejon youak, kuali tikinseliskej akin techkalpanoskej uan ika miak pakilis tiknankiliskej netajtanilmej tein kipiaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tonal ijkuak tikilnamikiskej iCena toTeko tlasojkamatilistli kichiuas ma tikinselikan akinmej yaskej uan ma tikinpaleuikan ika tlen techtlajtlaniaj.
Ndau[ndc]
Pa madeko o Cirangarijo, mwoyo wo kubonga unozotindunda kuti tiashire vanyowani zve no kuzvipira kudavira mubvunjo javo.
Nepali[ne]
साथै कृतज्ञ छौं भने हामी स्मरणार्थको साँझमा नयाँ व्यक्तिहरूलाई स्वागत गर्न अनि उनीहरूले सोध्ने प्रश्नको जवाफ दिन जुरमुरिन्छौं।
Ndonga[ng]
Kongulohi yEdhimbuluko, omutima gu na olupandu otagu ke tu inyengitha tu taambe ko aayenda nokukala twi ilongekidha okuyamukula omapulo gawo.
Lomwe[ngl]
Mu ohiyu wa Mukonelo, murima woothamalela onahaala oneeriha owaakhela phaama aleco ni wiivaha waakhula makoho aya.
Niuean[niu]
He mogo afiafi he Fakamanatuaga, ko e loto fakaaue to omoomoi a tautolu ke fakafeleveia e tau tagata ahiahi mo e fakamakaukau ke tali e tau hūhū ha lautolu.
Dutch[nl]
En je kunt je waardering tonen door op de avond van de Gedachtenisviering bezoekers welkom te heten en de tijd te nemen om hun vragen te beantwoorden.
South Ndebele[nr]
Ihliziyo ethokozako izositjhukumisela bona samukele iimvakatjhi ngentambama yesiKhumbuzo, begodu izosenza sifumaneke bona siphendula imibuzwabo.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a Segopotšo, go bontšha ga rena tebogo go tšwa pelong go tla re tutueletša go amogela baeng le go ikemišetša go araba dipotšišo tša bona.
Nyanja[ny]
Madzulo a tsiku la Chikumbutsolo, tingadzasonyezenso mtima woyamikira polandira alendo amene adzabwere komanso kuyankha mafunso amene angadzakhale nawo.
Nyaneka[nyk]
Motyinthiki Tyehinangelo, nomutima weyula olupandu matuyakula ovanthu veya nokukumbulula omapulo avo.
Nyankole[nyn]
Okworeka ngu nitusiima ekitambo, nikiija kutuhiga kushemerererwa abaraije aha Kiijutsyo n’okugarukamu ebibuuzo byabo.
Nyungwe[nyu]
Pa Cikumbuso, kutenda kwathu kun’dzatilimbisa kutambira alendo na manja mawiri, ticibzipereka kuti titawire mibvunzo yawo.
Nzima[nzi]
Nɔsolɛ ne mɔɔ bɛbayɛ Ngakyelɛlilɛ ne la anu, anyezɔlɛ bamaa yɛalie nyɛvolɛ na yɛanyia mekɛ yɛabua kpuyia mɔɔ bɛlɛ la.
Oromo[om]
Galgala Ayyaanni yaadannoo kabajamutti, dinqisiifannaan qabnu, namoota haaraa ayyaanicharratti argamuuf dhufan simachuufi gaaffiisaanii deebisuuf qophee taʼuuf nu kakaasa.
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕр куы бӕрӕг кӕнӕм, уӕд нӕ нӕ бузныг зӕрдӕ разӕнгард кӕндзӕн, цӕмӕй-иу уазджытыл бацин кӕнӕм ӕмӕ-иу сын сӕ фарстатӕн дзуапп раттӕм.
Panjabi[pa]
ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਕਦਰਦਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad labi na Memoryal, napakiwas itayo na maapresyan puso tayo ya abrasaen iray bisita tan akaparaan ya ebatan iray tepet da.
Papiamento[pap]
Riba e anochi di e Konmemorashon nos apresio lo motivá nos pa duna un bon biní na e bishitantenan i tuma tempu pa kontestá kualke pregunta ku nan por tin.
Palauan[pau]
E sel kesus er a Chedaol Blsoil e a rengud a mo rullid el mo ouetkeu er tirke el chad el mei e kutmeklid el mo onger a kerrir a lsekum te oker a ker.
Pijin[pis]
And long evening bilong Memorial, iumi savve welkamim olketa wea kam long Memorial and ansarem eni kwestin bilong olketa.
Polish[pl]
W wieczór Pamiątki wdzięczne serce pobudzi nas do witania gości i chętnego odpowiadania na ich pytania.
Pohnpeian[pon]
Ni soutuk en rahn en Katamano, ma atail mohngiong diren kalahngan, met pahn kamwakid kitail en kasamwo irail kan me pahn kohdo oh sewese sapengala arail peidek kan.
Portuguese[pt]
E durante a Celebração da morte de Cristo, nosso coração grato nos induzirá a receber com prazer os visitantes e a estar à disposição para responder as dúvidas deles.
Quechua[qu]
Jina agradecikunqantsikta rikätsikushun, tsë paqaschöqa shamoqkunata shumaq chaskirnin y tapukïninkunachö yanaparninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay yuyarinapaq tutapipas, agradecekuq kasqanchikqa tanqawasunmi lliw hamuq runakunata allinta chaskiykunapaq hinaspa imapas tapukuyninkuta kutichinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay huñunakuypi kashaspataq agradecido kasqanchista rikuchisunman hamuqkunata sumaqta chaskispa tapukuyninkunamanpas kutichispa.
Rundi[rn]
Ku mugoroba w’Icibutso, umutima ukenguruka uzodusunikira guha ikaze abashitsi no kubaba hafi kugira ngo twishure ibibazo vyabo.
Ruund[rnd]
Urel wa Chivurikish, muchim wa kujikitish ukez kutubachik chakwel tuyaka angendj ni twitekina chisu cha kwakul ku yipul yau.
Romanian[ro]
În seara când se va ţine Comemorarea, o inimă plină de apreciere ne va impulsiona să-i întâmpinăm cu căldură pe invitaţi şi să fim dispuşi să le răspundem la întrebări.
Russian[ru]
Во время празднования Вечери благодарное сердце побудит нас радушно принимать гостей и с готовностью отвечать на их вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Ku mugoroba w’Urwibutso tuzagaragaza ko dushimira duha ikaze abashyitsi twatumiye kandi tugasubiza ibibazo byose batubaza.
Sena[seh]
Pa ntsiku ya Cikumbuso, ntima wakupereka takhuta unadzatikulumiza toera kutambira alendo na kuperekeka toera kutawira mibvundzo yawo.
Sango[sg]
Na lakui ti Mémorial ni, e yeke fa nga singila ti bê ti e na yambango azo so aga, nga na dutingo nduru ti kiri tënë na ahundango ndo ti ala.
Sinhala[si]
සිහි කිරීම දවසේදී අමුත්තන්ව සාදරයෙන් පිළිගන්න එකත් ඒ අය අහන ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන එකත් ස්තුතිවන්ත වෙන්න පුළුවන් විදිහක්.
Slovak[sk]
V deň Pamätnej slávnosti nás srdce plné vďačnosti podnieti, aby sme večer vítali návštevníkov a boli k dispozícii odpovedať na ich otázky.
Slovenian[sl]
Na večer spominske slovesnosti nas bo hvaležno srce navedlo na to, da bomo izrazili dobrodošlico obiskovalcem in se jim dali na voljo, da odgovorimo na njihova vprašanja.
Samoan[sm]
I le pō o le Faamanatuga, o lo tatou lotofaafetai o le a tatou faafeiloaʻia ai i latou o le a auai mai, ma faaavanoa atu i tatou lava e tali nisi o a latou fesili.
Shona[sn]
Mwoyo unoonga uchaita kuti tigamuchire vaenzi uye tipindure mibvunzo yavo pamanheru achaitwa Chirangaridzo.
Songe[sop]
Kyolwa kya Kitentekyesho, muloo wetu awitutakula bwatudya kukuukila bantu beenyi na kwipaana bwa kwalula ku nkonko yabo.
Albanian[sq]
Mbrëmjen e Përkujtimit, zemra plot mirënjohje do të na nxitë të mirëpresim vizitorët e të tregohemi të gatshëm t’u përgjigjemi pyetjeve të tyre.
Serbian[sr]
Zahvalnost će nas podstaći da na samoj Spomen-svečanosti srdačno dočekamo goste i rado odgovaramo na njihova pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sori taki wi de nanga tangi te wi e gi den sma wan switikon na a neti fu a Memrefesa, èn te wi e piki den aksi di den abi.
Swati[ss]
Ngebusuku beSikhumbuto, kwatisa lesinako kutasenta semukele tivakashi siphindze sikulungele kuphendvula imibuto yato.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a Sehopotso, lipelo tse tletseng kananelo li tla re susumelletsa ho amohela baeti le ho ithaopela ho araba lipotso tsa bona.
Swedish[sv]
Under själva Åminnelsen kommer känslor av tacksamhet att få oss att välkomna besökare och gärna svara på deras frågor.
Swahili[sw]
Wakati wa Ukumbusho, uthamini wetu utatuchochea kuwakaribisha wageni na kuwa tayari kujibu maswali ambayo huenda wakauliza.
Congo Swahili[swc]
Mangaribi hiyo ya Ukumbusho, roho yenye shukrani itatuchochea tuwakaribishe watu tulioalika kwenye Ukumbusho na tutakuwa tayari kujibu maulizo yao.
Tamil[ta]
அதேபோல், நினைவுநாளுக்கு வரும் புதியவர்களை வரவேற்று, அவர்களுடைய கேள்விகளுக்குப் பதிலளிப்பதன் மூலமும் நன்றி காட்டலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan neʼebé halaʼo Memoriál, ita-nia laran neʼebé agradese sei book ita atu fó benvindu ba bainaka sira no prontu atu hatán sira-nia pergunta sira.
Telugu[te]
అంతేకాదు, జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ రోజు అక్కడికివచ్చినవాళ్లను సాదరంగా ఆహ్వానిస్తాం, వాళ్ల ప్రశ్నలకు జవాబు ఇవ్వడానికి అందుబాటులో ఉంటాం.
Tajik[tg]
Дар бегоҳи Шоми ёдбуд дили аз миннатдорӣ лабрез моро бармеангезад, ки ташрифовардагонро хушомадед гуфта бо омодагӣ ба саволҳои онҳо ҷавоб диҳем.
Tigrinya[ti]
መማሰዊ ልቢ እንተ ኣልዩና፡ ኣብታ በዓል ዝኽሪ ዚበዓለላ ምሸት ንዚመጹ በጻሕቲ ብጽቡቕ ንኽንቅበሎምን ንሕቶታቶም ንኽንምልሰሎምን ድሉዋት ክንከውን ኢና።
Tiv[tiv]
Sha iyange i M-umbur la aikighe, iwuese i se lu a mi ken ishima la ia mgbegha se u ngohol mbavannya mba vea lu van mkombo la, shi se kegh iyol u nan ve mbamlumun sha mbampin vev kpaa.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, Ýatlama agşamyna gelen adamlary ýürekden garşy alyp we olaryň soraglaryna jogap berip hem minnetdarlygymyzy görkezip bileris.
Tagalog[tl]
At sa gabi ng Memoryal, mapakilos din sana tayong tanggapin ang mga bisita at maging handa sa pagsagot sa kanilang tanong.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ dia lushi la Eohwelo, dia sho mɛnya dia tekɔ la lowando, sho pombaka nongola anto wayoya dimɛna ndo monga suke dia mbakadimola lo ambola awɔ.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng a Segopotso se tla tshwarwang ka one, kanaanelo e tla dira gore re amogele baeng le go ithaopela go araba dipotso tsa bone.
Tongan[to]
‘I he efiafi ko ia ‘o e Fakamanatú, ‘e ue‘i kitautolu ‘e he loto hounga‘iá ke talitali lelei ‘a e kau ‘a‘ahí mo fakafaingamālie‘i kitautolu ke tali ‘enau ngaahi fehu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa zuŵa la Chikumbusku, mtima wakuwonga wazakutichitiska kuti tilonde alendu wo azamufika ndi kuja akunozgeka kumuka mafumbu ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya kulumba kuyootukulwaizya kutambula beenzu ku Ciibalusyo alimwi akwiingula mibuzyo yabo.
Turkish[tr]
Anma Yemeği akşamında takdirle dolan yüreğimiz bizi misafirleri sıcak şekilde karşılamaya ve sorularına cevap vermek için onlara zaman ayırmaya da yöneltecektir.
Tsonga[ts]
Hi madyambu ya siku ra Xitsundzuxo, timbilu ta hina leti tlangelaka ti ta hi susumetela ku amukela vaendzi hi tlhela hi hlamula swivutiso swa vona.
Tswa[tsc]
Ka wusiku ga Xialakanyiso, a mbilu yi teleko hi kubonga yi ta hi kuca ku hoyozela vapfhumba ni ku tlhatlheka ku hlamula ziwutiso zabye.
Tatar[tt]
Кичә вакытында күңелебез рәхмәт хисе белән тулачак, һәм без яңа килгән кешеләрне каршы алырбыз һәм аларның сорауларына җавап бирергә тырышырбыз.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa la Cikumbusko namise, tingalongora kuti tikuwonga para tikupokelera ŵalendo na kuzgora mafumbo ghawo.
Tuvalu[tvl]
I te afiafi po o te Fakamanatuga, e fakamalosi aka tatou ne ‵tou loto fakafetai ke fakatalofa atu ki tino kolā e ‵kau mai kae fakaavanoa foki ne tatou a tatou eiloa ke tali aka olotou fesili.
Twi[tw]
Sɛ anisɔ hyɛ yɛn koma mã a, ɛbɛka yɛn ma yɛama ahɔho akwaaba wɔ Nkaedi no ase, na sɛ wɔwɔ nsɛmmisa bi a, yɛayi ano.
Tahitian[ty]
I te ahiahi o te Oroa haamana‘oraa, e turai to tatou aau î i te here ia farii maitai i te taata e ia ineine i te pahono i ta ratou mau uiraa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy ta koʼontontik ta jtojtik ta vokole, kʼalal jaʼo xaʼox li Snaʼobil slajel Cristoe ta sjunul koʼontontik ta jchʼamtik li buchʼutik tsvulaʼanutike xchiʼuk ta jkolta jbatik stakʼel li kʼusitik tsjakʼike.
Ukrainian[uk]
У вечір Спомину вдячність спонукуватиме нас вітати гостей і охоче відповідати на їхні запитання.
Umbundu[umb]
Vuteke Wocipito Conjivaluko, tu ka kuata esanju poku yolela omanu veya onjanja yatete loku tambulula apulilo va linga kokuetu.
Urdu[ur]
جب ہمارے دل شکرگزاری سے معمور ہوں گے تو ہم یادگاری تقریب پر آنے والوں سے ملیں گے اور اُن کے سوالوں کے جواب دینے کے لیے تیار رہیں گے۔
Venda[ve]
Nga madekwana a Tshihumbudzo, u vha na mbilu ine ya dzhiela nṱha zwi ḓo ri ṱuṱuwedzela u ṱanganedza vhaeni na u ita vhuḓidini ha u fhindula mbudziso dzavho.
Vietnamese[vi]
Vào tối diễn ra Lễ Tưởng Niệm, lòng biết ơn sẽ thôi thúc chúng ta chào đón khách mời và sẵn sàng giải đáp các thắc mắc của họ.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, ohiyu wa niira na Wuupuwelela, oxukhurela wahu ni murima wotheene onooniiriha owaakhela saana ale anirwa, ni wiivahererya waakhula makoho aya.
Wolaytta[wal]
Nuuni nashshiyaageeta gidiyoogee, Godaa Kahuwaa bonchiyo galla omarssi shiiquwau yiya imattata mokkanaadaaninne eti oychiyo oyshaa zaaranaadan denttettees.
Waray (Philippines)[war]
Ha gab-i han Memoryal, an aton pagin mapasalamaton magpapagios ha aton nga abiabihon an mga bisita ngan magin andam ha pagbaton han ira mga pakiana.
Wallisian[wls]
ʼI te afiafi ʼo te ʼAho Fakamanatu, ʼe tou fakatalitali lelei anai ia natou ʼae neʼe fakaafe pea mo toʼo he temi ke tou tali ki ʼanatou fehuʼi.
Xhosa[xh]
Ngengokuhlwa yeSikhumbuzo, uxabiso olusuka entliziyweni luza kusenza samkele iindwendwe yaye sikulungele ukuphendula imibuzo yazo.
Yao[yao]
Kumagulo kwa lisiku lya Cikumbucilo, mtima wakuyamicila ucitukamucisya kupocela acalendo, soni kwanga yiwusyo yawo.
Yapese[yap]
Maku reb, e ku ra m’ug ni gad be pining e magar ni faanra yan i rofen nem ni Puguran ma gad pining e magar ko piin ni kar bad ko muulung ma gad pi’ e fulweg ko pi deer ni kar fithed ngodad.
Yoruba[yo]
Ní ìrọ̀lẹ́ tá a máa ṣe Ìrántí Ikú Kristi, a máa fẹ́ kí àwọn àlejò káàbọ̀, àá sì rí i pé a dáhùn àwọn ìbéèrè tí wọ́n bá ní torí pé tọkàntọkàn la mọyì oore tí Jésù ṣe fún wa yìí.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin ken beetaʼakoʼ yaan u páajtal k-utsul kʼamik le máaxoʼob ken u xíimbaltoʼonoʼoboʼ yéetel yaan k-núukik le kʼáatchiʼob yaantiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gueelaʼ chigaca ni ca, de ladxidoʼno ziale guidxaagalunu ca binni ni chiganna laanu dxi ca ne gábinu laacabe zanda guicábinu intiica ni racaláʼdxicabe guinabadiidxacabe.
Zande[zne]
Ka ani du na ndikidi tambuahe tipa motumo tumorii rogo gu nyemu nika ngia ga Tingida Pakpio Yesu, ani nika dia aboro kugume na ki karagapai kuti gayo asanahe.
Zulu[zu]
Ngobusuku beSikhumbuzo, inhliziyo enokwazisa iyosishukumisela ukuba samukele izivakashi futhi sizenze sitholakalele ukuphendula imibuzo yazo.