Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar streng gesproke ’n verskil tussen die Bybelse uitdrukkings “ander skape” en “groot skare”?
Amharic[am]
“ሌሎች በጎች” እና “እጅግ ብዙ ሰዎች” በሚሉት የመጽሐፍ ቅዱስ ቃላት መካከል ልዩነት አለ ለማለት ይቻላልን?
Arabic[ar]
بالمعنى الدقيق، هل هنالك فرق بين العبارتين المؤسستين على الكتاب المقدس ‹الخراف الأُخر› و ‹الجمع الكثير›؟
Bemba[bem]
Mu mano yene yene, bushe paliba ubupusano pa numbwilo sha mu Baibolo “impaanga shimbi” na “ibumba likalamba”?
Bulgarian[bg]
Има ли на практика някаква разлика между библейските изрази ‘другите овце’ и ‘голямото множество’?
Bislama[bi]
? Tufala tok ya blong Baebol, “ol narafala sipsip” mo “bigfala hif blong man,” oli rili gat defren mining?
Bangla[bn]
কলাকৌশলভাবে বলতে গেলে, বাইবেলের উক্তি “অপর মেষ” এবং “বিস্তর লোক” এর মধ্যে কি কোন পার্থক্য আছে?
Cebuano[ceb]
Sa estriktong pagkasulti, aduna bay kalainan tali sa mga termino sa Bibliya nga “ubang mga karnero” ug “dakong panon”?
Czech[cs]
Přísně vzato, je nějaký rozdíl mezi biblickými výrazy „jiné ovce“ a „velký zástup“?
Danish[da]
Er der nogen egentlig forskel mellem dem der i Bibelen kaldes de „andre får“ og ’den store skare’?
German[de]
Besteht nicht genaugenommen ein Unterschied zwischen den biblischen Begriffen „andere Schafe“ und „große Volksmenge“?
Ewe[ee]
Ne míagblɔe tututu la, ɖe vovototo aɖe le Biblia me nya siwo nye “alẽ bubuwo” kple “ameha gã” la domea?
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ke ata ọkpọkpọ usụn̄, nte ukpụhọde odu ke ufọt ikọ Bible ẹmi “mme erọn̄ en̄wen” ye “akwa otuowo”?
Greek[el]
Για να ακριβολογήσουμε, υπάρχει κάποια διαφορά ανάμεσα στους Γραφικούς όρους «άλλα πρόβατα» και «μεγάλο πλήθος»;
English[en]
Technically speaking, is there a difference between the Biblical terms “other sheep” and “great crowd”?
Spanish[es]
¿Existe, en sentido estricto, alguna diferencia entre las expresiones bíblicas “otras ovejas” y “gran muchedumbre”?
Estonian[et]
Kas on mingit vahet piiblilistel väljenditel „teised lambad” ja „suur rahvahulk”, kui neid lähemalt võrrelda?
Persian[fa]
آیا از نظر آموزشی، تفاوتی میان «گوسفندان دیگر» و «گروهی عظیم» وجود دارد؟
Finnish[fi]
Jos ollaan tarkkoja, niin onko raamatullisten ilmausten ”muut lampaat” ja ”suuri joukko” välillä eroa?
French[fr]
Au sens strict, y a- t- il une différence entre les expressions bibliques “autres brebis” et “grande foule”?
Ga[gaa]
Kɛ aawie he ŋmiiŋmi lɛ, ani sɔrɔto-feemɔ yɛ Biblia mli wiemɔ “tooi krokomɛi” kɛ “asafo babaoo” lɛ teŋ?
Hebrew[he]
היש הבדל בין המונחים המקראיים ”צאן אחרות” ו”המון רב”?
Hindi[hi]
पारिभाषिक तौर पर कहा जाए तो, क्या बाइबलीय पदों “अन्य भेड़ें” और “बड़ी भीड़” के बीच कोई भिन्नता है?
Hiligaynon[hil]
Sa husto nga kahulugan, may kinatuhayan bala sa ulot sang “iban nga mga karnero” kag sang “dakung kadam-an” nga mga termino sa Biblia?
Croatian[hr]
Postoji li, stručno govoreći, razlika između biblijskih izraza “druge ovce” i “veliko mnoštvo”?
Hungarian[hu]
A szó szoros értelmében véve van valami különbség a „más juhok” és a „nagy sokaság” bibliai kifejezések között?
Indonesian[id]
Secara tegas, apakah ada perbedaan antara istilah Alkitab ”domba-domba lain” dan ”kumpulan besar”?
Iloko[ilo]
Iti istrikto a kaipapanan, adda kadi nagdumaan dagiti termino iti Biblia a “sabsabali a karnero” ken “dakkel a bunggoy”?
Icelandic[is]
Er strangt til tekið munur á hinum biblíulegu hugtökum ‚aðrir sauðir‘ og „mikill múgur“?
Italian[it]
A rigor di termini, c’è differenza fra le espressioni bibliche “altre pecore” e “grande folla”?
Japanese[ja]
厳密に言って,「ほかの羊」と「大群衆」という聖書の用語には違いがありますか。
Korean[ko]
엄밀히 말해서, 성서에 나오는 “다른 양”이라는 용어와 “큰 무리”라는 용어 사이에 차이가 있습니까?
Lingala[ln]
Na elobeli ya sikisiki, bokeseni ezali nde kati na maloba oyo ya Biblia “bampate mosusu” mpe “ebele monene”?
Malagasy[mg]
Raha raisina amin’ny heviny hentitra, misy fahasamihafana ve eo amin’ireo teny ara-baiboly hoe “ondry hafa” sy “olona betsaka”?
Macedonian[mk]
Во потесна смисла, дали постои разлика меѓу библиските термини „други овци“ и „големо мноштво“?
Malayalam[ml]
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, “വേറെ ആടുകൾ,” “മഹാപുരുഷാരം” എന്നീ ബൈബിൾപദങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
शास्त्रशुद्धरीतीने पाहता “दुसरी मेंढरे” आणि “मोठा लोकसमुदाय” या बायबलच्या संज्ञांमध्ये काही फरक आहे का?
Burmese[my]
“အခြားသိုး” နှင့် “လူအုပ်ကြီး” ဟူသောကျမ်းဝေါဟာရများသည် သဘောတရားအားဖြင့် ကွဲပြားပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det strengt tatt noen forskjell på de bibelske uttrykkene ’de andre sauer’ og ’den store skare’?
Dutch[nl]
Is er strikt genomen verschil tussen de bijbelse termen „andere schapen” en „grote schare”?
Northern Sotho[nso]
Ge re bolela ka tsela ya bohlale, na go na le phapano magareng ga dipolelwana tša Be-ibele “dinku tše dingwe” le “lešaba le lexolo”?
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene ayenera kugwirira ntchito, kodi pali kusiyana pakati pa mawu a m’Baibulo akuti “nkhosa zina” ndi “khamu lalikulu”?
Panjabi[pa]
ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਕੀ ਬਾਈਬਲੀ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀਆਂ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਅਤੇ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਵਿਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy istnieje jakaś formalna różnica między biblijnymi określeniami „drugie owce” i „wielka rzesza”?
Portuguese[pt]
▪ A rigor, há alguma diferença entre os termos bíblicos “outras ovelhas” e “grande multidão”?
Romanian[ro]
În sensul strict al cuvântului, există vreo diferenţă între termenii biblici „alte oi“ şi „marea mulţime“?
Russian[ru]
Существует ли, по сути, различие между библейскими терминами «другие овцы» и «великое множество»?
Slovak[sk]
V užšom zmysle slova, je nejaký rozdiel medzi biblickými výrazmi „iné ovce“ a „veľký zástup“?
Slovenian[sl]
Ali je, natančno vzeto, kakšna razlika med biblijskima izrazoma »druge ovce« in »velika množica«?
Samoan[sm]
I lona tulaga moni, pe e i ai se eseesega o faaupuga faale-Tusi Paia, o “isi mamoe” ma le “motu o tagata e toatele”?
Shona[sn]
Chaizvoizvo, pane musiyano here pakati pamashoko eBhaibheri okuti “mamwe makwai” ne“boka guru”?
Albanian[sq]
Në kuptimin e ngushtë të fjalës, a ka ndonjë ndryshim mes termave biblike «delet e tjera» dhe «shumica e madhe»?
Serbian[sr]
Praktično govoreći, da li postoji razlika između biblijskih termina „druge ovce“ i ’veliko mnoštvo‘?
Southern Sotho[st]
Na ho hlile ho na le phapang pakeng tsa lipoleloana tsa Bibele “linku tse ling” le “bongata bo boholo”?
Swedish[sv]
Är det egentligen någon skillnad mellan de bibliska uttrycken ”andra får” och den ”stora skaran”?
Swahili[sw]
Kusema kwa usahihi kabisa, je, kuna tofauti yoyote kati ya maneno ya Biblia “kondoo wengine” na “umati mkubwa”?
Tamil[ta]
பைபிள் பதங்களான ‘மற்ற செம்மறியாடுகள்’ என்பதற்கும் ‘திரள் கூட்டம்’ என்பதற்கும் கண்டிப்பான அர்த்தத்தில் வித்தியாசம் ஏதாவது உண்டா?
Telugu[te]
శాస్త్రపరిభాషలో మాట్లాడాలంటే, బైబిలు పదాలైన “వేరే గొఱ్ఱెలూ” మరియు “గొప్ప సమూహము” మధ్య తేడా ఏమైనా ఉందా?
Thai[th]
กล่าว อย่าง เจาะจง แล้ว มี ความ แตกต่าง ไหม ระหว่าง ถ้อย คํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “แกะ อื่น” กับ“ชน ฝูง ใหญ่”?
Tagalog[tl]
Sa istriktong kahulugan, mayroon bang kaibahan ang mga pananalita sa Bibliya na “ibang mga tupa” at “malaking pulutong”?
Tswana[tn]
Fa re latela popego ya puo, a go na le pharologanyo fa gare ga mareo ano a Baebele “dinku di sele” le “boidiidi jo bogolo”?
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, tok “ol arapela sipsip” na ‘bikpela lain’ i makim wankain samting o narapela narapela samting?
Turkish[tr]
Katı bir anlamda, Mukaddes Kitabın “başka koyunlar” ve “büyük kalabalık” terimleri arasında bir fark var mı?
Tsonga[ts]
Hi ku kongoma, xana ku kona ku hambana exikarhi ka marito ya Bibele lama nge “tinyimpfu tin’wana” ni “ntshungu lowukulu”?
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka paa a, nsonsonoe bi da Bible nsɛm “nguan foforo” ne “nnipakuw kɛse” no ntam?
Tahitian[ty]
I te papuraa mau o te parau, te vai ra anei te hoê taa-ê-raa i rotopu i te mau parau bibilia ra “mamoe ê atu” e “feia rahi roa”?
Ukrainian[uk]
Чи є якась різниця між біблійними термінами «інші вівці» та «великий натовп»?
Vietnamese[vi]
Nói về từ ngữ, có sự khác biệt nào giữa chữ “chiên khác” và đám đông “vô-số người” trong Kinh-thánh không?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaluʼaga ʼo te faʼahiga palalau, ʼe ʼi ai koa he kehekehe ʼo te ʼu kupu faka Tohi-Tapu ʼaē ko te “tahi ʼu ōvi” pea mo te “toe hahaʼi tokolahi”?
Xhosa[xh]
Xa sithetha ngokweenkcukacha, ngaba kukho umahluko phakathi kwebinzana leBhayibhile elithi “ezinye izimvu” nelithi “isihlwele esikhulu”?
Yoruba[yo]
Ní ṣangiliti, ìyàtọ̀ ha wà láàárín àwọn èdè-ìsọ̀rọ̀ Bibeli náà “àwọn àgùtàn mìíràn” àti “ogunlọ́gọ̀ ńlá”?
Chinese[zh]
严格来说,‘另外的羊’和“大群人”这两个圣经用语彼此有分别吗?
Zulu[zu]
Ngokwemininingwane, ingabe ukhona umehluko phakathi kwamazwi angokweBhayibheli athi “ezinye izimvu” nathi “isixuku esikhulu”?