Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste gedeelte, hoofstukke 33 tot 48, bestaan uit herstellingsprofesieë, wat ’n hoogtepunt bereik in die visioen van ’n nuwe tempel en ’n heilige stad.
Arabic[ar]
والقسم الاخير، الاصحاحات ٣٣ الى ٤٨، يتألف من نبوات الردّ، بالغا الذروة في رؤيا هيكل جديد ومدينة مقدسة.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang seksiyon, kapitulo 33 hangtod 48, gilangkoban sa mga tagna sa pagpasig-uli, misangko sa panan-awon sa bag-ong templo ug balaang siyudad.
Czech[cs]
Poslední část, kapitoly 33 až 48, se skládá z proroctví o obnově, která vrcholí viděním nového chrámu a svatého města.
Danish[da]
Det sidste afsnit, kapitlerne 33 til 48, består af profetier om genoprettelsen, og de kulminerer i synet af et nyt tempel og en ny hellig by.
German[de]
Der letzte Abschnitt, Kapitel 33 bis 48, besteht aus Wiederherstellungsprophezeiungen und gipfelt in der Vision von einem neuen Tempel und einer neuen heiligen Stadt.
Greek[el]
Το τελευταίο τμήμα, 33ο ως και 48ο κεφάλαιο, αποτελείται από προφητείες περί αποκατάστασης, που αποκορυφώνονται στο όραμα ενός νέου ναού και μιας αγίας πόλης.
English[en]
The last section, chapters 33 to 48, consists of prophecies of the restoration, culminating in the vision of a new temple and holy city.
Spanish[es]
La última sección, los capítulos 33 a 48, consiste en profecías sobre la restauración y culmina en la visión de un templo nuevo y una nueva ciudad santa.
Finnish[fi]
Viimeinen jakso, luvut 33–48, koostuu ennallistusprofetioista, jotka huipentuvat näkyyn uudesta temppelistä ja pyhästä kaupungista.
French[fr]
La dernière partie, des chapitres 33 à 48, se compose de prophéties sur le rétablissement, la plus marquante étant la vision d’un nouveau temple et d’une ville sainte.
Croatian[hr]
Treća cjelina (33-48. poglavlje) sastoji se od proročanstava o obnovi, među kojima se posebno ističe viđenje o novom hramu i svetom gradu.
Hungarian[hu]
Ez néhány pogány nemzet pusztulásáról szóló jövendölést ismertet. Az utolsó részt a 33–48. terjedő fejezetek alkotják.
Armenian[hy]
Իսկ վերջին մասը՝ 33–48-րդ գլուխներ, վերականգնման մասին մարգարեություններ են, որոնք ավարտվում են նոր տաճարի ու սուրբ քաղաքի մասին տեսիլքով։
Indonesian[id]
Bagian terakhir, pasal 33 sampai pasal 48, terdiri dari nubuat-nubuat mengenai pemulihan, yang mencapai puncaknya dalam penglihatan mengenai suatu bait yang baru dan kota suci.
Iloko[ilo]
Ti maudi a seksion, kapitulo 33 inggat’ 48, linaonna dagiti padto ti pannakaisubli, nga agngudo iti sirmata maipapan iti baro a templo ken nasantuan a siudad.
Italian[it]
L’ultima parte, i capitoli da 33 a 48, consiste di profezie sulla restaurazione, che culminano con la visione di un nuovo tempio e di una città santa.
Japanese[ja]
最後の部分は33章から48章までで,回復の預言から成っており,新しい神殿と聖なる都市の幻をもって最高潮に達しています。
Georgian[ka]
ბოლო ნაწილი (თავები 33—48) წინასწარმეტყველებს აღდგენას, და სრულდება ახალი ტაძრისა და წმინდა ქალაქის ხილვით.
Korean[ko]
마지막 부분은 겔 33-48장까지로서 회복에 대한 예언으로 되어 있으며, 새로운 성전과 거룩한 도시에 대한 환상으로 그 절정에 이른다.
Lingala[ln]
Eteni ya nsuka, mokapo 33 kino mokapo 48, elobeli bisakweli ya kozongisama lisusu, oyo bisuki na emonaneli ya tempelo ya sika mpe ya engumba ya bulɛɛ.
Lozi[loz]
Kalulo ya mafelelezo, likauhanyo 33 ku isa 48, i na ni bupolofita bwa ku kutiswa sinca, mi i fela ka pono ya tempele ye nca ni munzi o kenile.
Malagasy[mg]
Ny fizarana farany, ny toko faha-33 ka hatramin’ny faha-48, dia mirakitra faminaniana momba ny famerenana amin’ny laoniny, ary mahatratra ny fara tampony amin’ilay fahitana ny amin’ny tempoly sy tanàna masina vaovao.
Malayalam[ml]
അവസാനത്തെ ഭാഗമായ 33-48 വരെയുളള അധ്യായങ്ങളിൽ പുനഃസ്ഥാപന പ്രവചനങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവ ഒരു പുതിയ ആലയത്തിന്റെയും വിശുദ്ധ നഗരത്തിന്റെയും ദർശനത്തിൽ പര്യവസാനിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den siste delen, kapitlene 33 til 48, består av profetier om gjenopprettelsen og når sitt høydepunkt i synet av et nytt tempel og en ny hellig by.
Dutch[nl]
Het laatste gedeelte, hoofdstuk 33 tot 48, bestaat uit profetieën betreffende het herstel en bereikt een hoogtepunt in het visioen van een nieuwe tempel en heilige stad.
Polish[pl]
Część ostatnia — rozdziały od 33 do 48 — to proroctwa o odrodzeniu, zakończone wizją nowej świątyni i świętego miasta.
Portuguese[pt]
A última, capítulos 33 a 48, consiste em profecias de restauração, culminando na visão de um novo templo e uma nova cidade santa.
Romanian[ro]
Ultima parte, de la capitolul 33 la 48, cuprinde profeţii despre restabilire, culminând cu viziunea despre un nou templu şi un nou oraş sfânt.
Russian[ru]
И в последней части, в главах с 33-й по 48-ю, записаны пророчества о восстановлении, которые завершаются видением нового храма и святого города.
Slovak[sk]
Posledná časť, kapitoly 33 až 48, sa skladá z proroctiev o obnove, ktoré vrcholia videním nového chrámu a svätého mesta.
Slovenian[sl]
Zadnji razdelek, od 33. do 48. poglavja, pa sestoji iz prerokovanj obnove in dosega višek z videnjem novega templja in svetega mesta.
Shona[sn]
Chikamu chokupedzisira, maganhuro 33 kusvikira ku48, chinoumbwa nouporofita hwokudzorerwa, chichiguma nechiono chetembere itsva neguta dzvene.
Albanian[sq]
Pjesa e fundit, kapitujt 33 deri 48, përfshin profecitë e rivendosjes, që arrijnë kulmin me vegimin e tempullit të ri dhe qytetit të shenjtë.
Serbian[sr]
Treća celina (33-48. poglavlja) sastoji se od proročanstava o obnovi, među kojima se posebno ističe vizija o novom hramu i svetom gradu.
Southern Sotho[st]
Karolo ea ho qetela, likhaolo 33 ho ea ho 48, li na le boprofeta ba tsosoloso, bo fihlang tlhōrōng ka pono ea tempele e ncha le motse o halalelang.
Swedish[sv]
Det sista avsnittet, kapitlen 33—48, består av profetior om återställelsen, och de kulminerar i synen av ett nytt tempel och en ny helig stad.
Swahili[sw]
Kisehemu cha mwisho, sura 33 hadi 48, kina unabii wa kurejeshwa, kikifikia upeo katika njozi ya hekalu jipya na jiji takatifu.
Tamil[ta]
33 முதல் 48 அதிகாரங்கள் உள்ள கடைசி பகுதியில் திரும்ப நிலைநாட்டப்படுவது பற்றிய தீர்க்கதரிசனங்கள் அடங்கியுள்ளன; ஒரு புதிய ஆலயத்தையும் பரிசுத்த நகரத்தையும் பற்றிய தரிசனத்தோடு அந்தப் பகுதி முடிவடைகிறது.
Thai[th]
ตอน สุด ท้าย บท 33 ถึง 48 ประกอบ ด้วย คํา พยากรณ์ เรื่อง การ ฟื้นฟู ซึ่ง ถึง จุด สุด ยอด ด้วย นิมิต เรื่อง พระ วิหาร หลัง ใหม่ และ เมือง บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Ang huling seksiyon, mga kabanata 33 hanggang 48, ay mga hula tungkol sa pagsasauli, na nagtatapos sa pangitain ng bagong templo at ng banal na lungsod.
Tswana[tn]
Karolo ya bofelo, kgaolo 33 go ya go 48, e na le boperofeti jwa go busediwa gae, e felela ka ponatshegelo ya tempele e ntšha le motse o o boitshepo.
Turkish[tr]
33-48. bölümleri kapsayan son kısım ise ülkenin eski durumuna gelişiyle ilgili peygamberlik sözlerinden oluşur; bu sözler yeni bir mabede ve kutsal şehre dair bir görüntüyle doruğa ulaşır.
Tsonga[ts]
Xiyenge xo hetelela, tindzima 33 ku ya eka 48, xi na vuprofeta bya ku pfuxetiwa, xi chaputa hi xivono xa tempele leyintshwa ni muti lowo kwetsima.
Tahitian[ty]
I roto i te tuhaa hopea, mau pene 33 e tae atu i te 48, o te mau parau tohu ïa no nia i te ho‘i-faahou-raa, i te orama iho â râ o te hiero apî e te oire mo‘a.
Xhosa[xh]
Icandelo lokugqibela, isahluko 33 ukuya kwesama-48, lineziprofeto zokubuyiselwa, ezifikelela uvutho-ndaba ngombono wetempile entsha nesixeko esingcwele.
Chinese[zh]
最后部分,第33至48章,含有许多关于复兴的预言,最后包括新圣殿和圣城的异象。
Zulu[zu]
Ingxenye yokugcina, izahluko 33 kuya ku-48, iqukethe iziprofetho zokubuyiselwa, okufinyelela umvuthwandaba ngombono wethempeli elisha nomuzi ongcwele.