Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos ’n fabriek wat outomaties in twee afsonderlike fabrieke verdeel, kompleet met identiese masjienerie wat dieselfde produk lewer, waarna hierdie vermenigvuldiging oor en oor plaasvind.
Arabic[ar]
انها كمصنع ينقسم آليّا الى مؤسستين منفصلتين مجهزتين كاملا بالآلات المتطابقة التي تزوّد النتاج ذاته، ويتكرر هذا التكاثر مرة بعد اخرى.
Bulgarian[bg]
Това може да се сравни с фабрика, която автоматично се разделя на две самостоятелни половинки, от които всяка една от тях е снабдена с едни и същи машини и произвеждащи един и същ продукт, докато този процес се повтаря непрекъснато.
Czech[cs]
Jako kdyby se nějaká továrna automaticky rozdělila na dva samostatné podniky, jež mají naprosto shodné strojové vybavení a vyrábějí týž výrobek, přičemž by se takové násobení stále opakovalo.
Danish[da]
Det er som en fabrik der automatisk deler sig i to særskilte, fuldt færdige afdelinger med identisk maskineri der fremstiller det samme produkt, og denne deling foregår igen og igen.
German[de]
Es ist so, als würde sich eine Fabrik automatisch in zwei eigenständige Hälften teilen, von denen jede mit identischen Maschinen ausgerüstet ist und das gleiche Produkt liefert, wobei sich dieser Vervielfältigungsprozeß ständig wiederholt.
Greek[el]
Είναι σαν ένα εργοστάσιο που διαιρείται αυτόματα σε δύο διαφορετικές επιχειρήσεις πλήρως εξοπλισμένες με τις ίδιες μηχανές, που παράγουν το ίδιο προϊόν, και αυτός ο πολλαπλασιασμός επαναλαμβάνεται συνέχεια.
English[en]
It is like a factory automatically dividing into two separate establishments complete with identical machinery that supplies the same product, and with this multiplication being repeated over and over again.
Spanish[es]
Este proceso se puede comparar con una fábrica que automáticamente se divide en dos establecimientos equipados con maquinarias idénticas para suministrar el mismo producto, división que sigue repitiéndose vez tras vez.
Finnish[fi]
Aivan kuin tehdas jakautuisi automaattisesti kahdeksi erilliseksi laitokseksi, joissa kummassakin olisi täysin samanlainen koneistus ja kumpikin tuottaisi samaa tuotetta, ja tämä tapahtumasarja toistuisi yhä uudelleen.
French[fr]
Ce phénomène fait penser à une usine qui se diviserait automatiquement en deux parties complètes et dont l’équipement identique fournirait le même produit, cette multiplication étant incessamment renouvelée.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ini sa isa ka pabrika nga awtomatiko nga nagatunga sa duha ka magkatuhay nga establisamento nga kompleto sing palareho nga makinarya nga nagapatubas sing pareho nga produkto, kag ini nga pagmuad (multiplikasyon) ginaliwat-liwat.
Croatian[hr]
To je poput tvornice koja se automatski razdjeljuje na dva odvojena odjeljenja s potpuno identičnom mašinerijom kojom se ostvaruje isti proizvod, a to umnožavanje se neprestano ponavlja.
Hungarian[hu]
Ez olyan, mintha egy gyár magától két külön gyáregységre oszlana szét, úgy, hogy mindegyik gyáregység azonos gépekkel rendelkezne és ugyanazt a terméket állítaná elő, és ez a továbbosztódás állandóan újabb és újabb gyár keletkezéséhez vezetne.
Italian[it]
È come se una fabbrica si dividesse automaticamente formando due stabilimenti separati, completi e dotati degli stessi macchinari per fornire il medesimo prodotto, e questa duplicazione si ripetesse più e più volte.
Korean[ko]
이것은 마치 한개의 공장이 자동적으로 두개의 별개 시설로 분리되면서도, 같은 물품을 생산해 내는 동일한 기계 설비를 완벽하게 갖추고 그 같은 증식을 거듭 반복하는 것과 같다.
Malagasy[mg]
Izany fisehoan-javatra izany dia mahatonga hieritreritra ozinina iray ho nizara roa feno ho azy ka ny fitaovany mitovy dia hanome zavatra sahala, satria hiverimberina foana izany fitomboana izany.
Dutch[nl]
Celdeling is zo iets als een fabriek die zich automatisch opsplitst in twee afzonderlijke vestigingen — compleet met identieke machines die hetzelfde produkt vervaardigen — en dit vermenigvuldigingsproces steeds weer opnieuw doormaakt.
Polish[pl]
Można to przyrównać do fabryki, która raz po raz samoczynnie dzieli się na dwa odrębne zakłady, wyposażone w takie same urządzenia i dalej wytwarzające ten sam produkt.
Portuguese[pt]
Isso seria comparável a uma fábrica que automaticamente se dividisse em dois estabelecimentos distintos, cada qual completo com maquinaria idêntica produzindo o mesmo produto — e essa multiplicação se repetindo vez após vez.
Romanian[ro]
Acest fenomen este ca o uzină care s-ar diviza automat în două localuri separate şi dotate cu echipament identic pentru furnizarea aceluiaşi produs, iar această multiplicare s-ar repeta fără întrerupere.
Russian[ru]
Это так, как если бы одна фабрика автоматически разделилась на две самостоятельные части, из которых каждая была снабжена одинаковым оборудованием и производила бы одинаковый продукт, причем этот процесс умножения постоянно повторялся бы.
Slovenian[sl]
To je tako, kot če bi se tovarna samodejno razdelila na dve samostojni polovici, obe pa bi bili opremljeni s popolnoma enakimi stroji in bi izdelovali enak izdelek, pri čemer se bi ta razmnoževalni proces stalno ponavljal.
Swedish[sv]
Det är som om en fabrik automatiskt skulle dela sig i två separata anläggningar, fullständigt utrustade med likadana maskiner som tillverkar samma produkt, och detta sedan skulle upprepas om och om igen.
Tagalog[tl]
Ito’y nakakatulad ng isang pabrika na kusang nahahati sa dalawang magkabukod na mga pabrika na may nagkakapare-parehong mga makina at gumagawa ng parehong produkto, at ang ganitong pagdami ay inuulit-ulit.
Zulu[zu]
Kunjengemboni ehlukana ngokuzenzakalelayo ibe izimboni ezimbili ezihlukene ezinemishini efanayo eyenza umkhiqizo ofanayo, futhi nalokhu kwehlukana kulokhu kuphindaphindeka njalo.