Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tema van hierdie spesiale jaar is: “Na ’n samelewing vir alle ouderdomme.”
Arabic[ar]
ومحور هذه السنة الخصوصية هو: «نحو مجتمع لكل الاعمار».
Bemba[bem]
Umutwe wa uyu mwaka waibela uleti, “Ukukwata Icalo ca ba Mishinku Yonse.”
Cebuano[ceb]
“Padulong sa Usa ka Katilingban sa Tanang Edad” mao ang tema niining espesyal nga tuig.
Czech[cs]
Téma tohoto zvláštního roku je „Společnost pro všechny bez rozdílu věku“.
Danish[da]
Temaet for dette særlige år er „Et samfund for alle aldre“.
German[de]
„Eine Gesellschaft für alle Lebensalter“, so lautet das Motto dieses besonderen Jahres.
Ewe[ee]
Tanya si woɖo na ƒe tɔxɛ siae nye, “Ameƒomea me Tɔwo Katã ƒe Vevienyenye Gbɔ Ðoɖo.”
Greek[el]
Το θέμα αυτού του ειδικού έτους είναι «Για μια Κοινωνία Όλων των Ηλικιών».
English[en]
“Towards a Society of All Ages” is the theme of this special year.
Spanish[es]
“Hacia una sociedad para todas las edades” es el tema de este año especial.
Estonian[et]
Selle eriaasta juhtmõtteks on ”Suund kõiki vanusegruppe väärtustavale ühiskonnale”.
Finnish[fi]
Sen pääteemana on ”kohti kaikenikäisten yhteiskuntaa”.
French[fr]
Le thème donné à cette année particulière est “ Une société pour tous les âges ”.
Hebrew[he]
נושאה של שנה מיוחדת זו: ”לקראת חברה בת כל הגילאים”.
Hindi[hi]
इस खास साल का विषय है, “हर उम्र के व्यक्ति का समाज।”
Croatian[hr]
Tema ove posebne godine glasi: “Ususret društvu svih dobi”.
Hungarian[hu]
Ennek a különleges évnek a magyar mottója: „Alkotó élet, boldog idős kor, megértő nemzedékek”.
Indonesian[id]
”Menyongsong Masyarakat Segala Usia” merupakan tema dari tahun istimewa ini.
Iloko[ilo]
Ti tema daytoy naisangsangayan a tawen ket, “Panangipasdek iti Kagimongan a Buklen ti Amin nga Edad.”
Italian[it]
Il tema scelto per questo anno speciale è “Verso una società per tutte le età”.
Japanese[ja]
この特別な年のテーマは,「すべての世代のための社会を目指して」です。
Georgian[ka]
ამ განსაკუთრებული წლის დევიზი გახლავთ: „საზოგადოებისკენ, რომელშიც ყველა ასაკის ხალხია!“
Korean[ko]
이 특별한 해의 주제는 “모든 연령층으로 구성된 사회를 이루기 위하여”이다.
Latvian[lv]
Šī īpašā gada devīze ir ”Par sabiedrību, kas iekļauj visas vecuma grupas”.
Malayalam[ml]
“എല്ലാ പ്രായക്കാരും ഉൾപ്പെട്ട ഒരു സമൂഹം എന്ന ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കൽ” എന്നതാണ് ഈ പ്രത്യേക വർഷത്തിന്റെ വിഷയം.
Marathi[mr]
“सर्व वयोगटांतील लोकांचा सर्वसमावेशक समाज” हे या खास वर्षाचे घोषवाक्य आहे.
Norwegian[nb]
Temaet for dette spesielle året er «Mot et samfunn for alle aldersgrupper».
Dutch[nl]
„Naar een samenleving voor alle leeftijden” is het thema van dit speciale jaar.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa ngwaga wo wo o kgethegilego ke “Go Batho ba Nywaga ka Moka.”
Nyanja[ny]
“Tikhale Anthu a Misinkhu Yonse Okhalira Pamodzi” ndiwo mutu wa chaka chimenechi.
Polish[pl]
Hasło: „Ku społeczeństwu wszystkich pokoleń” wyraża myśl przewodnią tego specjalnego roku.
Portuguese[pt]
O tema desse ano especial é “Uma sociedade para todas as idades”.
Romanian[ro]
Tema acestui an special este „Să ne îndreptăm spre o societate de toate vârstele“.
Russian[ru]
Девиз этого особого года: «К обществу всех возрастов».
Slovak[sk]
„V ústrety spoločnosti každého veku,“ to je téma tohto zvláštneho roka.
Shona[sn]
“Takananga Kunzanga Yemazera Ose” ndiwo musoro wegore rino rinokosha.
Serbian[sr]
Tema ove posebne godine glasi: „Ka društvu svih starosnih doba“.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa selemo sena se khethehileng se re, “Ho Sechaba sa Batho ba Lilemo Tsohle.”
Swedish[sv]
”Ett samhälle för alla åldrar” är temat för det här särskilda året.
Swahili[sw]
Kichwa cha mwaka huu wa pekee ni, “Kuelekea Kuwa na Jamii ya Watu wa Umri Wote.”
Telugu[te]
“అన్ని వయస్సుల వాళ్ళకూ విలువిచ్చే సమాజం వైపుకు” అన్నదే ఈ ప్రత్యేక సంవత్సరపు అంశమైవుంది.
Thai[th]
“มุ่ง สู่ สังคม ของ คน ทุก วัย” คือ อรรถบท ของ ปี พิเศษ นี้.
Tagalog[tl]
“Tungo sa Isang Lipunan ng Lahat ng Edad” ang siyang tema ng pantanging taon na ito.
Tswana[tn]
Setlhogo sa ngwaga ono o o kgethegileng sa re, “Re ya Re Lebile Mokgatlhong wa Batho ba Dingwaga Tsotlhe.”
Tsonga[ts]
Xihloko xa lembe leri ro hlawuleka xi ri, “Eka Vanhu Va Malembe Yo Hambana-Hambana.”
Twi[tw]
Afe titiriw yi asɛmti ne sɛ, “Yɛrepɛ Ɔman a Nnipa a Wɔn Mfe Gu Ahorow Nyinaa Wom.”
Ukrainian[uk]
Гасло цього визначного року — «До різновікового суспільства».
Xhosa[xh]
Umxholo walo nyaka ukhethekileyo uthi, “Kubantu Abakhulileyo Nabaselula.”
Yoruba[yo]
“Ètò Ìrànwọ́ fún Àwùjọ Tọmọdétàgbà” ni ẹṣin ọ̀rọ̀ ọdún àkànṣe yìí.
Zulu[zu]
Isihloko salo nyaka okhethekile sithi “Ukwakha Umphakathi Onabantu Bobudala Obuhlukahlukene.”