Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори един път не поиска да ме рисуваш гола!
Bosnian[bs]
Nikad nisi ni pitao da me slikaš golu!
German[de]
Du hast nicht ein Mal gebeten, mich nackt malen zu dürfen!
Greek[el]
Ούτε μια φορά δεν μου ζήτησες να με ζωγραφίσεις γυμνή!
English[en]
You never once asked to paint me nude!
Spanish[es]
¡ Ni una vez me pediste pintarme desnuda!
Estonian[et]
Sa pole kordagi palunud mul alasti poseerida!
Finnish[fi]
Et ole koskaan halunnut maalata minua nakuna!
French[fr]
Tu ne m'as jamais demandé de me peindre nue!
Hebrew[he]
לא ביקשת ממני אפילו פעם אחת לצייר אותי ערומה!
Croatian[hr]
Još me nijednom nisi naslikao golu!
Hungarian[hu]
Egyszer sem akartad megfesteni az aktomat!
Indonesian[id]
Anda tidak pernah bertanya untuk melukis saya bogel!
Italian[it]
Non mi hai mai chiesto di dipingere me nudo!
Dutch[nl]
Je hebt me nooit gevraagd om naakt te poseren!
Polish[pl]
Nawet ani razu nie poprosiłeś mnie, żebym pozowała ci nago!
Portuguese[pt]
E você nunca quis me pintar nua!
Romanian[ro]
Nici măcar o dată nu m-ai rugat să-ţi pozez nud!
Slovenian[sl]
Sploh me nisi hotel slikati gole!
Serbian[sr]
Nikad nisi ni pitao da me slikaš golu!
Swedish[sv]
Du har inte bett mig posera naken en enda gång!
Thai[th]
แต่คุณก็ไม่เคย ขอวาดภาพเปลือยฉันซักครั้ง
Turkish[tr]
Bir kez olsun çıplak resmimi yapmak istemedin!
Chinese[zh]
你 甚至 連 一次 都 沒 要求 過要畫 我 的 裸體! 嗨..