Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава потребността от мерки за повишаване на квалификацията по време на родителския отпуск за успешно справяне с променилите се условия на работното място
Czech[cs]
zdůrazňuje, že po dobu rodičovské dovolené jsou nezbytná opatření pro další vzdělávání, která umožní zvládnout nové pracovní požadavky
Danish[da]
understreger nødvendigheden af videreuddannelse under forældreorlov, således at man kan hjælpe kvinder til at leve op til ændrede krav på arbejdsmarkedet
German[de]
betont die Notwendigkeit des Angebots von Fortbildungsmaßnahmen während des Elternurlaubs, um Frauen zu helfen, veränderte Berufsanforderungen zu bewältigen
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη να λαμβάνονται μέτρα επιμόρφωσης κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας, ούτως ώστε να αντιμετωπίζονται οι μεταβαλλόμενες επαγγελματικές απαιτήσεις·
English[en]
Stresses the need for training measures to be provided during parental leave in order to help women cope with changing job requirements
Spanish[es]
Subraya la necesidad de contar con posibilidades de formación durante los permisos parentales, para poder adaptarse a las cambiantes condiciones profesionales
Estonian[et]
rõhutab koolitusmeetmete vajadust vanemapuhkuse ajal, et aidata naistel toime tulla muutunud ametialaste nõudmistega
Finnish[fi]
korostaa tarvittavan vanhempainloman aikaisia jatkokoulutusmahdollisuuksia muuttuneisiin ammattivaatimuksiin vastaamiseksi
French[fr]
insiste sur la nécessité de prévoir des actions de formation durant le congé parental afin de permettre l'adaptation des femmes aux évolutions de l'emploi
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a szülői szabadság ideje alatti továbbképzések szükségességét a megváltozott szakmai követelményeknek való megfelelés érdekében
Italian[it]
sottolinea la necessità di prevedere azioni formative durante il congedo parentale per aiutare le donne a poter far fronte all'evoluzione delle esigenze professionali
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia užtikrinti kvalifikacijos kėlimo priemones motinystės atostogų metu, siekiant padėti moterims prisitiakyti prie besikeičiančių profesinių reikalavimų
Latvian[lv]
uzsver, ka bērna kopšanas atvaļinājuma laikā jābūt pieejamiem pasākumiem tālākizglītībā, lai palīdzētu sievietēm piemēroties mainīgām prasībām profesionālajā jomā
Maltese[mt]
Jenfasizza l-ħtieġa għall-miżuri ta' taħriġ li għandhom jiġu pprovduti waqt il-liv parentali sabiex wieħed ikun jista' jlaħħaq ma' bidliet fir-rekwiżiti ta' l-impjieg
Dutch[nl]
onderstreept de noodzaak van nascholingsmaatregelen tijdens het ouderverlof, om te kunnen inspelen op veranderde beroepseisen
Polish[pl]
podkreśla konieczność dalszego kształcenia podczas urlopu wychowawczego, tak aby pomóc kobietom w sprostaniu zmieniającym się wymaganiom w miejscu pracy
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de providenciar acções de aperfeiçoamento profissional durante a licença parental para ajudar as mulheres a fazer face a novas exigências profissionais
Romanian[ro]
subliniază necesitatea unor posibilităţi de formare în timpul concediului parental, pentru a permite adaptarea femeilor la schimbările care au loc în mediul profesional
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu poskytovania vzdelávacích opatrení počas rodičovskej dovolenky s cieľom pomôcť ženám vyrovnať sa s meniacimi sa nárokmi zamestnania
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba zagotoviti stalno usposabljanje v času starševskega dopusta, kar bo ženskam pomagalo uspešno spopadanje s spremenjenimi delovnimi nalogami
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att det behövs fortbildningsåtgärder under föräldraledigheten för att man ska kunna klara av ändrade yrkeskrav