Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንግሥቲቱ ከሰሎሞን ጋር በተገናኘች ጊዜ “አመራማሪ በሆኑ ጥያቄዎች” ትፈትነው ጀመር።
Arabic[ar]
عند لقائها سليمان، ابتدأت الملكة تمتحنه «بمسائل».
Central Bikol[bcl]
Kan makanuparan si Salomon, an reyna nagpoon na baloon sia nin “nakariribong na mga hapot.”
Bemba[bem]
Lintu atandalile Solomone, uyu namfumu atendeke ukumwesha ku “mepusho ayaafya.”
Bulgarian[bg]
Като се срещнала със Соломон, царицата започнала да го изпитва с ‘мъчни въпроси’.
Bislama[bi]
Taem kwin ya i mitim Solomon hem i askem plante “strong kwestin.”
Bangla[bn]
শলোমনের সঙ্গে দেখা হওয়ার পর, রানি তাকে “গূঢ়বাক্য” বলে পরীক্ষা করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Sa nagharong kang Solomon, ang rayna nagsugod sa pagsukitsukit kaniya ug “makalibog nga mga pangutana.”
Czech[cs]
Když se královna setkala se Šalomounem, začala jej zkoušet „matoucími otázkami“.
Danish[da]
Ved mødet med Salomon gav dronningen sig til at prøve ham med „vanskelige spørgsmål“.
German[de]
Als die Königin Salomo gegenüberstand, stellte sie ihn mit „Rätselfragen“ auf die Probe (1.
Ewe[ee]
Esi fianyɔnua do go Salomo la, edze edodokpɔ gɔme kple “adzototowo.”
Efik[efi]
Ke ama okosobo ye Solomon, ọbọn̄ an̄wan emi ama ọtọn̄ọ ndida “mme awak-n̄kukọhọ mbụme” ndomo enye.
Greek[el]
Όταν συνάντησε τον Σολομώντα, η βασίλισσα άρχισε να τον δοκιμάζει με «περίπλοκες ερωτήσεις».
English[en]
Upon meeting Solomon, the queen began testing him with “perplexing questions.”
Spanish[es]
Después de encontrarse con Salomón, la reina comenzó a probarle con “preguntas de las que causan perplejidad” (1 Reyes 10:1).
Finnish[fi]
Tavatessaan Salomon kuningatar alkoi koetella häntä ”pulmallisilla kysymyksillä” (1.
French[fr]
Une fois en présence de Salomon, la reine s’est mise à l’éprouver par des “ questions difficiles ”.
Ga[gaa]
Beni ekɛ Salomo kpe lɛ, maŋnyɛ lɛ bɔi lɛ kaa kɛ ‘sanebimɔi ni futuɔ mɔ yiŋ.’
Hebrew[he]
כשפגשה את שלמה, החלה המלכה לנסותו ”בחידות” (מלכים א’.
Hindi[hi]
सुलैमान से मिलने पर, रानी “कठिन कठिन प्रश्नों से” उसकी परीक्षा करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sang makilala si Solomon, gintilawan sia sang reyna paagi sa “makalilibog nga mga pamangkot.”
Croatian[hr]
Nakon što se upoznala sa Salamunom, kraljica ga je počela ispitivati postavljajući mu “zamršena pitanja” (1. Carevima 10:1, NW).
Hungarian[hu]
Amikor a királynő találkozott Salamonnal, „nehéz kérdésekkel” tette őt próbára (1Királyok 10:1).
Indonesian[id]
Saat bertemu Salomo, sang ratu mulai mengujinya dengan ”pertanyaan-pertanyaan yang rumit”.
Iloko[ilo]
Apaman a nagam-ammoda ken Solomon, rinugianna a sinubok ti ari “kadagiti narikut a saludsod.”
Italian[it]
Dopo aver incontrato Salomone, la regina cominciò a metterlo alla prova con “domande tali da rendere perplessi”.
Japanese[ja]
女王は,ソロモンに会うとすぐに「難問」を出して彼を試します。(
Korean[ko]
여왕은 솔로몬을 만나자, “까다로운 질문”으로 그를 시험하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango akutanaki na Salomo, mokonzi-mwasi abandaki komeka ye na “mituna ya makasi.”
Latvian[lv]
Satikusi Salamanu, ķēniņiene sāka viņu pārbaudīt ar ”mīklām”.
Malagasy[mg]
Rehefa tafahaona tamin’i Solomona ilay mpanjakavavy, dia nanomboka nitsapa azy tamin’ny “fanontaniana sarotra”.
Macedonian[mk]
Откако се сретнала со Соломон, царицата почнала да го испитува со „збунувачки прашања“ (3.
Malayalam[ml]
ശലോമോനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ, രാജ്ഞി അദ്ദേഹത്തെ “കടമൊഴികളാൽ” പരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
शलमोनाला भेटल्यावर राणी त्याला ‘कूट प्रश्न’ विचारून त्याची परीक्षा पाहू लागली.
Maltese[mt]
Hekk kif ġiet wiċċ imbwiċċ maʼ Salamun, is- sultana bdiet iġġarrbu “b’mistoqsijiet iebsa.”
Norwegian[nb]
Da dronningen møtte Salomo, begynte hun å prøve ham med «innviklede spørsmål».
Nepali[ne]
सुलेमानलाई भेटेपछि रानीले “गाह्रो-गाह्रो प्रश्नहरू” सोधेर तिनलाई जाँच्न थालिन्।
Dutch[nl]
Toen de koningin Salomo ontmoette, begon zij hem „met ingewikkelde vragen” op de proef te stellen (1 Koningen 10:1).
Northern Sotho[nso]
Mohumagadi o itše go gahlana le Salomo a thoma go mo leka ka “dipotšišo tše di gakantšhago.”
Nyanja[ny]
Atakumana ndi Solomo, mfumu yaikaziyo inayamba kumuyesa ndi “miyambi yododometsa.”
Papiamento[pap]
Ora e reina a topa Sálomon, el a cuminsá test e cu “preguntanan complicá.”
Polish[pl]
Spotkawszy się z Salomonem, królowa zaczęła poddawać go próbie za pomocą „kłopotliwych pytań” (1 Królów 10:1).
Portuguese[pt]
Ao se encontrar com Salomão, a rainha começou a testá-lo com “perguntas difíceis”.
Romanian[ro]
Când s-a întâlnit cu Solomon, regina a început să-l testeze punându-i „întrebări grele“ (1 Împăraţi 10:1).
Slovak[sk]
Keď sa kráľovná so Šalamúnom stretla, začala ho skúšať „mätúcimi otázkami“.
Slovenian[sl]
Ko se je kraljica seznanila s Salomonom, ga je začela preizkušati z »zagonetnimi vprašanji«.
Samoan[sm]
Ina ua feiloai ma Solomona, ona amata lea ona tofotofo e le tupu tamaitai o ia i ni “fesili faigata.”
Shona[sn]
Pakusangana naSoromoni, mambokadzi akatanga kumuidza ne“mibvunzo mikukutu.”
Albanian[sq]
Kur takoi Solomonin, mbretëresha filloi ta vinte në provë me «pyetje të vështira».
Serbian[sr]
Kada se susrela sa Solomonom, kraljica mu je počela postavljati „zamršena pitanja“ (1. Kraljevima 10:1, NW).
Southern Sotho[st]
Ha a kopana le Solomone, mofumahali eo o ile a qala ka ho mo leka ka “lipotso tse qakang.”
Swedish[sv]
När drottningen träffade Salomo, började hon sätta honom på prov genom ”invecklade frågor”.
Swahili[sw]
Alipokutana na Solomoni, malkia akaanza kumjaribu kwa “maswali ya fumbo.”
Tamil[ta]
சாலொமோனை சந்தித்த சூட்டோடு சூடாக அந்த ராணி அவரை “கடினமான கேள்விகள்” மூலம் சோதிக்க ஆரம்பித்தாள்.
Telugu[te]
సొలొమోనును కలిసిన తర్వాత, రాణి ఆయనను “గూఢార్థముగల” ప్రశ్నలతో శోధించడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
เมื่อ พบ ซะโลโม ราชินี แห่ง ชีบา เริ่ม ทดสอบ ท่าน ด้วย “ปัญหา ยุ่งยาก ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
Nang makilala si Solomon, sinubok siya ng reyna sa pamamagitan ng “mga palaisipang tanong.”
Tswana[tn]
Fa mohumagadi a kopana le Solomone o ne a simolola go mo leka ka “dipotso tse di thata.”
Tongan[to]
‘I he‘ene fetaulaki mo Solomoné, na‘e kamata ke sivi‘i ia ‘e he kuiní ‘aki ‘a e “ngaahi fehu‘i fihi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim kwin i bungim Solomon, em i kirap long traim save bilong em na i kamapim “ol askim i hat tumas.”
Tsonga[ts]
Loko yi hlangane na Solomoni, hosi ya xisati yi sungule ku n’wi ringa hi “mawetana.”
Twi[tw]
Ɔhemmaa no hyiaa Salomo no, ofii ase de “mmebusɛm a ɛkyere adwene” sɔɔ no hwɛe.
Tahitian[ty]
No nia i to ’na farereiraa ia Solomona, ua haamata te arii vahine i te tamata ia ’na ma te mau “[“uiraa,” MN] imi-atâ.”
Vietnamese[vi]
Trong cuộc gặp gỡ với Sa-lô-môn, nữ vương đã hỏi thử vua “những câu hỏi khúc mắc”.
Wallisian[wls]
ʼI tana felāveʼi mo Salomone, neʼe kamata fai age ki ai e te fineʼaliki he ʼu “fehuʼi faigataʼa.”
Xhosa[xh]
Akudibana noSolomon, ukumkanikazi waqalisa ukumvavanya ‘ngemibuzo elukhuni.’
Yoruba[yo]
Bí ọbabìnrin náà ṣe dé ọ̀dọ̀ Sólómọ́nì, ó bẹ̀rẹ̀ sí í fi “àwọn ìbéèrè apinnilẹ́mìí” dán an wò.
Chinese[zh]
女王遇见所罗门后,就用“难解的话”考问他。(
Zulu[zu]
Lapho ihlangana noSolomoni, le ndlovukazi yaqala ukumvivinya “ngezimfumbe.”