Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ҳаԥсҭазаараҿы иҟаҳҵо аусқәа рыла ишьақәҳарӷәӷәоит (Иаков 2:26).
Adangme[ada]
(Yakobo 2:26) Wa tsɔɔ kaa wa ngɛ hemi kɛ yemi ngɛ Yesu Kristo mi kɛ gu e se nɛ wa nyɛɛɔ daa a nɔ.
Afrikaans[af]
Ons bewys ons geloof in Jesus Christus deur hom dag na dag te volg.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 2:26) በኢየሱስ ላይ እምነት እንዳለን የምናስመሠክረው በየዕለቱ የእሱን ፈለግ በመከተል ነው።
Arabic[ar]
(يعقوب ٢:٢٦) فنحن نبرهن عن ايماننا بيسوع المسيح باتّباعه يوميا.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 2:26) Pinapatunayan niato an satong pagtubod ki Jesu-Cristo paagi sa pagsunod sa saiya aroaldaw.
Bemba[bem]
(Yakobo 2:26) Tulangilila ukuti twalikwata icitetekelo muli Yesu Kristu nga tulemukonka cila bushiku.
Catalan[ca]
Posem de manifest la nostra fe en Jesucrist al seguir-lo dia rere dia.
Cebuano[ceb]
(Santiago 2:26) Pamatud-an nato ang atong pagtuo kang Jesu-Kristo pinaagi sa pagsunod kaniya matag adlaw.
Chuwabu[chw]
(Tiago 2:26) Ninlagiha omuroromela Yezu Kristu modheela onfaraga kadda siku.
Czech[cs]
(Jakub 2:26) Víru v Ježíše Krista prokazujeme tím, že jej následujeme den co den.
Danish[da]
(Jakob 2:26) Vi viser vores tro på Jesus Kristus ved at følge ham dag efter dag.
Efik[efi]
(James 2:26) Nnyịn iwụt ke imọbuọt idem ye Jesus Christ ke nditiene enye kpukpru usen.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:26) Αποδεικνύουμε την πίστη μας στον Ιησού Χριστό ακολουθώντας τον τη μία ημέρα μετά την άλλη.
English[en]
(James 2:26) We prove our faith in Jesus Christ by following him day after day.
Spanish[es]
Demostramos que ejercemos fe en Jesucristo siguiéndolo día a día.
Persian[fa]
با در پیش گرفتن چنین روشی در زندگی برکات فوقالعادهای را هم امروز و هم در آینده نصیب خود خواهیم کرد.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 2:26.) Todistamme uskomme Jeesukseen Kristukseen seuraamalla häntä päivästä päivään.
Fijian[fj]
(Jemesa 2:26) Ena vakadinadinataki tale ga nida vakabauti Jisu Karisito ke da muri koya e veisiga.
Ga[gaa]
(Yakobo 2:26) Kɛ́ wɔnyiɛ Yesu Kristo sɛɛ daa gbi lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔyɛ hemɔkɛyeli yɛ emli.
Hindi[hi]
(याकूब 2:26) हम हर दिन यीशु मसीह के पीछे चलने के ज़रिए उस पर अपने विश्वास का सबूत देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:26) Ginapamatud-an naton ang aton pagtuo kay Jesucristo paagi sa pag-ilog sa iya adlaw-adlaw.
Hungarian[hu]
Tettek bizonyítják, az, ahogyan élünk (Jakab 2:26). Azáltal bizonyítjuk a Jézus Krisztusba vetett hitünket, hogy nap nap után követjük őt.
Armenian[hy]
26)։ Մենք ապացուցում ենք մեր հավատը Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ՝ օրեցօր հետեւելով նրան։
Indonesian[id]
(Yakobus 2:26) Kita membuktikan iman akan Yesus Kristus dengan mengikuti dia hari demi hari.
Igbo[ig]
(Jems 2:26) Anyị na-egosi na anyị nwere okwukwe na Jizọs Kraịst ma ọ bụrụ na anyị na-eso ya kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
(Santiago 2:26) Maipaneknektayo ti pammatitayo ken ni Jesu-Kristo babaen ti inaldaw a panangsurottayo kenkuana.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 2:26) Við sönnum trú okkar á Jesú Krist með því að fylgja honum dag frá degi.
Isoko[iso]
(Jemis 2:26) Ma te bi lele Jesu kẹdẹ kẹdẹ yọ ma bi dhesẹ nọ ma fi ẹrọwọ họ iẹe.
Italian[it]
(Giacomo 2:26) Dimostriamo di avere fede in Gesù Cristo seguendolo ogni giorno.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:26)日々イエスのあとに従うことにより,イエス・キリストへの信仰を証明するのです。
Kongo[kg]
(Yakobo 2:26) Beto kemonisaka lukwikilu na beto na Yezu Kristu kana beto kelanda yandi konso kilumbu.
Kuanyama[kj]
(Jakob 2:26) Ohatu ka ulika kutya otu na eitavelo muJesus Kristus moku mu shikula efiku keshe.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 2:26) ಅನುದಿನವೂ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಇರುವ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಅವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(야고보 2:26) 우리는 하루하루 계속 예수 그리스도를 따름으로 그분에 대한 믿음을 증명합니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 2:26) Tumwesha lwitabilo lwetu mwi Yesu Kilishitu kupichila mu kumulondela pa juba pa juba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 2:26) Muna songa vo tukwikilanga muna Yesu Kristu, tufwete kunlandanga lumbu yawonso.
Kyrgyz[ky]
Аны иштерибиз менен, өткөргөн жашообуз менен көрсөтүшүбүз абзел (Жакып 2:26).
Lingala[ln]
(Yakobo 2:26) Tokomonisa ete tondimeli Yesu Kristo soki tozali kolanda ye mokolo na mokolo.
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 2:26) ເຮົາ ພິສູດ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ໂດຍ ການ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ທຸກໆວັນ.
Lithuanian[lt]
Tikėjimas turi matytis iš mūsų darbų, iš gyvensenos (Jokūbo 2:26).
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 2:26) Twitabijanga Yesu Kidishitu na kumulonda difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 2: 26) Tudi tuleja mutudi bitabuje Yezu Kristo patudi tumuidikija dituku dionso edi.
Luvale[lue]
(WaYakova 2:26) Tweji kusololanga nge twafwelela muli Yesu Kulishitu hakumukavangizanga hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
(Yakoba 2:26) Twamwekeshaña netu twamukuhwelela Yesu Kristu kuhitila mukumulonda mafuku ejima.
Malagasy[mg]
(Jakoba 2:26) Hita hoe mino an’i Jesosy Kristy isika, raha manara-dia azy isan’andro.
Macedonian[mk]
Верата се докажува со дела, со начинот на кој живееме (Јаков 2:26).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:26) ഓരോ ദിവസവും ക്രിസ്തുവിനെ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ അവനിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെന്നു തെളിയിക്കുകയാണ് നാം.
Maltese[mt]
(Ġakbu 2:26) Aħna nagħtu prova tal- fidi tagħna f’Ġesù Kristu billi nsegwuh jum wara jum.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၂:၂၆) ကျွန်ုပ်တို့သည် နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ယေရှုခရစ်နောက်သို့ လိုက်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်အား ယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 26) Vi viser tro på Jesus Kristus ved å følge ham dag etter dag.
Ndonga[ng]
(Jakob 2:26) Ohatu ulike kutya otwi itaala muJesus Kristus moku mu landula esiku nesiku.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 2:26) Re hlatsela go dumela ga rena go Jesu Kriste ka go mo latela letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:26) Timasonyeza kuti timakhulupirira Yesu Khristu tikamamutsatira tsiku ndi tsiku ndipo tikamachita zimenezi, tidzapeza madalitso panopa ndiponso m’tsogolo.
Nzima[nzi]
(Gyemise 2:26) Yɛda diedi mɔɔ yɛlɛ ye wɔ Gyisɛse Kelaese anu la ali ɔlua ɛdoalɛ mɔɔ yɛtoa ye alehyenlɛ biala la azo.
Oromo[om]
(Yaaqoob 2:26) Guyyaa guyyaadhaan isa duukaa buʼuudhaan, Yesus Kiristositti amanuu keenya argisiisna.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 2:26) ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਕੇ ਇਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 2:26) Napaneknekan tayoy pananisia tayo ed si Jesu-Kristo diad panumbok ed sikato ed kada agew.
Papiamento[pap]
(Santiago 2:26) Nos ta duna prueba di nos fe den Hesukristu ora nos ta siguié dia tras dia.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:26) Demonstramos nossa fé em Jesus Cristo por segui-lo dia após dia.
Rundi[rn]
(Yakobo 2:26) Twerekana ko twizera Yezu Kristu mu kumurikira ku musi ku musi.
Romanian[ro]
Ea se demonstrează prin fapte, prin modul de viaţă (Iacov 2:26).
Kinyarwanda[rw]
Tugomba no kubigaragariza mu bikorwa byacu no mu mibereho yacu (Yakobo 2:26).
Sena[seh]
(Tyago 2:26) Tisapangiza cikhulupiro cathu kwa Yezu Kristu m’kuntowerera ntsiku na ntsiku.
Sango[sg]
E yeke fa ni na lege ti asarango ye ti e (Jacques 2:26). E yeke fa so e mä na bê na Jésus tongana e mû peko ti lo lâ na lâ.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 2:26) සෑම දිනකම යේසුස්ව ආදර්ශයට ගැනීමෙන් ඔහු කෙරෙහි අපට විශ්වාසයක් තිබෙන බව පෙන්විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Jakub 2:26) Vieru v Ježiša Krista dokazujeme tak, že ho dennodenne nasledujeme.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:26) Vero v Jezusa Kristusa dokazujemo s tem, da dan za dnem hodimo za njim.
Shona[sn]
(Jakobho 2:26) Tinoratidza kutenda kwedu muna Jesu Kristu nokumutevera zuva nezuva.
Albanian[sq]
(Jakovi 2:26) E tregojmë besimin tonë te Jezu Krishti duke e ndjekur ditë pas dite.
Serbian[sr]
Ona se pokazuje delima, našim načinom života (Jakov 2:26). Mi pokazujemo da imamo veru u Isusa Hrista time što ga iz dana u dan sledimo.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sori taki wi abi bribi na a fasi fa wi e libi, noso nanga den sani di wi e du (Yakobus 2:26).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:26) Re bontša tumelo ea rōna ho Jesu Kreste ka ho mo latela letsatsi ka leng.
Swedish[sv]
(Jakob 2:26) Vi visar att vi tror på Jesus Kristus genom att följa honom dag efter dag.
Swahili[sw]
(Yakobo 2:26) Tunaonyesha kwamba tunamwamini Yesu Kristo kwa kufuata mfano wake kila siku.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 2:26) Tunaonyesha kwamba tunamwamini Yesu Kristo kwa kufuata mfano wake kila siku.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:26) ஒவ்வொரு நாளும் இயேசு கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் நமக்கு அவர்மீது விசுவாசம் இருப்பதை நிரூபிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
(Tiago 2:26, MF) Ita hatudu katak ita tau fiar ba Jesus Kristu hodi laʼo tuir nia loron ba loron.
Thai[th]
(ยาโกโบ 2:26) เรา พิสูจน์ ความ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์ โดย การ ดําเนิน ตาม พระองค์ ทุก ๆ วัน.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 2:26) ንየሱስ ክርስቶስ መዓልታዊ ብምስዓብ ኣብኡ እምነት ከም ዘሎና ነርኢ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 2:26) Se mba tesen ser se na Yesu jighjigh sha u dondon un ayange ayange.
Tagalog[tl]
(Santiago 2:26) Pinatutunayan natin ang ating pananampalataya kay Jesu-Kristo sa pamamagitan ng pagsunod sa kaniya sa araw-araw.
Tetela[tll]
(Jakoba 2:26) Sho mɛnyaka mbetawɔ kaso le Yeso Kristo lo mboyelaka lushi la lushi.
Tswana[tn]
(Jakobe 2:26) Re bontsha tumelo ya rona mo go Jesu Keresete ka go mo latela letsatsi le letsatsi.
Turkish[tr]
Davranışlarımız, yani yaşam tarzımız bunu göstermelidir (Yakub 2:26).
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:26) Hi kombisa ripfumelo ra hina eka Yesu Kreste hi ku n’wi landzela siku ni siku.
Tswa[tsc]
(Jakobe 2:26) Hi kombisa kukholwa ka hina ka Jesu Kristu hi ku mu lanzela siku ni siku.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 2:26) Para tikulondezga Yesu Khristu zuŵa na zuŵa tikulongora kuti tili na cipulikano mwa iyo.
Twi[tw]
(Yakobo 2:26) Sɛ yedi Yesu Kristo nhwɛso akyi da biara da a, ɛno na ɛbɛkyerɛ sɛ yegye no di.
Tahitian[ty]
(Iakobo 2:26) E haapapu tatou i to tatou faaroo ia Iesu Mesia ma te pee ia ’na i te mau mahana atoa.
Umbundu[umb]
(Tiago 2: 26) Tu lekisa okuti tua kolela Yesu Kristu poku u kuama eteke leteke.
Venda[ve]
(Yakobo 2:26) Ri sumbedza lutendo lwashu kha Yesu Kristo nga u mu tevhela ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, chúng ta sẽ nhận được ân phước dồi dào ngay bây giờ và mãi mãi về sau.
Makhuwa[vmw]
(Yakobo 2:26) Hiyo ninnooniherya omwaamini Yesu Kristu vaavo nimmutthara ahu khuta nihiku.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 2:26) Aton pinamamatud-an an aton pagtoo kan Jesu-Kristo pinaagi han pagsunod ha iya kada adlaw.
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:26) Sibonisa ukholo lwethu kuYesu Kristu ngokuthi simlandele imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 2:26) À ń fi hàn pé a nígbàgbọ́ nínú Jésù nípa títọ̀ ọ́ lẹ́yìn lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
雅各书2:26)我们要证明自己信从耶稣基督,就必须天天跟随他。
Zulu[zu]
(Jakobe 2:26) Sibonisa ukholo lwethu kuJesu Kristu ngokumlandela nsuku zonke.