Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова ние призоваваме Мароко, виден и надежден партньор на Европейския съюз, с който споделяме важни интереси и планове, да удвои усилията си за диалог, за да се постигне край на конфликта чрез преговори.
Czech[cs]
Vyzýváme proto Maroko, které je předním a spolehlivým partnerem Evropské unie a se kterým sdílíme významné zájmy a plány, aby zdvojnásobilo své úsilí v dialogu s cílem dohodnout se na ukončení konfliktu.
Danish[da]
Derfor opfordrer vi Marokko, som er en fremtrædende og pålidelig partner for EU, og som vi deler vigtige interesser og planer med, til at intensivere bestræbelserne på at skabe en dialog, der kan føre til en forhandlingsløsning på konflikten.
German[de]
Daher verlangen wir von Marokko, das ein bedeutender und verlässlicher Partner der Europäischen Union ist, mit dem wir wichtige Interessen und Pläne teilen, seine Vermittlungsbemühungen zu verdoppeln, um für den Konflikt eine einvernehmliche Lösung zu finden.
Greek[el]
Συνεπώς, ζητούμε από το Μαρόκο, το οποίο αποτελεί εξέχοντα και αξιόπιστο εταίρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τον οποίο μοιραζόμαστε κοινά συμφέροντα και σχέδια, να εντείνει τις προσπάθειές του για διάλογο προκειμένου να τεθεί με διαπραγματεύσεις ένα τέλος στη διαμάχη.
English[en]
We therefore call on Morocco, which is a prominent and reliable partner of the European Union, with which we share major interests and plans, to redouble its efforts at dialogue in order to bring a negotiated end to the conflict.
Spanish[es]
Por eso, llamamos a Marruecos, que es socio avanzado y fiable de la Unión Europea, con quien compartimos enormes intereses y proyectos, a que redoble los esfuerzos de diálogo para dar un fin negociado al conflicto.
Estonian[et]
Seega kutsume Marokot, kes on Euroopa Liidu silmapaistev ja usaldusväärne partner ning kellega jagame suuri huvisid ja plaane, üles kahekordistama oma jõupingutusi dialoogi pidamisel, et konflikt läbirääkimiste teel lõpetada!
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kehotamme Marokkoa, joka on Euroopan unionin merkittävä ja luotettava kumppani, jonka kanssa meillä on yhteisiä intressejä ja suunnitelmia, kaksinkertaistamaan pyrkimyksensä vuoropuhelussa neuvotteluratkaisun löytämiseksi konfliktiin.
French[fr]
Nous appelons par conséquent le Maroc, partenaire essentiel et fiable de l'Union européenne, avec qui nous partageons des intérêts et des plans de première importance, à ne ménager aucun effort dans le cadre du dialogue qui doit permettre de trouver une fin négociée au conflit.
Italian[it]
Perciò chiediamo al Marocco, un partner importante e affidabile dell'Unione europea con cui condividiamo grandi interessi e progetti, di raddoppiare i propri sforzi di dialogo per porre fine al conflitto con i negoziati.
Lithuanian[lt]
Todėl reikalaujame, kad Marokas, kuris yra žinomas ir patikimas Europos Sąjungos partneris, kurio pagrindiniai interesai ir planai sutampa su mūsiškiais, dėtų dvigubai daugiau pastangų, siekdamas derybomis užbaigti konfliktą.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs aicinām izcilo un uzticamo Eiropas Savienības partneri Maroku, ar kuru mums ir kopīgas būtiskas intereses un plāni, divkāršot tās centienus veidot dialogu, lai sarunu ceļā izbeigtu šo konfliktu.
Dutch[nl]
Daarom doen wij een oproep aan Marokko, een belangrijke en betrouwbare partner van de Europese Unie, waar wij enorme belangen en projecten mee delen, om zijn inspanningen voor een dialoog te verdubbelen, teneinde het conflict in overleg tot een einde te brengen.
Polish[pl]
Dlatego też wzywamy Maroko, które jest znaczącym i wiarygodnym partnerem Unii Europejskiej i z którym mamy wielkie wspólne interesy i plany, do zdwojenia wysiłków w dialogu mającym przynieść temu konfliktowi polubowny koniec.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, apelamos a Marrocos, um parceiro importante da União Europeia e digno da sua confiança, com o qual partilhamos grandes interesses e projectos, para que redobre os seus esforços no sentido de promover um diálogo que permita negociar o fim do conflito.
Romanian[ro]
Prin urmare, îi solicităm Marocului, care este un partener proeminent și de încredere al Uniunii Europene, cu care avem multe interese majore și planuri comune, să-și intensifice eforturile de dialog pentru a pune capăt acestui conflict prin negocieri.
Slovak[sk]
Vyzývame preto Maroko, ktoré je význačným a spoľahlivým partnerom Európskej únie, s ktorým máme spoločné hlavné záujmy a projekty, aby zosilnilo svoje úsilie v dialógu s cieľom ukončiť konflikt dohodou.
Slovenian[sl]
Zato pozivamo Maroko, ki je pomemben in zanesljiv partner Evropske unije, s katerim imamo pomembne skupne interese in načrte, da podvoji svoja prizadevanja na področju dialoga, da bi konflikt končal s pogajanji.
Swedish[sv]
Marocko är en framstående och pålitlig partner till EU och vi delar stora intressen och planer. Vi uppmanar därför Marocko att fördubbla sitt arbete för en dialog, så att konflikten kan lösas.