Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
There is then too great a distance between prince and people, and the State lacks a bond of union. To form such a bond, there must be intermediate orders, and princes, personages and nobility to compose them.
Spanish[es]
Entonces el príncipe y el pueblo se encuentran a una grandísima distancia y el Estado carece de unión. Para formarla se hacen necesarias clases o categorías intermediarias, esto es: príncipes, grandes, la nobleza, en una palabra.
Basque[eu]
Orduan distantzia handiegia da populuaren eta printzearen artean, eta Estatuak eskas ditu lokarriak. Haien moldatzeko arteko ordenak behar dira, bai eta, haien betetzeko, printzeak, handi-mandiak eta noblezia ere.
French[fr]
Alors il se trouve une trop grande distance entre le prince et le peuple, et létat manque de liaison. Pour la former il faut donc des ordres intermédiaires. Il faut des princes, des grands, de la noblesse pour les remplir.
Polish[pl]
Wówczas zachodzi zbyt wielka odległość między księciem a narodem, i państwu brakuje związania. By je utworzyć, potrzeba więc pośrednich stanów; potrzeba książąt, dostojników, szlachty, którzy by je stanowili.