Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان الخروج و الدخول من و إلى هذا الميناء كالكوع العابث
Bulgarian[bg]
Не мога да се спра на пристанището.
Czech[cs]
Lítám z přístavu a zpátky jako čamrda.
Greek[el]
Μπαινοβγαίνω σ'ετούτο το λιμάνι σαν το δοξάρι βιολιστή.
English[en]
Been in and out of this harbour like a fiddler's elbow.
Spanish[es]
Entrar y salir de este puerto es como ir al club de campo.
Persian[fa]
هِي ميومدن داخل بندر و مي رفتن.
Finnish[fi]
Olen ajellut tässä edestakaisin.
French[fr]
Je fais des va-et-vient sur ce port comme le poignet d'un branleur.
Hebrew[he]
נכנסתי ויצאתי מהנמל הזה כמו מרפק של כנר.
Croatian[hr]
Ulazio sam i izlazio iz ove luke poput lakta guslača.
Hungarian[hu]
Ki-be járok ebben a kikötőben, mint a hegedűs könyöke.
Indonesian[id]
Aku sudah bolak-balik seperti siku pemain biola.
Italian[it]
Faccio avanti e indietro dal molo, come il gomito di un violinista.
Dutch[nl]
Vaar af en aan van deze haven.
Polish[pl]
Kręcę się w tę i we w tę jak smród po gaciach.
Portuguese[pt]
Já estive dentro e fora deste porto como cotovelo de um violinista.
Romanian[ro]
Intră şi ies din port ca arcuşul unui lăutar.
Russian[ru]
Перебираются туда-сюда.
Slovenian[sl]
Vedno plujem izven in nazaj v to pristanišče.