Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووفقاً للفقرة 2 الواردة في التعليق العام رقم 15 (2002) الذي أبدته لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، تدعو منظمة نساء في أوروبا من أجل مستقبل مشتَرك إلى الحصول على حدٍ أدنى قدره 20 لتراً لكل فرد في اليوم (الكفاية)؛ وإلى مرافق صحية مأمونة ومستدامة، نظراً لأن مراحيض الحُفَر ومعالجة مياه المجارير غير المأمونة تعتَبر السبب الرئيسي لمصادر المياه الملوَّثة في أوروبا الشرقية وبلدان منطقة القوقاز ومنطقة آسيا الوسطى (السلامة)؛ والمياه المقبولة من حيث اللون والرائحة (المقبولية)؛ والتوصيلات المنزلية أو على الأقل صناير الشوارع لكل مجموعة محلية.
English[en]
In accordance with paragraph 2 of general comment No. 15 (2002) by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Women in Europe for a Common Future calls for a minimum of 20 litres per capita per day (sufficiency); safe and sustainable sanitation, as pit latrines and unsafe wastewater treatment are a main case of polluted water sources in the Eastern European, Caucasus and Central Asian Region (safety); acceptable water in terms of colour and odour (acceptability); and house connections or at least street taps for every community.
Spanish[es]
Según el párrafo 2 de la observación general núm. 15 (2002) del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Mujeres de Europa por un Futuro Común insta a que se asegure un mínimo de 20 litros de agua per cápita al día (suficiencia); unos servicios de saneamiento seguros y sostenibles, puesto que las letrinas de pozo y el tratamiento inadecuado de las aguas residuales constituyen una de las causas fundamentales de la contaminación de las fuentes de agua en la región de Europa oriental, el Cáucaso y Asia Central (seguridad); agua aceptable en cuanto a color y olor (aceptabilidad); y conexiones domésticas o, al menos, fuentes callejeras para cada comunidad.
French[fr]
Conformément au paragraphe 2 de l'Observation générale n° 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Femmes en Europe pour un avenir commun demande un minimum de 20 litres d'eau par tête et par jour (suffisance); un assainissement sûr et durable, étant donné que les fosses d'aisances et le traitement hasardeux des eaux usées sont l'une des principales causes de pollution de l'eau dans les régions d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale (sécurité); une eau acceptable en termes de couleur et d'odeur (acceptabilité); et le raccordement des foyers aux réseaux de distribution d'eau ou du moins des robinets publics pour chaque communauté.
Russian[ru]
В соответствии с пунктом 2 Замечания общего порядка No 15 (2002) Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, организация "Женщины Европы за общее будущее" призывает обеспечить потребление воды на душу населения на уровне не менее 20 литров воды в сутки (достаточность); надежную и устойчивую санитарию, поскольку выгребные ямы и ненадежная очистка сточных вод являются одной из основных причин загрязнения источников воды в регионе Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии (безопасность); приемлемое качество воды с точки зрения цвета и запаха (приемлемость); а также установку домовых или по крайней мере уличных водоразборных колонок в каждой общине.
Chinese[zh]
根据经济、社会和文化权利委员会第15(2002)号一般性意见第2段,欧洲女性共创未来国际组织呼吁人均每天最少摄入20升水(充足性);安全和可持续的卫生设施,因为在东欧、高加索和中亚区域,坑式厕所和不安全的污水处理是造成水源污染的主要原因(安全性);水的颜色和气味达到可接受的水平(可接受性);在每个社区的家中或至少在街道安装水龙头。