Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ስጋታቸውን ከገለጹልህ ትክክል እንዳልሆኑ ተሰምቶህ አስተያየታቸውን ችላ አትበል። ጠቢቡ ንጉሥ ሰለሞን “ከማዳመጡ አስቀድሞ የሚመልስ፣ ቂልነት . . .
Bemba[bem]
Nga ca kutila bakwebapo, taufwile ukutontonkanya ukuti tabeshibe ico balelandapo, ufwile ukumfwa.
Cebuano[ceb]
Kon mao, ayawg ibalewala ang ilang kabalaka.
Danish[da]
Hvis de giver udtryk for bekymring, så afvis ikke deres kommentarer som ude af trit med virkeligheden.
German[de]
Schreib ihre Bedenken nicht gleich als realitätsfern ab.
Ewe[ee]
Ne wohe wò susu yi esia dzi la, mègabui be ɖe womele ɖeke me nyam o tae o.
Greek[el]
Αν εκφράζουν ανησυχία, μην αγνοείς τα λόγια τους θεωρώντας ότι είναι εκτός τόπου και χρόνου.
English[en]
If they express concern, don’t write off their comments as being out of touch with reality.
Spanish[es]
Si te dicen que están preocupados, no rechaces su opinión pensando que son unos exagerados.
Estonian[et]
Juhul kui nad väljendavad oma muret, siis ära kiirusta järeldama, et nad on elukauged.
Finnish[fi]
Jos he ilmaisevat olevansa huolissaan asiasta, älä sivuuta heidän sanojaan ja ajattele, että he ovat tipahtaneet kehityksen kelkasta.
Fijian[fj]
Ke rau vakaraitaka na nodrau kauai, kua ni vakalecalecava ni o nanuma sa oti na nodrau gauna.
French[fr]
S’ils expriment une inquiétude à ce sujet, n’en déduisez pas trop vite qu’ils sont déconnectés de la réalité.
Gujarati[gu]
જો તેઓ એવું કહે તો એક કાનેથી સાંભળીને બીજા કાને કાઢી ન નાખશો.
Hebrew[he]
אם הם אומרים לך שהם מודאגים ממצבך, אל תבטל את דבריהם בטענה שהם לא מחוברים למציאות.
Hindi[hi]
अगर वे आपके सामने अपनी यह चिंता ज़ाहिर करते हैं, तो ऐसे में यह कहकर उनकी बात मत टाल दीजिए कि वे हकीकत से रू-ब-रू नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon nabalaka sila sa imo, indi ka dayon mangrason nga nagaminanol lang sila.
Croatian[hr]
Ako ti kažu da su zabrinuti zbog toga, nemoj samo odmahnuti rukom i zaključiti da te ne razumiju jer ih je pregazilo vrijeme.
Hungarian[hu]
Ha hangot adnak az aggodalmuknak, ne mondd rögtön azt, hogy nincs igazuk.
Armenian[hy]
Եթե արտահայտում են իրենց անհանգստությունը, մի՛ անտեսիր նրանց խոսքերը՝ կարծելով, որ կյանքից հետ են մնացել։
Indonesian[id]
Kalau mereka mengungkapkan keprihatinan, jangan sepelekan komentar mereka dan menganggapnya mengada-ada.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha agwa gị ụdị ihe a, ewerela na ihe ha na-ekwu enweghị isi.
Iloko[ilo]
No palagipandaka, ipangagmo ida ket dimo ibilang a naudida ngaminen iti uso.
Icelandic[is]
Ef þeir láta í ljós áhyggjur skaltu ekki vísa þeim frá eins og þeir viti ekki hvað þeir eru að tala um.
Italian[it]
Se dicono di essere un po’ preoccupati, non scartare subito le loro osservazioni pensando che vivano fuori dal mondo.
Georgian[ka]
თუ ისინი თავიანთ უკმაყოფილებას გამოხატავენ, ნუ წაუყრუებ და ნუ იფიქრებ, რომ მათ ბევრი რამ არ ესმით.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ ‘ಅಪ್ಪಅಮ್ಮಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಏನೇನೋ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ’ ಎಂದು ನೆನಸಿ ಅಲಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
부모가 걱정이 된다고 말해 주면 시대에 뒤떨어진 말이라고 흘려듣지는 마십시오.
Lozi[loz]
Haiba ba bilaela ka za teñi, mu si ke mwa keshebisa manzwi a bona ka ku nga kuli ba siyalezi.
Lithuanian[lt]
Jeigu matai, kad jie dėl to nerimauja, neignoruok jų nuomonės kaip neatitinkančios tikrovės.
Malagasy[mg]
Aza eritreretina hoe tsy mijery ny zava-misy izy ireo.
Macedonian[mk]
Ако ти кажат такво нешто, немој да ги игнорираш затоа што сметаш дека не знаат во кое време живеат.
Norwegian[nb]
Hvis de sier at de er bekymret, så ikke reager med å si at de ikke skjønner noen ting.
Dutch[nl]
Als ze zich zorgen maken, zeg dan niet meteen dat ze niet van deze tijd zijn.
Nyanja[ny]
Ngati atakuuzani nkhawa yawo, musanyalanyaze.
Polish[pl]
Jeśli o tym mówią, nie zakładaj z góry, że są oderwani od rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Se eles expressarem preocupação, não descarte seus comentários achando que estão desatualizados.
Rundi[rn]
Nimba baseruye ko ivyo bibaraje ishinga, ntuce wiyamiriza ivyo bavuze wiyumvira yuko batabona ibintu nk’uko biri koko.
Romanian[ro]
În cazul în care îşi exprimă această îngrijorare, nu le ignora cuvintele gândindu-te că n-au nicio legătură cu realitatea actuală.
Russian[ru]
Если они высказывают озабоченность, не отмахивайся от их слов, считая, что они отстали от жизни.
Kinyarwanda[rw]
Niba bagaragaje ko bibahangayikishije, ntukumve ko nta cyo bikubwiye ngo wumve ko batazi aho isi igeze.
Slovenian[sl]
Če ti povedo, da so glede tega zaskrbljeni, nikar ne misli, da so njihovi nasveti za luno.
Shona[sn]
Kana vakakutaurira kuti unenge uri kunyanyisa, usaisa zvimiti munzeve uchifunga kuti havazivi zvemazuva ano.
Albanian[sq]
Nëse ata shprehen të shqetësuar për këtë, mos i shpërfill këshillat e tyre si të jenë jashtë kohe.
Serbian[sr]
Ako ti zabrinuto kažu tako nešto, nemoj otpisati njihove reči kao da nemaju veze sa realnošću.
Southern Sotho[st]
Haeba ba u bolella hore ba tšoenyehile ka taba eo, u se ke ua hlokomoloha seo ba se buang hobane u nka hore ba siiloe ke nako.
Swedish[sv]
Om du märker att de är oroliga, tänk då inte bara att de har tappat kontakten med verkligheten.
Swahili[sw]
Wakikuambia hivyo, usipuuze wanachosema ukijiambia kwamba wamepitwa na wakati.
Congo Swahili[swc]
Wakikuambia hivyo, usipuuze wanachosema ukijiambia kwamba wamepitwa na wakati.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னால், ‘சுத்தப் பட்டிக்காடு’ என்று முத்திரை குத்தி அவர்கள் சொல்வதை ஒதுக்கித் தள்ளிவிடாதீர்கள்.
Thai[th]
ถ้า พ่อ แม่ เตือน ด้วย ความ เป็น ห่วง อย่า เมิน เฉย ต่อ คํา พูด เหล่า นั้น โดย คิด ว่า พวก ท่าน ไม่ ทัน สมัย.
Tagalog[tl]
Kung pagsabihan ka nila, huwag mo itong balewalain at isiping napag-iiwanan lang sila ng panahon.
Tswana[tn]
Fa ba go bolelela gore ba tshwenyegile, o se ka wa akanya gore ba buisiwa ke ka go bo ba sa tlhaloganye dilo tsa bosheng.
Tongan[to]
Kapau te na fakahaa‘i ha hoha‘a, ‘oua ‘e tukunoa‘i ‘a ‘ena fakamatalá ‘o pehē ‘oku ‘ikai hano ‘aonga mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti baamba mbobalimvwa, mutazisulaiki nzyobaamba akuyeeya kuti tazyibeleki akuti taali masimpe.
Turkish[tr]
Sana kaygılarını anlatırlarsa, abartıyorlar deyip hemen kestirip atma.
Tsonga[ts]
Loko va ku byela ndlela leyi va titwaka ha yona, u nga yi bakanyeli etlhelo onge hiloko yi nga pfuni nchumu.
Ukrainian[uk]
Не вважай їх безнадійно відсталими і не ігноруй їхніх слів.
Urdu[ur]
لہٰذا اگر آپ کے والدین اِس سلسلے میں آپ کو کوئی مشورہ دیں تو یہ نہ سوچیں کہ ”وہ تو پُرانے زمانے کے ہیں، اُنہیں کیا پتہ؟“
Xhosa[xh]
Ukuba bathetha nawe ngale nto, musa ukukhawuleza uthi badla ngendeb’ endala.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá sọ ohun tó ń jẹ wọ́n lọ́kàn fún ẹ, má ṣe ronú pé àsìkò ti wọn ti kọjá lọ.
Chinese[zh]
明智的所罗门王说:“未听先答,就是愚蠢羞辱。”(
Zulu[zu]
Uma bezwakalisa ukukhathazeka, abakushoyo ungakuthathi njengembudane nje.