Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Am 28 . April 1987 leitete das Syndicat des libraires de Normandie ( Buchhändlerverband der Normandie ) beim Tribunal de grande instance Alençon ein Verfahren gegen die Firma L' Aigle distribution, Centre Leclerc, Saint Sulpice sur Risle ( im folgenden : L' Aigle distribution ), wegen des Verkaufs von Büchern zu Preisen ein, die unter den nach Artikel 1 des französischen Gesetzes Nr . 81-766 vom 10 . August 1981 in der Fassung des Gesetzes Nr . 85-500 vom 29 . Mai 1985 lagen .
Greek[el]
Στις 28 Απριλίου 1987, το Syndicat des libraires de Normandie (('Ενωση Βιβλιοπωλών Νορμανδίας)) ενήγαγε ενώπιον του Tribunal de grande instance του Alencon τη Societe L' Aigle distribution, centre Leclerc, Saint Sulpice sur Risle ("L' Aigle distribution"), διότι πωλούσε βιβλία σε τιμές κατώτερες από τις επιτρεπόμενες από το άρθρο 1 του γαλλικού νόμου 81-766 της 10ης Αυγούστου 1981, όπως τροποποιήθηκε με το νόμο 85-500 της 29ης Μαΐου 1985.
English[en]
On 28 April 1987, the Syndicat des libraires de Normandie ( Normandy Booksellers' Association ) brought proceedings before the tribunal de grande instance, Alençon, against the Société l' Aigle distribution, centre Leclerc, Saint Sulpice sur Risle (" Aigle distribution ") for selling books at prices lower than those permitted by Article 1 of French Law No 81-766 of 10 August 1981, as amended by Law No 85-500 of 29 May 1985 .
Spanish[es]
El 28 de abril de 1987, el Syndicat des libraires de Normandie (asociación de libreros de Normandía) entabló una acción ante el Tribunal de grande instance de Alençon, contra la sociedad L' Aigle distribution, centro Leclerc, de Saint Sulpice sur Risle (en lo sucesivo, "L' Aigle distribution"), por vender libros a precios más bajos que los autorizados por el artículo 1 de la Ley francesa no 81-766, de 10 de agosto de 1981, según la redacción dada por la Ley no 85-500, de 29 de mayo de 1985.
French[fr]
Le 28 avril 1987, le Syndicat des libraires de Normandie a engagé devant le tribunal de grande instance d' Alençon une action contre la société L' Aigle distribution, Centre Leclerc, Saint Sulpice sur Risle (" L' Aigle distribution "), parce que celle-ci avait procédé à la vente de livres à des prix inférieurs à ceux autorisés par l' article 1er de la loi française n° 81-766, du 10 août 1981, telle que modifiée par la loi n° 85-500, du 29 mai 1985 .
Italian[it]
Il 28 aprile 1987, il Syndicat des libraires de Normandie ( associazione di librai della Normandia ) promuoveva dinanzi al tribunal de grande instance di Alençon un' azione giudiziaria contro la società L' Aigle Distribution, Centre Leclerc, Saint Sulplice sur Risle ( in prosieguo : "L' Aigle Distribution ") per aver essa venduto libri a prezzi inferiori a quelli autorizzati dall' art . 1 della legge francese 10 agosto 1981, n . 81-766, come modificato dalla legge 29 maggio 1985, n . 85-500 .
Dutch[nl]
Op 28 april 1987 heeft het Syndicat des libraires de Normandie voor het tribunal de grande instance te Alençon gedagvaard de vennootschap L' Aigle distribution, centre Leclerc, te Saint Sulpice sur Risle ( hierna : L' Aigle distribution ), ter zake van verkoop van boeken tegen lagere prijzen dan toegestaan bij artikel 1 van de Franse wet nr . 81-766 van 10 augustus 1981, zoals gewijzigd bij wet nr . 85-500 van 29 mei 1985 .
Portuguese[pt]
A 28 de Abril de 1987, o Syndicat des libraires de Normandie intentou perante o tribunal de grande instance d' Alençon uma acção contra a sociedade L' Aigle distribution, centre Leclerc, Saint Sulpice sur Risle ("L' Aigle distribuition") por ter procedido à venda de livros a preços inferiores aos autorizados pelo artigo 1.° da Lei francesa n.° 81-766, de 10 de Agosto de 1981, na redacção dada pela Lei n.° 85-500, de 29 de Maio de 1985.