Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подчертава необходимостта от съживяване на публичните инвестиции в селското стопанство в държавите от АКТБ и отдаването на приоритет на инвестициите в развитието на селското стопанство, включително обучение, и осведомеността по отношение на агроекологията, в съответствие със заключенията на Международната оценка на селскостопанските науки и технологии за развитие (IAASTD), препоръките на специалния докладчик на ООН за правото на храна и целите за устойчиво развитие;
Czech[cs]
zdůrazňuje potřebu oživit veřejné investice do zemědělství v zemích AKT a upřednostnit investice do zemědělského vzdělávání, včetně školení a agroekologického povědomí v souladu se závěry Mezinárodního panelu pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj (IAASTD), doporučeními zvláštního zpravodaje OSN pro právo na potraviny a cíli udržitelného rozvoje;
Danish[da]
understreger behovet for at sætte skub i offentlige investeringer i AVS-landenes landbrug og for at prioritere investeringer i landbrugskonsulentvirksomhed, herunder undervisning og kendskab til agroøkologi, i overensstemmelse med FN's Landbrugspanels (IAASTD's) konklusioner, henstillingerne fra FN's særlige rapportør om retten til fødevarer og målene for bæredygtig udvikling;
German[de]
hält es für geboten, dass öffentliche Investitionen in die Landwirtschaft der AKP-Staaten neu angestoßen und vorrangig Investitionen in landwirtschaftliche Beratungsdienste, einschließlich Fortbildung, und die Sensibilisierung für die Agrarökologie — im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Weltagrarrats (International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development — IAASTD), den Empfehlungen des Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen über das Recht auf Nahrung und den Zielen für eine nachhaltigen Entwicklung — getätigt werden;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη αναζωογόνησης των δημόσιων επενδύσεων στη γεωργία των χωρών ΑΚΕ και απόδοσης προτεραιότητας στις γεωργικές εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης και της ενημέρωσης σχετικά με την αγροοικολογία, ώστε να συνάδουν με τα συμπεράσματα της διεθνούς αξιολόγησης της γεωργικής γνώσης, επιστήμης και τεχνολογίας για την ανάπτυξη (IAASTD), με τις συστάσεις του ειδικού εισηγητή του ΟΗΕ για το δικαίωμα στη διατροφή και με τους ΣΒΑ·
English[en]
Stresses the need to revitalise public investment in ACP agriculture and to prioritise investment in agricultural extension including training, and agro-ecology awareness, in line with the conclusions of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), the recommendations of the UN Special Rapporteur on the right to food, and the SDGs;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de potenciar la inversión pública en la agricultura de los países ACP, dando prioridad a la inversión en la extensión agrícola, incluidas la formación y la sensibilización agroecológica, de conformidad con las conclusiones de la Evaluación Internacional del Papel del Conocimiento, la Ciencia y la Tecnología en el Desarrollo Agrícola (IAASTD), las recomendaciones del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la alimentación y los ODS;
Estonian[et]
rõhutab vajadust elavdada avaliku sektori investeeringuid AKV riikide põllumajandusse ja seada esmatähtsaks investeerimine põllumajanduslikesse tugiteenustesse, sh koolitusse, ja agroökoloogiaga seotud teadlikkusse, kooskõlas rahvusvahelise arengule suunatud põllumajandusteaduste ja tehnoloogia hindamise institutsiooni (IAASTD) järeldustega, õigusega toidule tegeleva ÜRO eriraportööri soovitustega ja säästva arengu eesmärkidega;
Finnish[fi]
korostaa, että julkiset investoinnit AKT:n maatalouteen on elvytettävä ja annettava etusija investoinneille maatalousneuvontaan, muun muassa koulutukseen, ja maatalousekologiaan liittyvään tietämykseen maataloustieteen ja -tekniikan kehitystä koskevassa kansainvälisessä arvioinnissa (IAASTD) esitettyjen johtopäätösten, oikeutta ruokaan käsittelevän YK:n erityisraportoijan suositusten sekä kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti;
French[fr]
souligne la nécessité de relancer les investissements publics dans l’agriculture des pays ACP et de privilégier les investissements dans la vulgarisation agricole, notamment la formation, et dans la sensibilisation à l’agro-écologie, conformément aux conclusions de l’évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement (IAASTD), aux recommandations du rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l’alimentation et aux objectifs de développement durable;
Croatian[hr]
ističe potrebu da se ožive javna ulaganja u poljoprivredu zemalja AKP-a i da se prednost da ulaganjima u usluge savjetovanja u poljoprivredi, uključujući obrazovanje i ekološku svijest u poljoprivredi, u skladu sa zaključcima Međunarodne procjene poljoprivredne znanosti i tehnologije za razvoj (IAASTD), preporukama posebne izvjestiteljice UN-a za prava na hranu i ciljevima održivog razvoja;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a mezőgazdasági ismeretekről, tudományról és fejlesztési technológiáról szóló nemzetközi felmérés (IAASTD) következtetéseivel, az élelemhez való jog kérdésével megbízott különleges ENSZ-előadó ajánlásaival és a fenntartható fejlesztési célokkal összhangban az AKCS-országokban szükség van mezőgazdaságba irányuló közberuházások felélénkítésére, valamint a mezőgazdasági és agro-ökológiai ismeretterjesztésbe – többek között a képzésbe – való beruházások prioritásként történő kezelésére;
Italian[it]
sottolinea la necessità di rilanciare gli investimenti pubblici nell'agricoltura dei paesi ACP e di rendere prioritari quelli a favore della divulgazione agricola, compresa la formazione, e della conoscenza agroecologica, in linea con le conclusioni della International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (Valutazione internazionale delle conoscenze agricole, della scienza e della tecnologia per lo sviluppo), le raccomandazioni del relatore speciale delle Nazioni Unite sul diritto all'alimentazione e gli obiettivi di sviluppo sostenibile;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia atgaivinti viešąsias investicijas į AKR valstybių žemės ūkį ir teikti prioritetą investicijoms į žemės ūkio konsultavimo paslaugas, įskaitant mokymus, ir į informuotumą žemės ūkio ekologijos klausimais, vadovaujantis tarptautinio vystymuisi skirto žemės ūkio žinių, mokslo ir technologijų vertinimo išvadomis ir JT specialiojo pranešėjo teisės į maistą klausimais rekomendacijomis, taip pat darnaus vystymosi tikslais;
Latvian[lv]
uzsver, ka jāatjauno publiskie ieguldījumi ĀKK valstu lauksaimniecībā un prioritāte jāpiešķir ieguldījumiem lauksaimniecības papildpakalpojumos, tostarp apmācībā, un informēšanā par agroekoloģiju atbilstīgi secinājumiem Lauksaimniecības zināšanu, zinātnes un tehnoloģijas starptautiskajā novērtējumā attīstības jomā (IAASTD), ANO īpašā referenta par tiesībām uz pārtiku ieteikumiem un ilgtspējīgas attīstības mērķiem;
Maltese[mt]
Tisħaq fuq il-ħtieġa li tingħata ħajja ġdida lill-investiment pubbliku fl-agrikoltura u tal-AKP biex jagħtu prijorità lill-investiment fl-agroekoloġika inkluż it-taħriġ, u l-għarfien, f'konformità mal-konklużjonijiet tal-Valutazzjoni Internazzjonali tal-Għarfien Agrikolu, ix-Xjenza u t-Teknoloġija għall-Iżvilupp (IAASTD), ir-rakkomandazzjonijiet tar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar id-dritt għall-ikel, u l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli;
Dutch[nl]
dringt erop aan overheidsinvesteringen in ACS-landbouw nieuw leven in te blazen en voorrang te verlenen aan landbouwvoorlichting met inbegrip van opleiding, alsmede besef van landbouwecologie, in overeenstemming met de conclusies van de Internationale beoordeling van landbouwkennis, -wetenschap en -technologie voor ontwikkeling (International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development — IAASTD), de aanbevelingen van de speciale VN-rapporteur voor het recht op voedsel, alsmede de doelstellingen voor duurzame ontwikkeling;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę ożywienia inwestycji publicznych w rolnictwo państw AKP oraz nadania priorytetowego znaczenia inwestycjom w upowszechnianie wiedzy rolniczej, w tym w szkolenia, oraz podnoszeniu świadomości w zakresie rolnictwa ekologicznego zgodnie z konkluzjami zespołu ds. międzynarodowej oceny wpływu nauk i technologii rolniczych na rozwój (IAASTD), zaleceniami specjalnego sprawozdawcy ONZ ds. prawa do żywności i celami zrównoważonego rozwoju;
Portuguese[pt]
Sublinha a necessidade de revitalizar o investimento público na agricultura nos países ACP e dar prioridade ao investimento no aconselhamento agrícola, designadamente na formação, e na sensibilização para a agroecologia, em conformidade com as conclusões da Avaliação Internacional da Ciência e da Tecnologia Agrícolas para o Desenvolvimento (IAASTD), as recomendações do relator especial das Nações Unidas sobre o direito à alimentação e os ODS;
Romanian[ro]
subliniază nevoia de a revitaliza investițiile publice în agricultura țărilor ACP și de a privilegia investițiile în servicii de informare agricolă, inclusiv formarea și sensibilizarea în legătură cu agroecologia, în conformitate cu concluziile Evaluării internaționale a cunoștințelor, științelor și tehnologiilor agricole pentru dezvoltare (IAASTD), cu recomandările Raportorului special al ONU privind dreptul la alimentație și cu ODD;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu obnovenia verejných investícií do poľnohospodárstva krajín AKT a uprednostnenia investícií do rozšírenia poľnohospodárstva vrátane odbornej prípravy a zvýšenia informovanosti o agroekológii v súlade so závermi vyplývajúcimi z Medzinárodného hodnotenia poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie, odporúčaniami osobitného spravodajcu OSN pre právo na výživu a s cieľmi udržateľného rozvoja;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba ponovno začeti javne naložbe v kmetijstvo držav AKP in dati prednost naložbam v pospeševanje kmetijstva, vključno z ozaveščanjem o ekološkem kmetovanju, v skladu s sklepi mednarodne ocene kmetijskega znanja, znanosti in tehnologije za razvoj (IAASTD), priporočili posebnega poročevalca Združenih narodov o pravici do hrane in cilji trajnostnega razvoja;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen betonar behovet att återuppliva offentliga investeringar i AVS-ländernas jordbruk och prioritera investeringar inom lantbruksrådgivning inklusive utbildning och medvetenhet om agroekologi, i linje med slutsatserna från den internationella studien av hur kunskap, vetenskap och teknik inom jordbruket kan bidra till utveckling (IAASTD), rekommendationerna från FN:s särskilda rapportör för rätten till mat samt målen för hållbar utveckling.