Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعلمت أن الحياة لا حول... ... bein'سعيدا كم كنت تزن, ولكن فقط bein'سعيدة مع نفسك.
Bulgarian[bg]
Научих, че животът не определя щастието според теглото ти. Просто трябва да бъдеш щастлив такъв, какъвто си.
Czech[cs]
Naučil jsem se, že život není jen o tom, být spokojený se svou váhou, ale prostě být spokojený sám se sebou.
Danish[da]
Livet handler ikke om at være glad for, hvor meget man vejer men om bare at være glad for sig selv.
English[en]
I Iearned that life is not about... bein'happy about how much you weigh, but just bein'happy with yourself.
Spanish[es]
Me enseñó que la felicidad no depende de cuánto uno pese depende de uno mismo.
Finnish[fi]
Että onnellisuus elämässä ei riipu painosta - vaan siitä onko tyytyväinen itseensä.
Hungarian[hu]
Mégpedig azt, hogy a boldogság nem azon múlik, hány kiló vagy, hanem hogy elfogadod-e önmagad.
Norwegian[nb]
Jeg lærte at livet ikke dreier seg om... å være lykkelig over vekten, men å være lykkelig med deg selv.
Dutch[nl]
Het leven gaat niet om... gelukkig zijn met je gewicht, maar om gelukkig te zijn met jezelf.
Portuguese[pt]
Aprendi que a felicidade não depende do quanto você pesa depende só de você mesmo.
Russian[ru]
Он научил меня тому, что счастье не зависит от того, сколько весит человек, оно зависит от тебя самого.
Slovenian[sl]
Ni treba biti zadovoljen s težo.
Swedish[sv]
Att livet inte handlar om... vara nöjd med vad du väger, utan att vara nöjd med sig själv.
Turkish[tr]
Öğrendim ki, hayatta mutlu olmak ağırlığınızın, miktarına değil de, kendinizle barışık olmanıza bağlıymış.