Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang hustisya ipatuman sa madali (Jos 7: 20, 22-25), mabasa nato diha sa Pentateuko nga gitener ang mga tawo sa mga kaso lamang nga nagkinahanglan pag katin-awan gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Právo mělo být vykonáno rychle (Joz 7:20, 22–25), a proto záznamy o tom, že byl někdo dán do vazby, nacházíme v Pentateuchu jen v souvislosti s případy, v nichž bylo nutné objasnění od Boha.
Danish[da]
Eftersom en dom skulle eksekveres hurtigt (Jos 7:20, 22-25), blev personer ifølge Mosebøgerne kun taget i forvaring og tilbageholdt når der krævedes en kendelse fra Jehova.
German[de]
Da schnell Recht gesprochen werden sollte (Jos 7:20, 22-25), berichtet der Pentateuch nur in Fällen, die eine Klärung durch ein Gottesurteil erforderten, daß jemand in Gewahrsam genommen wurde (3Mo 24:12; 4Mo 15:34).
Greek[el]
Εφόσον έπρεπε να απονέμεται γρήγορα δικαιοσύνη (Ιη 7:20, 22-25), μόνο σε περιπτώσεις όπου απαιτούνταν διευκρίνιση από τον Θεό διαβάζουμε στην Πεντάτευχο για άτομα που τέθηκαν υπό κράτηση.
English[en]
Since justice was to be executed swiftly (Jos 7:20, 22-25), only in cases requiring divine clarification do we read in the Pentateuch of individuals being committed into custody.
Spanish[es]
Como la justicia tenía que ejecutarse rápidamente (Jos 7:20, 22-25), el Pentateuco muestra que solo se ponía a la persona bajo custodia en los casos en que se requería aclaración divina.
Finnish[fi]
Koska oikeus piti panna täytäntöön nopeasti (Jos 7:20, 22–25), Pentateukissa puhutaan ihmisten pidättämisestä vain niissä tapauksissa, joihin tarvittiin selvennystä Jumalalta (3Mo 24:12; 4Mo 15:34).
French[fr]
Étant donné que la justice devait être exécutée promptement (Jos 7:20, 22-25), dans le Pentateuque il est question de personnes mises sous garde uniquement dans des cas exigeant que Dieu donne des éclaircissements (Lv 24:12 ; Nb 15:34).
Hungarian[hu]
Mivel rögtön igazságot kellett szolgáltatni, és azonnal végre kellett hajtani az ítéletet (Jzs 7:20, 22–25), csak olyan ügyekkel kapcsolatban olvashatunk a Pentateuchusban (Mózes öt könyvében) arról, hogy egyeseket őrizet alá helyeztek, amelyekben szükség volt arra, hogy Isten kinyilatkoztassa az akaratát (3Mó 24:12; 4Mó 15:34).
Indonesian[id]
Mengingat penghakiman harus dilaksanakan dengan segera (Yos 7:20, 22-25), dalam Pentateukh kita membaca bahwa orang dimasukkan ke dalam tahanan hanya karena menunggu pernyataan ilahi yang jelas.
Iloko[ilo]
Yantangay ipakatda idi a dagus ti hustisia (Jos 7:20, 22-25), ti laeng mabasa iti Pentateuko a naipupok a tattao ket dagidiay addaan iti kaso a kasapulan a mayuman pay iti Dios.
Italian[it]
Poiché si doveva far subito giustizia (Gsè 7:20, 22-25), nel Pentateuco si legge di individui tenuti sotto custodia solo in casi che richiedevano una chiarificazione da parte di Dio.
Japanese[ja]
公正が速やかに施行されなければならなかったので(ヨシュ 7:20,22‐25),五書<ペンタチューク>の中で人が拘禁されることについて書かれているのは神の解明が必要な場合に限られています。(
Korean[ko]
공의가 신속하게 시행되어야 했으므로(수 7:20, 22-25), 모세 오경에서는 하느님께서 분명히 밝혀 주실 필요가 있는 경우에 한하여 사람을 가두어 두었음을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Nosazina avy hatrany izay meloka (Js 7:20, 22-25) fa tsy nambenana, raha tsy hoe nilaina angaha ny fanazavana bebe kokoa avy tamin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Ettersom en dom skulle eksekveres hurtig (Jos 7: 20, 22–25), ble personer ifølge det vi leser i Mosebøkene, bare satt i forvaring når det var nødvendig med en erklæring fra Jehova.
Dutch[nl]
Aangezien er snel rechtgesproken moest worden (Joz 7:20, 22-25), kon volgens de Pentateuch iemand alleen in verzekerde bewaring worden gesteld indien er opheldering door een godsoordeel vereist was (Le 24:12; Nu 15:34).
Polish[pl]
Ponieważ sprawiedliwość należało wymierzyć szybko (Joz 7:20, 22-25), Pięcioksiąg wspomina o trzymaniu kogoś pod strażą tylko w sytuacjach, gdy oczekiwano na wskazówki od Boga (Kpł 24:12; Lb 15:34).
Portuguese[pt]
Uma vez que a justiça devia ser executada prontamente (Jos 7:20, 22-25), somente nos casos que exigiam esclarecimento divino é que lemos no Pentateuco sobre pessoas ficarem sob custódia.
Russian[ru]
Правосудие должно было вершиться без промедления (ИсН 7:20, 22—25); в случаях, описанных в Пятикнижии, людей держали под стражей только потому, что в отношении них требовалось узнать волю Бога (Лв 24:12; Чс 15:34).
Swedish[sv]
Eftersom domar skulle verkställas snabbt (Jos 7:20, 22–25) sattes personer i förvar endast när det krävdes ett tillkännagivande från Jehova, enligt vad som framgår av Moseböckerna (3Mo 24:12; 4Mo 15:34).
Tagalog[tl]
Yamang ang katarungan ay dapat ilapat nang mabilis (Jos 7:20, 22-25), mababasa natin sa Pentateuch na inilalagay lamang sa kulungan ang mga indibiduwal sa mga kasong nangangailangan ng paglilinaw ng Diyos.
Chinese[zh]
书7:20,22-25)据摩西五经记载,惟独需要上帝明确的指示时,才会把犯人拘留。(