Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wat deel van Jehovah se heilige nasie is, moet ons soos Paulus ‘uitstrek na die dinge wat voor is en die doel nastreef’, naamlik die ewige lewe (Filippense 3:13, 14).
Amharic[am]
የይሖዋ ቅዱስ ብሔር ክፍል እንደመሆናችን መጠን እንደ ጳውሎስ ‘በፊታችን ያለውን ለመያዝ እየተዘረጋን’ የዘላለም ሕይወት የማግኘት ግባችንን እንከታተል።
Arabic[ar]
تمثُّلا ببولس، يجب علينا نحن المنتمين الى امة يهوه المقدسة ان ‹نمتدّ الى ما هو امام، ساعين نحو هدف› الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
Kapareho ni Pablo, kita na kabilang sa banal na nasyon ni Jehova dapat na ‘magpumirit na aboton an mga bagay na nasa enotan, na pinupunta an pasohan’ na buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Ukupala Paulo, ifwe fwe ba mu luko lwa kwa Yehova ulwa mushilo, tufwile ‘ukusupile fya ku ntanshi, ukukonkelela ukulola ku buyo’ bwa mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Като Павел ние, които сме от светия народ на Йехова, трябва да ‘се стремим напред към нещата пред себе си, като преследваме целта’ на вечния живот.
Bislama[bi]
Olsem Pol, yumi we i stap long tabu nesen blong Jeova, yumi mas ‘fogetem ol samting we oli stap long bak blong yumi, mo yumi mas traehad oltaem blong kasem ol samting we oli stap long fes blong yumi,’ hemia laef we i no save finis.
Bangla[bn]
যিহোবার পবিত্র জাতি আমরা, পৌলের মতো “সম্মুখস্থ বিষয়ের চেষ্টায় একাগ্র হইয়া” অনন্ত জীবনের ‘লক্ষ্যের অভিমুখে দৌড়াইব।’
Cebuano[ceb]
Sama kang Pablo, kita nga iya sa balaan nga nasod ni Jehova kinahanglang ‘magapangab-ot sa mga butang sa unahan, nga mangagpas sa tumong alang sa ganti’ nga kinabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
Ussun chok Paul, kich, aramasen muun Jiowa we mi pin, sipwe ‘achocho ngeni ewe tepkiri,’ ewe manau esemuch.
Czech[cs]
My, členové Jehovova svatého národa, se musíme stejně jako Pavel ‚napřahovat po věcech před sebou, usilovat o cíl‘ v podobě věčného života.
Danish[da]
Ligesom Paulus må vi der hører til Jehovas hellige nation, ’række efter det der er foran og jage frem mod målet’, det evige liv.
German[de]
Wie Paulus müssen wir, die wir zu Jehovas heiliger Nation gehören, uns ‘nach den Dingen ausstrecken, die vor uns sind, dem Ziel entgegenjagen’, das heißt dem ewigen Leben (Philipper 3:13, 14).
Ewe[ee]
Ele be mí Yehowa ƒe dukɔ kɔkɔe la me tɔwo míanɔ abe Paulo ene, ‘aminyã nusiwo le mía ŋgɔ ahati agbe mavɔ ƒe dzesiɖoƒe la yome.’
Efik[efi]
Ukem nte Paul, ana nnyịn emi idude ke edisana idụt Jehovah ‘inyanade ibịne se inade ke iso; isịn ifịk ibịne utịt mbuba’ nsinsi uwem.
Greek[el]
Όπως ο Παύλος, εμείς που ανήκουμε στο άγιο έθνος του Ιεχωβά πρέπει να “επεκτεινόμαστε σε αυτά που βρίσκονται μπροστά, επιδιώκοντας το στόχο” της αιώνιας ζωής.
English[en]
Like Paul, we of Jehovah’s holy nation must ‘stretch forward to the things ahead, pursuing down toward the goal’ of everlasting life.
Spanish[es]
Los que formamos parte de la nación santa de Jehová debemos, como hizo Pablo, ‘extendernos hacia adelante a las cosas más allá y proseguir hacia la meta’ de la vida eterna (Filipenses 3:13, 14).
Estonian[et]
Nagu Paulus, peame meiegi, kes kuulume Jehoova püha rahva hulka, ’sirutuma sinnapoole, mis on ees, pürgima seatud eesmärgi’, igavese elu poole (Filiplastele 3:13, 14).
Persian[fa]
ما امت مقدس یَهُوَه هستیم، لذا باید همچون پولس ‹به سوی آنچه در پیش است خویشتن را کشیده، در پی مقصد [یعنی برای زندگی ابدی] بکوشیم.›
Finnish[fi]
Meidän Jehovan pyhään kansakuntaan kuuluvien täytyy Paavalin tavoin ’kurottautua sitä kohti, mikä on edessä, pyrkiä kohti päämäärää’, ikuista elämää (Filippiläisille 3:13, 14).
Fijian[fj]
O keda na lewe ni matanitu tabu i Jiova, me vakataki Paula, e dodonu meda ‘kakavaka tiko ga meda tadolova na ka sa tu mai liu,’ oya na bula tawamudu.
French[fr]
Nous qui faisons partie de la nation sainte de Jéhovah, nous devons comme Paul ‘ tendre vers les choses qui sont devant, poursuivant la course vers le but ’ qu’est la vie éternelle (Philippiens 3:13, 14).
Ga[gaa]
Taakɛ Paulo ji lɛ, esa akɛ wɔ, ni ji Yehowa maŋ krɔŋkrɔŋ lɛ mli bii lɛ, ‘peleɔ nii ni yɔɔ hiɛgbɛ lɛ ahe moŋ, ni wɔtiu oti lɛ’ sɛɛ kɛya naanɔ wala mli.
Gilbertese[gil]
N ai aron Bauro, ngaira aika kaain ana botannaomata ae tabu Iehova, ti riai n ‘arorira nakon baika imwaira, ma ni kakorakoraira ni kaea tiara’ ae te maiu are aki toki.
Gujarati[gu]
પાઊલની જેમ, યહોવાહના પવિત્ર રાષ્ટ્ર તરીકે ‘જે આગળ છે તેની તરફ લક્ષ રાખીને ઇનામ મેળવવા આગળ’ વધવું જોઈએ, જે ઇનામ અનંતજીવન છે.
Gun[guw]
Taidi Paulu, mí mẹhe yin akọta wiwe Jehovah tọn lẹ dona ‘whlẹndo nuhe tin to nukọn lẹ, bo to whinwhlẹndo hlan yanwle’ ogbẹ̀ madopodo tọn kọ̀n.
Hausa[ha]
Kamar Bulus, tilas ne mu al’umma mai tsarki na Jehovah mu ‘duba ga abubuwa na gaba, muna biɗan burin’ mu na rai madawwami.
Hebrew[he]
חובה עלינו, כיאה לבני הגוי הקדוש של יהוה וכדוגמת פאולוס, ’להיחלץ קדימה ולרוץ אל המטרה’, חיי־נצח (פיליפים ג’: 13, 14).
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Pablo, kita nga balaan nga pungsod ni Jehova dapat ‘maghimulat sa mga butang sa unahan, nagatinguha padulong sa lalambuton’ nga kabuhi nga walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
Paulo bamona, ita Iehova ena bese helagana taudia be ‘vaira neganai gaudia do ita goadalaia, bona heau helulu ena dokona gabuna dekenai maoromaoro ita heau henia, kwalimu ahuna’ mauri hanaihanai do ita abia totona.
Croatian[hr]
I mi se, kao Jehovina sveta nacija, moramo poput Pavla ‘pružati prema onome što je naprijed, težiti cilju’, vječnom životu (Filipljanima 3:13, 14).
Hungarian[hu]
Jehova szent nemzetének részeként, Pálhoz hasonlóan nekünk is az örökké tartó életre kell ’célegyenest igyekeznünk, nekidőlve annak, ami előttünk van’ (Filippi 3:13, 14).
Armenian[hy]
Պողոսի նման մենք էլ՝ որպես Եհովայի սուրբ ժողովուրդ, պետք է ‘ձգտենք դէպի առջեւում եղածները եւ վազենք [«դէպի նպատակը», ԱԹ]’՝ հավիտենական կյանքը (Փիլիպպեցիս 3։
Indonesian[id]
Seperti Paulus, kita sebagai bangsa kudus Yehuwa harus ’merentangkan diri kepada perkara-perkara di muka, terus mengejar ke arah tujuan’ berupa kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Dị ka Pọl, anyị bụ́ ndị so ná mba dị nsọ nke Jehova aghaghị ‘isetịpụ aka n’ebe ihe nile dị n’ihu dị, na-agbakwuru oké ịgba ọsọ’ nke ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Kas ken Pablo, datayo nga adda iti nasantuan a nasion ni Jehova masapul a ‘ragpatentayo dagiti bambanag iti masanguanan, nga agtultuloytayo nga agturong iti kalat’ a biag nga agnanayon.
Isoko[iso]
Wọhọ Pọl, mai erọ orẹwho ofuafo Jihova ma re ‘nioma kparo rri eware obaro, le ute’ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ na.
Italian[it]
Come Paolo, noi della nazione santa di Geova dobbiamo ‘protenderci verso le cose che sono davanti, proseguendo verso la meta’ della vita eterna.
Japanese[ja]
エホバの聖なる国民に属するわたしたちは,パウロのように,「前のものに向かって身を伸ばし」,永遠の命の『目標に向かってひたすら走らなければ』なりません。(
Georgian[ka]
პავლეს მსგავსად, ჩვენ, იეჰოვას წმინდა ერი, ‘იმას უნდა ველტვოდეთ, რაც ჩვენ წინ არის.
Kongo[kg]
Beto bantu ya dikanda ya santu ya Yehowa, beto fwete sala bonso Polo. Beto fwete ‘sosa kukuma na mambu yina kele na ntwala,’ beto fwete ‘baka ntinu sambu na kubaka matabisi’: luzingu ya mvula na mvula.
Kazakh[kk]
Құдайдың киелі халқы — біздер, Пауыл сияқты, «алдымыздағы бәйгеге қарай жан сала жүгіріп... көздеген мақсатқа», яғни мәңгілік өмірге, талпынуымыз керек (Філіпіліктерге 3:13, 14).
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiinnut Jehovap pigisaanut ilaagatta Paulusitut ’siunitsinniittut isattorlugit tikisassaq’, inuuneq naassaanngitsoq ’arpanniartariaqarparput’.
Kannada[kn]
ಪೌಲನಂತೆ, ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರ ಜನಾಂಗದವರಾದ ನಾವು ‘ಮುಂದಿನವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ಎದೆಬೊಗ್ಗಿದವರಾಗಿ’ ನಿತ್ಯಜೀವದ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
여호와의 거룩한 나라에 속해 있는 우리도 바울처럼 “앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗치면서” 영원한 생명의 “목표를 추구하여 나가”야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Павелге окшоп, биз Иегованын ыйык эли менен «алга басып... [түбөлүк өмүр болгон] максатка умтулууга» тийишпиз (Филиппиялыктар 3:13, 14).
Ganda[lg]
Okufaananako Pawulo, ffe ab’eggwanga lya Yakuwa ettukuvu, tuteekwa ‘okukununkiriza ebiri mu maaso, nga tuluubirira’ okufuna obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Biso oyo tozali na libota mosantu ya Yehova tosengeli kolanda ndakisa ya Paulo, tosengeli ‘kopusana pene na makambo ezali liboso, kolanda mokano,’ ya bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Sina Paulusi, luna ba ba li sicaba sa Jehova se si kenile lu lukela ku ‘eza mo lu konela kaufela ku fita ku ze kwapili, ku matela kwa sikonkwani’ sa bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
Mums, šventos Jehovos tautos žmonėms, reikia kaip Pauliui ‛veržtis pirmyn į tikslą’ — amžinąjį gyvenimą (Filipiečiams 3:13, 14).
Luba-Katanga[lu]
Batwe badi mu muzo ujila wa Yehova, pamo bwa Polo, tufwaninwe ‘kuningija kubambila meso ku bintu bīya kumeso, kwendelela kufika’nka ne ku kitungo’ kya būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Paulo, tuetu ba mu tshisamba tshinsantu tshia Yehowa tudi ne bua ‘kuya baluijakane muetu muonso bua kukuata bidi kumpala, tunyemena ku kipatshila’ bua kupeta muoyo wa kashidi.
Luvale[lue]
Etu vakumuyachi wajila waYehova, twatela ‘kwolovela vyuma vize vili kulutwe, kukavasana nakulahila kusongo’ kukuyoya chahaya myaka yosena wenya mwalingile Paulu.
Lushai[lus]
Keini Jehova hnam thianghlimte chuan Paula angin, ‘hma lama thil awmte banin, chatuan nunna lâwmman hmu tûrin tiam chin lam kan pan ṭalh’ tûr a ni.
Marshallese[mh]
Einwõt Paul, kij ro rej ailiñ eo ekwojarjar an Jehovah jej aikwij ‘ellok maanlok ñan men ko imad, jibadõklok mejenkajjik eo’ kin mour indio.
Macedonian[mk]
Како и Павле, ние од Јеховиниот свет народ мораме да ‚се стремиме кон она што е пред нас, да трчаме кон целта‘ — вечен живот (Филипјаните 3:13, 14).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വിശുദ്ധ ജനതയുടെ ഭാഗമായ നാം പൗലൊസിനെ പോലെ, ‘പിമ്പിലുള്ളതു മറക്കുകയും മുമ്പിലുള്ള’ നിത്യജീവൻ എന്ന ‘ലാക്കിലേക്ക്’ ഓടുകയും വേണം.
Mongolian[mn]
Паулын нэгэн адил Еховагийн ариун ард түмэн бид «урьдахь зүйлүүд уруугаа зүтгэн тэмүүлж», мөнхийн аминд хүрэхийн «төлөө бариа уруу нь гүйх» ёстой (Филиппой 3:13, 14).
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn bee a Zeova bu-sõngã pʋgẽ wã, wala a Polle, d segdame n ‘maoodẽ n dat n paam bũmb nins sẽn be taoorã n baood n na n ta bõn-datlã’ sẽn yaa vɩɩm sẽn-kõn-sa wã.
Marathi[mr]
पौलाप्रमाणे, आपणही यहोवाच्या पवित्र राष्ट्रासोबत “पुढील गोष्टींकडे लक्ष लावून” सार्वकालिक जीवनाचे ‘बक्षीस मिळवण्यासाठी’ प्रयत्न केले पाहिजेत.
Maltese[mt]
Bħal Pawlu, aħna li aħna parti mill- poplu qaddis taʼ Jehovah rridu ‘nagħmlu ħilitna kollha biex nilħqu dak li hemm quddiemna; niġru ’l quddiem lejn it- tmiem, biex niksbu l- premju’ taʼ ħajja taʼ dejjem.
Burmese[my]
ပေါလုကဲ့သို့ပင် ယေဟောဝါ၏သန့်ရှင်းသောလူမျိုးတွင်ပါဝင်သည့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရအသက်ရခြင်းအလို့ငှာ ‘ရှေ့၌ရှိသောအရာတို့ကို လှမ်းကမ်း၍ ပန်းတုံးတိုင်သို့ လိုက်ပြေးကြရမည်။’ (ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၃၊
Norwegian[nb]
I likhet med Paulus må vi som tilhører Jehovas hellige nasjon, ’strekke oss framover mot de ting som er foran’, og ’jage framover mot målet’, evig liv.
Nepali[ne]
पावलजस्तै हामी यहोवाको पवित्र राष्ट्रका जनहरू पनि “अगाड़िका कुराहरूतिर लम्केर” अनन्त जीवनको ‘पुरस्कारको निम्ति निशानातिर बढ्नैपर्छ।’
Niuean[niu]
Ke tuga a Paulo, ko tautolu he mouga tapu a Iehova kua lata ke ‘oho atu ke he tau mena ha i mua he poi atu ke moua e palepale’ he moui tukulagi.
Dutch[nl]
Net als Paulus moeten wij die Jehovah’s heilige natie vormen, ons ’uitstrekken naar de dingen die vóór ons liggen, strevend naar het doel’, eeuwig leven (Filippenzen 3:13, 14 ).
Northern Sotho[nso]
Rena ba re lego ba setšhaba se sekgethwa sa Jehofa go swana le Paulo, re swanetše go ‘obelela tša kua pele; re kganyelele moputsong’ wa bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Monga Paulo, ife a mtundu woyera wa Yehova, tiyenera ‘kutambalitsira zam’tsogolo, kulondetsa kutsatira mfupo’ ya moyo wosatha.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы сыгъдӕг адӕм кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ мах дӕр хъуамӕ Павелау «размӕ тындзгӕйӕ, тындзӕм нысанмӕ», ӕнусон цардмӕ (Филиппӕгтӕм 3:13, 14).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕੌਮ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਸਾਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ, “ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅੱਗੇ ਹਨ ਅਗਾਹਾਂ ਵਧ ਕੇ” ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ‘ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਦੱਬੀ ਜਾਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa si Pablo, sikatayon kabiangan na masanton nasyon nen Jehova, so nepeg a ‘mandampot ed saray bengatla a wala ed onaan, ya ontundas a mamaarap ed kalat’ ya andi-anggaan a bilay.
Papiamento[pap]
Mescos cu Pablo, nos cu ta parti di Jehova su nacion santu tin cu ‘forsa padilanti pa loke ta mas ayá, den direccion dje meta’ di bida eterno.
Pijin[pis]
Olsem Paul, iumi wea bilong holy nation bilong Jehovah mas ‘trae hard for kasem olketa samting wea stap long front, aftarem datfala goal’ bilong laef olowe.
Polish[pl]
Jako członkowie świętego narodu Jehowy, musimy jak niegdyś Paweł ‛sięgać po to, co przed nami, pędząc do celu’, którym jest życie wieczne (Filipian 3:13, 14).
Pohnpeian[pon]
Duwehte Pohl, kitail me kin iang sapwellimen Siohwa wehi sarawio pahn anahne ‘wia uwen kitail kak pwe kitail en lel dahme mi mwohtail’ mour soutuk.
Portuguese[pt]
Assim como Paulo, nós, os que somos da nação santa de Jeová, temos de ‘esticar-nos para alcançar as coisas à frente, empenhando-nos para alcançar o alvo’ da vida eterna.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Paulo, twebwe abagize ihanga ryeranda rya Yehova dutegerezwa ‘gushingīra ibiri imbere, tukabandanya gushika ku co dutanguranirwa’ c’ubuzima budahera.
Romanian[ro]
Asemenea lui Pavel, noi, care facem parte din poporul sfânt al lui Iehova, trebuie să ne ‘aruncăm spre ce este înainte, alergând spre ţinta’ vieţii veşnice (Filipeni 3:13, 14).
Russian[ru]
Мы, святой народ Иеговы, как и Павел, должны, «простираясь вперед, стремиться к цели», к вечной жизни (Филиппийцам 3:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Pawulo, twebwe abagize ishyanga ryera rya Yehova, tugomba ‘gusingira ibiri imbere, tukamaranira kugera’ ku buzima bw’iteka (Abafilipi 3:13, 14).
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ශුද්ධ ජාතියට අයත් අපි, පාවුල් මෙන් සදාකාල ජීවනය නමැති ‘ඉලක්කය කරා ලුහුබඳිමින් ඉදිරියේ තිබෙන දේවල් දෙස බලමින් උත්සාහයෙන් ගමන් කළ’ [NW] යුතුයි.
Slovak[sk]
My, ktorí sme v Jehovovom svätom národe, musíme tak ako Pavol ‚siahať po veciach pred sebou, snažiac sa o cieľ‘ večného života.
Slovenian[sl]
Kakor Pavel se moramo kot del Jehovovega svetega naroda tudi mi ‚vzpenjati po tem, kar je spredaj, hiteti proti cilju‘, večnemu življenju.
Samoan[sm]
I le pei o Paulo, o i tatou o le nuu paia o Ieova e ao ona tatou ‘tamomoʻe punouaʻi i mea o lumanaʻi, ma tausisi atu i le faailoga’ o le ola e faavavau.
Shona[sn]
SaPauro, isu vorudzi rutsvene rwaJehovha tinofanira ‘kusveerera zvinhu zviri mberi, tichitevera kuti tibate vavariro’ youpenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Ashtu si Pavli, ne si kombi i shenjtë i Jehovait duhet të ‘zgjatemi drejt gjërave që janë përpara, duke u sulur drejt synimit’ të jetës së përhershme.
Serbian[sr]
Poput Pavla, mi koji pripadamo Jehovinom svetom narodu moramo ’sezati za onim što je napred, težiti ka cilju‘ večnog života (Filipljanima 3:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Leki Paulus, wi di de a santa nâsi fu Yehovah, musu ’langa wisrefi na den sani di de na wi fesi èn suku fu doro a marki’ fu têgo libi (Filipisma 3:13, 14).
Southern Sotho[st]
Joaloka Pauluse, rōna ba sechaba sa Jehova se halalelang re tšoanela ho ‘hahamalla lintho tse ka pele le ho phehella pakane’ ea bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Vi måste i likhet med Paulus ”sträcka” oss ”mot de ting” som vi har framför oss och jaga ”hän emot målet”, evigt liv.
Swahili[sw]
Kama Paulo, sisi tulio watu wa taifa takatifu la Yehova lazima ‘tujinyooshe mbele kwenye mambo ya mbele, tukifuatilia sana kuuelekea mradi’ wa uhai udumuo milele.
Congo Swahili[swc]
Kama Paulo, sisi tulio watu wa taifa takatifu la Yehova lazima ‘tujinyooshe mbele kwenye mambo ya mbele, tukifuatilia sana kuuelekea mradi’ wa uhai udumuo milele.
Telugu[te]
యెహోవా పవిత్ర జనాంగానికి చెందిన మనం పౌలువలే, ‘ముందున్న వాటికొరకై వేగిరపడుతూ’ నిత్యజీవమనే ‘గురి యొద్దకు విడువకుండా పరుగెత్తుదాము.’
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เปาโล พวก เรา ที่ เป็น ส่วน แห่ง ชาติ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา ต้อง “โน้ม ตัว ไป หา สิ่ง ที่ อยู่ ข้าง หน้า บากบั่น มุ่ง สู่ เป้าหมาย” แห่ง ชีวิต นิรันดร์. (ฟิลิปปอย 3:13, 14, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
ንሕና ኣባላት እቲ ቕዱስ ህዝቢ የሆዋ ዝዀንና ልክዕ ከም ጳውሎስ ‘ናብቲ ኣብ ቅድሜና ዘሎ’ ዘለኣለማዊ ህይወት ‘ክንመጣጠር’ ይግብኣና።
Tiv[tiv]
Gba u se mba se lu ke’ icighan ikyurior i Yehova ne cii se ‘naregh se za sha akaa a ken hemen la, se yevese se za ar nen hen ikighir i i ver la sha u zuan a iwua’ i uma u tsôron, di er Paulu nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ni Pablo, tayo na kabilang sa banal na bansa ni Jehova ay dapat na ‘umaabot sa mga bagay na nasa unahan, na nagsusumikap patungo sa tunguhin’ na buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
Oko Paulo, sho wanɛ wele lo wodja w’ekila waki Jehowa la dia ‘tawesaka akambo wele la ntondo, talawɛka oyango’ wa lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
Rona ba setšhaba se se boitshepo sa ga Jehofa, re tshwanetse go “gagamalela pele kwa dilong tse di kwa pele, [re] latelela go ya fela kwa mokgeleng” wa botshelo jo bo sa khutleng, fela jaaka Paulo.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Paulá, ko kitautolu ‘i he pule‘anga mā‘oni‘oni ‘o Sihová kuo pau ke tau ‘kakapa atu ki he ngaahi me‘a mei mu‘á: ‘o tau tuli atu pe ki he ngata‘angá’ ko e mo‘ui ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo tobamusyobo wa Jehova uusalala, mbubwena mbuli Paulo tweelede ‘kudunamina zintu zili kumbele, katuyaabubindaanina kumagolelo kuti tukajane bulumbu’ bwabuumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pol, yumi ol manmeri bilong lain holi bilong Jehova yumi mas “wok strong long kisim dispela samting bai i kamap bihain,” em laip i stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Yehova’nın kutsal milletinden olan bizler, Pavlus gibi, “ileride olan şeylere uzanarak” sonsuz yaşam ‘hedefine doğru koşmalıyız.’
Tsonga[ts]
Ku fana na Pawulo, hina swirho swa tiko ra Yehovha leri kwetsimaka hi fanele hi ‘lwela ku fikelela swilo leswi nga emahlweni, hi tinyiketela ku fikelela pakani’ ya vutomi lebyi nga heriki.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Paulo, ko fai tatou mo fai te fenua tapu o Ieova kae e ‵tau mo tatou ‘o taumafai malosi eiloa ke maua a mea i ‵tou mua, kae ‵tele tonu atu ki te tapula,’ ko te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
Te sɛ Paulo no, ɛsɛ sɛ yɛn a yɛwɔ Yehowa man kronkron no mu no ‘twe yɛn mu pɛ anim de, na yɛde mmirika du’ daa nkwa ‘botae no ho.’
Tahitian[ty]
Mai ia Paulo, e tia ia tatou te nunaa mo‘a o Iehova ia ‘titau i te mau mea i mua, ia nenei tia ’tu i te tapao’ o te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Подібно до Павла, ми, члени святого народу Єгови, мусимо ‘спішити до того, що попереду, гнатись до мети’ вічного життя (Филип’ян 3:13, 14).
Urdu[ur]
یہوواہ کی مُقدس قوم کے ارکان کے طور پر، ہمیں پولس کی طرح ’آگے کی چیزوں کی جانب بڑھتے ہوئے‘ ابدی زندگی کے ’نشان‘ تک پہنچنے کی کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
U fana na Paulo, riṋe lushaka lwa Yehova lukhethwa, ri fanela u ‘hovhelela zwa phanḓa, ri tshi gidimela he ra livha hone,’ vhutshiloni vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Pablo, kita an baraan nga nasud ni Jehova kinahanglan ‘magpadayon ha mga butang ha unhan, nangangalimbasog tubtob ha kataposan nga tumong’ han kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
Ohage ko Paulo, ko tatou ʼo te puleʼaga maʼoniʼoni ʼa Sehova, ʼe tonu ke tou ‘hagatahi kia mea e tuu mai mua pea mo tou lele ki te gataʼaga, ki te fakapale’ ʼaē ko te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
NjengoPawulos, thina luhlanga olungcwele lukaYehova simele ‘solulele phambili kwizinto ezingaphambili, sisukela ibhaso’ lobomi obungunaphakade.
Yapese[yap]
Bod Paul ma girdien fare nam nib thothup rok Jehovah e thingara ‘athamgilgad ni ngar tawgad ko n’en ni ir e ba’ nga m’on rodad’ ni yafos ni manemus.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Pọ́ọ̀lù, àwa táa jẹ́ orílẹ̀-èdè mímọ́ ti Jèhófà gbọ́dọ̀ máa ‘nàgà sáwọn ohun tí ń bẹ níwájú, ká máa lépa góńgó’ ìyè àìnípẹ̀kun ‘nìṣó.’
Chinese[zh]
我们既然是耶和华手下圣洁国族的成员,就必须像保罗一样,为了得着永生而“竭力向前奔驰,朝着终点目标不断追求”。(
Zande[zne]
Wa kina Pauro, agu rani nga ga Yekova ziazia rikaaboro du wa ka ani andu ‘kumbatayo sa agu ahe du kumbatayo. Kini dusia gu ringbisiringbisi he du ku mbatayo,’ nga nyenye unga.
Zulu[zu]
NjengoPawulu, thina besizwe sikaJehova esingcwele, kumelwe ‘selulekele phambili ezintweni ezingaphambili, siphishekele umgomo’ wokuphila okuphakade.