Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През една критична нощ, когато вражеска пехота успяла да пробие фронта и тила на района, зает от артилерията, капитанът свързал своята палатка и всички постове от отбранителния периметър с телефонни линии и заповядал на часовите лично да му се обаждат на кръгъл час през цялата нощ.
Cebuano[ceb]
Atol sa usa ka kritikal nga kagabhion, sa dihang ang grupo sa mga kaaway nagkatap diha sa atubangan ug sa likod nga mga dapit nga nahimutangan sa mga armas, gipabutangan sa Captain og mga linya sa telepono ang field ngadto sa iyang tolda ug gimandoan ang iyang daghang mga sundalo sa lugar sa pagtawag niya mismo kada oras sa tibuok gabii.
Czech[cs]
Během jedné kritické noci, kdy nepřátelská pěchota prorazila frontovou linii a dostala se do týlu obsazeného dělostřelectvem, nechal kapitán natáhnout linky polního telefonu do svého stanu a nařídil vojákům na stráži, aby mu osobně telefonovali hodinu po hodině, po celou noc.
Danish[da]
En særlig kritisk nat, da fjendens infanteri var brudt igennem frontlinjen og ind i de bagvedliggende områder, hvor artilleriet befandt sig, placerede kaptajnen felttelefonen i sit telt og beordrede de mange vagter rundt om lejren til at ringe til ham personligt hver hele time hele natten.
German[de]
In einer kritischen Nacht, als die feindliche Infanterie durch die vorderste Linie in das von der Artillerie besetzte Hinterland vorgestoßen war, ließ der Hauptmann die Leitungen der Feldtelefone in sein Zelt verlegen. Er gab seinen zahlreichen Außenposten den Befehl, ihn die ganze Nacht pünktlich jede Stunde anzurufen.
English[en]
During one critical night, when enemy infantry had poured through the front lines and into the rear areas occupied by the artillery, the captain had the field telephone lines wired into his tent and ordered his numerous perimeter guards to phone him personally each hour on the hour all night long.
Spanish[es]
Durante una noche crucial, cuando la infantería enemiga había atravesado el frente y llegado a la retaguardia que estaba en manos de la artillería, el capitán hizo que las líneas telefónicas se conectaran con su tienda de campaña y ordenó que los numerosos guardias que cuidaban el perímetro lo llamaran a cada hora, en punto, a lo largo de toda la noche.
Estonian[et]
Ühel otsustaval ööl, mil vaenlase jalavägi oli valgunud üle rindejoone tagumistesse osadesse, mis olid süürtükiväe valduses, oli kapten lasknud lahinguvälja telefoniliinid oma telgiga ühendada. Ta andis oma arvukatele valvesõduritele lahingupiirkonnas korralduse helistada iga tunni aja tagant terve öö jooksul isiklikult temale.
Finnish[fi]
Eräänä kriittisenä yönä, kun vihollisen jalkaväki oli vyörynyt etulinjojen läpi ja tykistön hallussaan pitämään selustaan, kapteeni antoi määräyksen, että kenttäpuhelinlinjat piti vetää hänen telttaansa ja että lukuisien ulompien vartiomiesten piti soittaa hänelle henkilökohtaisesti tasatunnein koko yön ajan.
Fijian[fj]
Ena dua na bogi vakarerevaki, ena gauna era sa botea mai kina na meca na veitaqomaki e liu kei na kena ena mua e muri era tiko kina na mataivalu ni dakai ni vanua, sa vakarota kina o Kavetani vei ira era yadra tiko e yasani vanua o ya me ra qiriti koya ena talevoni e wayataki tiko ki na nona valelaca ena veiauwa ena bogi taucoko.
French[fr]
Pendant une nuit décisive, alors que l’infanterie ennemie avait percé le front et avait atteint l’arrière occupé par l’artillerie, le capitaine avait fait relier les téléphones de campagne à sa tente et ordonné à ses nombreux gardes au périmètre de lui téléphoner personnellement toutes les heures tout au long de la nuit.
Hungarian[hu]
Az egyik kritikus éjszakán, amikor az ellenséges gyalogság az arcvonalakat áttörve benyomult az üteg által elfoglalt hátsó területekre, a kapitány sátrába vezettette a harcmezőről a telefonkábeleket, és megparancsolta az őrségben álló számos katonájának, hogy személyesen minden órában hívják fel őt.
Indonesian[id]
Sepanjang satu malam yang kritis, ketika infanteri musuh telah menembus garis depan dan menuju bagian belakang yang diduduki artileri, sang Kapten telah memasang jalur telepon lapangan pada tendanya dan memerintahkan penjaga perbatasan yang demikian banyak untuk meneleponnya secara pribadi setiap jam tepat pada jamnya sepanjang malam.
Italian[it]
In una notte critica, in cui la fanteria nemica aveva penetrato le prime linee e le zone retrostanti occupate dall’artiglieria, il capitano fece collegare la linea telefonica del campo alla sua tenda e dette ordine alle numerose sentinelle di guardia di chiamarlo personalmente ogni ora per tutta la nottata.
Malagasy[mg]
Nandritra ny alina nampidi-doza iray, izay nibosesehan’ny tafika an-tanetin’ny fahavalo nanatrika ny vavaady sy avy tany amin’ny faritra aoriana izay nipetrahan’ny tafika an-tanety, dia nandidy ireo mpiambina ny faritra manodidina ilay Kapiteny mba hiantso azy manokana amin’ilay telefaonina izay nampifandraisina mivantana tao amin’ny lainy isaky ny adiny iray mandritra ny alina manontolo.
Norwegian[nb]
En kritisk natt, da fiendens infanterister hadde strømmet gjennom frontlinjene og inn i de bakre områdene som var befestet av artilleriet, hadde kapteinen felttelefonen i teltet sitt og hadde beordret sitt omfattende kringvern til å ringe ham personlig hver hele time natten gjennom.
Dutch[nl]
Tijdens een cruciale nacht, toen de infanterietroepen van de vijand door de frontlinies waren gebroken en optrokken naar het terrein dat de artillerie bezet hield, had de kapitein verbindingslijnen naar de veldtelefoons in zijn tent laten aanbrengen en de vele uitkijkposten opgedragen hem persoonlijk elk uur van de nacht te bellen.
Polish[pl]
Podczas krytycznej nocy, kiedy piechota wroga przedarła się przez linię frontu na obszary na tyłach zajmowane przez artylerię, kapitan przełączył wszystkie polowe linie telefoniczne do swego namiotu i rozkazał, aby liczni strażnicy graniczni patrolujący teren przez całą noc składali mu co godzinę raporty.
Portuguese[pt]
Numa noite crucial, quando a infantaria inimiga transpôs a frente de batalha e chegou à retaguarda ocupada pela artilharia, o capitão fez com que as linhas telefônicas fossem conectadas a sua barraca e ordenou que seus muitos guardas de perímetro telefonassem pessoalmente para ele a cada hora, a noite inteira.
Romanian[ro]
Într-o noapte critică, în care infanteria duşmană se revărsase peste liniile frontului în zonele din spatele frontului ocupate de artilerie, căpitanul Cox a cerut ca liniile telefoanelor de campanie să fie conectate la cortul lui şi a ordonat numeroaselor sale gărzi din perimetru să-l sune personal din oră în oră, toată noaptea.
Russian[ru]
Во время одной особенно напряженной ночи, когда вражеская пехота прорвалась за линию фронта во второй эшелон, где находилась артиллерия, капитан велел провести ему в палатку полевой телефон и приказал многочисленным часовым, стоящим по периметру лагеря, каждый час лично звонить ему на протяжении всей ночи.
Samoan[sm]
I se tasi o po matautia lava, a o osofai mai pea le fili mai luma ma agai atu i tua i nofoaga o loo i ai ia fanafanua, na ta’i atu e le Kapeteni ia laina telefoni i lona faleie ma faatonuina ana leoleo tuaoi e telefoni patino atu ia te ia i itula uma o le po atoa.
Swedish[sv]
En kritisk natt när fiendens infanteri hade trängt igenom frontlinjen och ryckt fram till de bakersta områdena där artilleriet befann sig, lät kaptenen dra in fälttelefonledningarna i sitt tält och beordrade sina många gränsposteringar att de alla skulle ringa till honom en gång i timmen natten igenom.
Tagalog[tl]
Isang kritikal na gabi, nang dumagsa ang infantry ng kaaway sa harap at likod ng kinaroroonan ng artillery, ipinakabit ng kapitan ang kawad ng telepono sa kanyang tolda at iniutos sa marami niyang bantay sa paligid na personal siyang tawagan oras-oras sa buong magdamag.
Tongan[to]
ʻI ha pō ʻe taha ne hū mai ai e filí ʻi he konga kimuʻá ʻo aʻu ki mui ki he feituʻu ne ʻi ai e ʻū meʻafana fonuá, ka naʻe tau ʻe ʻEikitau Koka e ʻū uaea telefoní ki hono tēnití pea fekau ʻene kau leʻó ke nau tā fakahoua ange ki ai he pō kotoa ko iá.
Tahitian[ty]
I te hoê pô fifi roa, i te ôraa mai te enemi i roto i te reni matamua e tae roa mai i te reni i muri, tei reira te pŭpŭ pupuhi, ua tamau te tapena i te reni niuniu i roto i to’na fare ie, e ua titau i to’na mau tia‘i e rave rahi ia taniuniu mai ia’na iho i te mau hora atoa i te roaraa o te pô.
Ukrainian[uk]
Однієї вирішальної ночі, коли ворожа піхота прорвала передній край оборони і підступала до позицій, де знаходилась артилерія, капітан наказав, щоб в його палатці встановили польовий телефон, і щоб кожен з численних вартових, розставлених по периметру, протягом всієї ночі щогодини особисто доповідав йому.
Vietnamese[vi]
Trong một đêm nguy ngập, khi lính bộ binh của địch tràn vào chiến tuyến trước mặt và vào các khu vực ở phía sau đang được pháo binh chiếm đóng, thì vị đại úy cho nối đường dây điện thoại vào lều của mình và ra lệnh cho nhiều người lính canh phòng ngoài doanh trại của ông phải đích thân gọi điện thoại cho ông mỗi giờ đồng hồ suốt đêm đó.