Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Откритите пространства трябва да се оставят некултивирани, за да могат да се възстановят почвата и растителността, като се имат предвид депопулацията и времето, необходимо, за да започнат пилетата да излизат на открито.“
Czech[cs]
„Výběhy musí být ponechány ladem, aby se umožnila regenerace půdy i vegetace, přičemž se zohlední depopulace a doba, než jsou kuřata schopna být ve volném výběhu.“
Danish[da]
»Udearealer skal tages ud af drift for at jord og planter kan gendannes under hensyntagen til perioden efter kyllingernes aflivning, og indtil næste hold kyllinger er klar til at komme udenfor.«
German[de]
„Die Auslaufflächen müssen brachgelegt werden, damit sich die Pflanzendecke erholen kann, wobei die Keulungsphase und die Zeit, bis die Küken ins Freie laufen können, zu berücksichtigen sind.“
Greek[el]
«Πρέπει να προβλέπεται περίοδος ανάπαυσης για τους χώρους ελεύθερης βοσκής για την αναζωογόνηση του εδάφους και της βλάστησης, λαμβανομένου υπόψη του υγειονομικού κενού και του χρόνου που χρειάζονται οι νεοσσοί έως ότου μπορέσουν να βγουν στους υπαίθριους χώρους.»
English[en]
‘Ranges must be left fallow to enable the soil and the vegetation to regenerate, taking into account depopulation and the time it takes for the chicks to be able to go outdoors.’
Spanish[es]
«Los parques deben descansar para que se regenere el suelo y la vegetación y debe tenerse en cuenta el vacío sanitario y el tiempo que tardan los polluelos en poder salir a los parques.».
Estonian[et]
„Väliaedikud tuleb jätta kasutamata, et võimaldada pinnasel ja taimestikul taastuda, võttes arvesse asjaomase koha kodulindudest tühjendamist ja aega, mille jooksul tibud on võimelised vabaõhualale minema.“
Finnish[fi]
”Laitumia on pidettävä tyhjillään, jotta maaperä ja kasvillisuus voivat uudistua, ottaen huomioon eläinten poistamiseen tarvittava aika sekä aika, joka kuluu ennen kuin poikaset voidaan päästää ulos.”
French[fr]
«Les parcours doivent rester vides pour permettre au sol et à la végétation de se régénérer, en tenant compte du vide sanitaire et du temps nécessaire pour que les poussins soient capables de se rendre à l’extérieur.»
Croatian[hr]
„Ispust mora biti ostavljen na ugaru kako bi se tlo i vegetacija mogli regenerirati, uzimajući u obzir vrijeme mirovanja objekta i vrijeme koje je potrebno da pilići stasaju toliko da mogu izlaziti na otvoreno.”
Hungarian[hu]
„A területeket a talaj és a növényzet regenerálódásának lehetővé tétele érdekében pihentetni kell, figyelembe véve a vágást és a csirkék számára a szabadtérre való alkalmassá váláshoz szükséges időt is.”
Italian[it]
«Gli spazi esterni devono essere lasciati a riposo per consentire al terreno e alla vegetazione di rigenerarsi, tenendo conto del vuoto sanitario e del tempo necessario affinché i pulcini siano in grado di uscire all’aperto.»
Lithuanian[lt]
„Kad būtų galima atkurti vištidžių lauko zonų dirvožemį ir augaliją, šios zonos turi būti nenaudojamos viščiukų populiacijos sunaikinimo laikotarpiu ir tą laiką, kurio reikia, kad viščiukai užaugtų tiek, jog galėtų eiti į lauką.“
Latvian[lv]
“Augsnes un augāja atjaunošanai savvaļas ganības ir jāatstāj papuvē, ņemot vērā populācijas samazināšanos un laiku, kas paiet līdz brīdim, kad cāļi ir spējīgi doties ārā.”
Maltese[mt]
“Il-mergħat għandhom jitħallew mistrieħa biex il-ħamrija u l-veġetazzjoni jkunu jistgħu jirriġeneraw ruħhom, filwaqt li jitqiesu d-depopolazzjoni u ż-żmien neċessarju biex il-flieles ikunu jistgħu jmorru fil-beraħ.”
Dutch[nl]
„De scharrelruimten moeten braak liggen zodat de bodem en de vegetatie zich kunnen herstellen, rekening houdend met de sanitaire leegstand en de tijd die nodig is om de kuikens buiten te laten.”.
Polish[pl]
„Wybiegi muszą być ugorowane, aby umożliwić regenerację gleby i roślinności, uwzględniając okres depopulacji i okres zanim pisklęta mogą zacząć wychodzić na zewnątrz.”.
Portuguese[pt]
«Os parques devem ser deixados em pousio para permitir a regeneração do solo e da vegetação, tendo em conta o vazio sanitário e o tempo necessário para os pintos poderem sair para o exterior.»
Romanian[ro]
„Suprafețele de teren ale țarcurilor trebuie lăsate în pârloagă pentru a permite solului și vegetației să se regenereze, ținându-se cont de depopulare și de timpul de care au nevoie puii pentru a putea ieși în aer liber.”
Slovak[sk]
„Výbehy sa musia úhorovať, aby sa pôda a vegetácia mohli regenerovať, pričom sa zohľadní depopulácia a čas, ktorý kurčatá potrebujú na to, aby mohli ísť do vonkajšieho výbehu).“
Slovenian[sl]
„Površine se ne smejo uporabljati toliko časa, da se lahko tla in vegetacija obnovita, pri čemer se upoštevata depopulacija in čas, ki je potreben, da je mogoče piščance izpustiti na prosto.“
Swedish[sv]
”Vistelseområdena måste ligga i träda så att marken och vegetationen kan återhämta sig, med beaktande av tiden för besättningsavlivning och den tid det tar innan kycklingarna kan vistas utomhus.”