Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inleiding moet korter as ’n minuut wees, gevolg deur ’n vraag-en-antwoord-bespreking.
Arabic[ar]
احصروا التعليقات الافتتاحية في اقل من دقيقة، وتابعوا المناقشة بطريقة السؤال والجواب.
Central Bikol[bcl]
Limitaran an introduksion sa dai pang sarong minuto, asin sundan nin hapot-simbagan.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwiswila tayalingile ukucila pali miniti umo, kabili tendekeni ifipusho ne fyasuko.
Bulgarian[bg]
Ограничи встъпителните думи до по– малко от една минута и продължи с обсъждане чрез въпроси и отговори.
Bislama[bi]
Fastok i no mas bitim wan menet, mo gohed long haf ya wetem kwestin mo ansa.
Cebuano[ceb]
Limitahe ang pasiunang mga komento nga dili molapas sa usa ka minuto, ug sundan sa pangutanag-tubag nga panaghisgot.
Seselwa Creole French[crs]
Limit lentrodiksyon dan mwens ki en minit, e pourswiv avek en diskisyon par kestyon ek repons.
Czech[cs]
Úvodní poznámky omez na necelou minutu a článek rozeber formou otázek a odpovědí.
German[de]
Begrenze die Einleitung auf weniger als eine Minute, und fahre dann mit einer Besprechung in Form von Fragen und Antworten fort.
Ewe[ee]
Wò ŋgɔdonya megade aɖabaƒoƒo ɖeka o eye nàtsɔ nyabiabia kple ŋuɖoɖo adzro eme.
Efik[efi]
Da se isụhọrede ikan minit kiet tịn̄ ntọn̄ọikọ, ekem neme ke mbụme ye ibọrọ.
Greek[el]
Περιορίστε τα εισαγωγικά σχόλια σε λιγότερο από ένα λεπτό και συνεχίστε με ερωταπαντήσεις.
English[en]
Limit introductory comments to less than a minute, and follow with a question-and-answer discussion.
Spanish[es]
Tras una introducción de menos de un minuto, abarque el artículo por preguntas y respuestas.
French[fr]
” Après une introduction de moins d’une minute, examen par questions et réponses.
Ga[gaa]
Okɛ nɔ ni shɛɛɛ miniti kome akpa hiɛ, ni okɛ sanebimɔ kɛ hetoo anyiɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
शुरू में, एक से भी कम मिनट में लेख का परिचय दीजिए। फिर सवाल-जवाब के साथ चर्चा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Limitehi ang komento sa introduksion sa kubos sa isa ka minuto, kag sundan sang pamangkot-kag-sabat nga pagbinagbinag.
Croatian[hr]
Uvodni komentari trebaju biti kraći od minute, a zatim slijedi razmatranje uz pitanja i odgovore.
Haitian[ht]
” Pa pran plis pase yon minit nan entwodiksyon an epi kontinye avèk kesyon/repons.
Hungarian[hu]
Bevezető szavaid korlátozd kevesebb mint egy percre, és utána kérdés-feleletes programként beszéljétek meg a cikket.
Indonesian[id]
Batasi kata pengantar kurang dari satu menit, diikuti dng pembahasan tanya jawab.
Iloko[ilo]
Limitaran ti introduksion iti nakurkurang ngem maysa a minuto, a sarunuen ti saludsod ken sungbat.
Icelandic[is]
Hafið inngangsorðin skemmri en eina mínútu og farið síðan yfir greinina með spurningum og svörum.
Italian[it]
Dopo un’introduzione di neanche un minuto considerare l’articolo con domande e risposte.
Japanese[ja]
前置きは1分以内にし,すぐに質問と答えで扱う。
Georgian[ka]
შესავალ სიტყვებს ერთ წუთზე ნაკლები დაუთმე და კითხვა-პასუხებით განხილვაზე გადადი.
Korean[ko]
1분 이내로 서론을 하고, 이어서 문답식 토의로 다룬다.
Lingala[ln]
Maloba ya ebandeli esengeli koleka miniti moko te, mpe na nsima salá lisolo yango na mituna mpe biyano.
Lozi[loz]
Ze mu bulela kwa makalelo li si ke za kwanisa muzuzu. Ku tuha f’o mu be ni puhisano ya lipuzo ni likalabo.
Lithuanian[lt]
Po mažiau nei minutės įžanginių pastabų aptark straipsnį klausimais ir atsakymais.
Luvale[lue]
Jimbula chihande mumunyutu umwe kaha nakushimutwila jino kuzachisa vihula nakukumbulula.
Malagasy[mg]
Fero tsy hihoatra ny iray minitra ny teny fampidirana, ary araho fiaraha-midinika amin’ny alalan’ny fanontaniana sy valiny.
Macedonian[mk]
Ограничи ги уводните коментари на помалку од една минута и продолжи со дискусија со прашања и одговори.
Malayalam[ml]
ഒരു മിനിട്ടിൽ കുറഞ്ഞ സമയംകൊണ്ട് പ്രാരംഭ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തിയ ശേഷം ചോദ്യോത്തര ചർച്ചയായി നിർവഹിക്കുക.
Marathi[mr]
एका मिनिटांत लेख प्रस्तुत करून प्रश्नोत्तरांनी लेखाची चर्चा सुरू करा.
Burmese[my]
အဖွင့်နိဒါန်းကို တစ်မိနစ်ထက်မပိုစေဘဲ မေးဖြေဆွေးနွေးသွားရန်။
Norwegian[nb]
Etter noen innledende kommentarer, som bør ta mindre enn et minutt, ledes en spørsmål-og-svar-drøftelse.
Niuean[niu]
Fakakaupa e kamataaga ke nakai molea e minuti, ti matutaki ke he tutalaaga fetaliaki.
Dutch[nl]
Beperk inleidende opmerkingen tot nog geen minuut en vervolg met een vraag-en-antwoordbespreking.
Northern Sotho[nso]
Lekanyetša ditlhaloso tša matseno go nako ya ka tlase ga motsotso, gomme o latele ka poledišano ya dipotšišo le dikarabo.
Nyanja[ny]
Kambani mawu oyamba m’mphindi yosakwana imodzi, ndipo kambiranani mwa mafunso ndi mayankho.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਆਰੰਭਕ ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਮਗਰੋਂ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਦੁਆਰਾ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Limitá comentario di introduccion na ménos cu un minuut, i sigui cu un consideracion mediante pregunta i contesta.
Polish[pl]
Poświęć niecałą minutę na uwagi wstępne, a potem omów artykuł za pomocą pytań i odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Limite os comentários introdutórios a menos de um minuto e depois passe para uma consideração por perguntas e respostas.
Rundi[rn]
Amajambo y’intangamarara nuyashikirize mu mwanya udashika umunuta, hanyuma hace hakurikira ikiganiro c’ibibazo n’inyishu.
Romanian[ro]
Introducerea temei nu trebuie să dureze mai mult de un minut, după care articolul va fi tratat prin întrebări şi răspunsuri.
Russian[ru]
Произнеси вступление меньше чем за минуту и затем проведи обсуждение при помощи вопросов и ответов.
Kinyarwanda[rw]
Koresha amagambo yo gutangira atagejeje ku munota, hanyuma ukomeze ikiganiro mu bibazo n’ibisubizo.
Sango[sg]
Na peko ti mbeni tongo nda ti tene so ahon pepe penze-ngbonga oko, ba ye na lege ti ahundango tene na akiringo tene.
Slovak[sk]
Poznámkami, ktoré ti nezaberú viac ako minútu, uveď článok a pokračuj rozhovorom formou otázok a odpovedí.
Slovenian[sl]
Po uvodnih besedah, ki naj trajajo manj kot eno minuto, nadaljuj razpravo z vprašanji in odgovori.
Samoan[sm]
Faapuupuu upu tomua ia lē silia i le minute, ona sosoo ai lea ma le talanoaina i fesili ma tali.
Shona[sn]
Itai kuti mashoko okusuma asapfuura miniti imwe, mobva makurukura nemibvunzo nemhinduro.
Albanian[sq]
Kufizoji komentet hyrëse në më pak se një minutë dhe vazhdo me një diskutim me pyetje dhe përgjigje.
Serbian[sr]
Neka uvodni komentari budu kraći od jednog minuta, i nakon toga osmotri materijal u vidu pitanja i odgovora.
Sranan Tongo[srn]
Meki den biginwortu fu yu no de moro langa leki wan miniti, èn go doro nanga wan aksi-nanga-piki takimakandra.
Southern Sotho[st]
Etsa hore kenyelletso e be ka tlaase ho motsotso, ’me ho latele puisano ka lipotso le likarabo.
Swedish[sv]
Begränsa de inledande kommentarerna till en knapp minut och fortsätt sedan med en genomgång med frågor och svar.
Swahili[sw]
Toa utangulizi usiozidi dakika moja, na ufuatie kwa mazungumzo ya maswali na majibu.
Tamil[ta]
அறிமுக குறிப்புகளை ஒரு நிமிடத்திற்குள் முடித்துவிட்டு கேள்வி பதில் அடிப்படையில் சிந்தியுங்கள்.
Telugu[te]
ఉపోద్ఘాతాన్ని నిమిషంలోపుకు పరిమితం చేసి ప్రశ్నా-జవాబుల చర్చను చేయండి.
Thai[th]
จํากัด คํานํา ให้ สั้น กว่า หนึ่ง นาที แล้ว พิจารณา ถาม-ตอบ.
Tagalog[tl]
Limitahan ang pambungad na mga komento nang wala pang isang minuto, at sundan ng isang tanong-sagot na pagtalakay.
Tswana[tn]
Matseno a gago a se ka a feta motsotso, mme go latele motlotlo wa dipotso le dikarabo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aanu aantalisyo aabe buyo masyoonto aatasiki kuminiti yomwe, mpoonya muzumanane amubandi wakubuzya akwiingula.
Turkish[tr]
Giriş sözleriniz bir dakikadan az sürsün, sonra sorulu-cevaplı müzakereyle devam edin.
Tsonga[ts]
Xingheniso xa wena xi nga tluli minete ivi ku landzela bulo ra swivutiso ni tinhlamulo.
Twi[tw]
Mma nnianim asɛm no nnni simma biako, na fa nsɛmmisa-ne-mmuae nkɔmmɔbɔ toa so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê omuaraa parau iti mai i te hoê minuti, hi‘opoaraa ma te mau uiraa e te mau pahonoraa.
Ukrainian[uk]
Виділи для вступних коментарів менше однієї хвилини, а потім обговори матеріал у формі запитань і відповідей.
Venda[ve]
Marangaphanḓa a songo fhira munithi, nahone hu tevhele khaseledzo ya dzimbudziso na dziphindulo.
Vietnamese[vi]
Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.
Wallisian[wls]
Faka tuʼakoi takotou ʼu ʼuluaki palalau ke minuta tahi, pea hoko atu ʼaki he ʼu fehuʼi pea mo he ʼu tali.
Xhosa[xh]
Yenza amagqabaza amafutshane entshayelelo angaphantsi komzuzu, uze ulandelise ngengxubusho yemibuzo neempendulo.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ tó ìṣẹ́jú kan, kí o sì jíròrò rẹ̀ lọ́nà ìbéèrè àti ìdáhùn.
Zulu[zu]
Isethulo sibe ngaphansi komzuzu bese kulandela ingxoxo yemibuzo nezimpendulo.