Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons liefde nie eng is nie, maar ons dit ruimhartig en mildelik bewys, volg ons God na, “want Hy laat sy son opgaan oor slegtes en goeies, en Hy laat reën op regverdiges en onregverdiges”.—Mattheüs 5: 43-48.
Arabic[ar]
وعندما تكون محبتنا، لا بخيلة، بل كريمة وسخية، نتمثل بالله، «فانه يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.» — متى ٥: ٤٣-٤٨.
Cebuano[ceb]
Kon ang atong gugma dili hiktin, apan bukas sa kasingkasing ug dagaya, kita nagasundog sa Diyos, “tungod kay siya nagapasubang sa iyang adlaw sa dautang katawhan ug sa maayo ug nagapaulan sa matarung katawhan ug sa dili matarung.” —Mateo 5:43-48.
Czech[cs]
Není-li naše láska omezená, ale upřímná a štědrá, napodobujeme Boha, „neboť on působí, aby jeho slunce vycházelo nad zlými lidmi i nad dobrými a dává déšť na spravedlivé i na nespravedlivé“. — Matouš 5:43–48.
Danish[da]
Når vi ikke er karrige men gavmilde med hensyn til at vise andre kærlighed, efterligner vi Gud. „Han lader nemlig sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige.“ — Mattæus 5:43-48.
German[de]
Wenn wir in unserer Liebe nicht kleinlich, sondern großmütig und freigebig sind, ahmen wir Gott nach, der „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen läßt“ (Matthäus 5:43-48).
Greek[el]
Όταν η αγάπη μας δεν είναι στενή, αλλά προέρχεται από μια πλατιά καρδιά και είναι γενναιόδωρη, μιμούμαστε τον Θεό, «διότι αυτός ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς και βρέχει επί δικαίους και αδίκους».—Ματθαίος 5:43-48.
English[en]
When our love is not narrow, but openhearted and generous, we imitate God, “since he makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.” —Matthew 5:43-48.
Spanish[es]
Cuando nuestro amor no es mezquino, sino de corazón liberal y generoso, imitamos a Dios, “ya que él hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos”. (Mateo 5:43-48.)
Finnish[fi]
Kun rakkautemme ei ole ahdasta, vaan avarasydämistä ja anteliasta, me jäljittelemme Jumalaa, ”koska hän antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille”. – Matteus 5:43–48.
French[fr]
Si, au lieu d’être étroits, nous élargissons notre cœur et nous montrons généreux, alors nous imiterons Dieu, car “il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et (...) il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes”. — Matthieu 5:43-48.
Croatian[hr]
Kad nam ljubav nije uska, nego širokogrudna i velikodušna, mi tada oponašamo Boga, “jer on daje da njegovo sunce izlazi i zlima i dobrima i da kiša pada i pravednima i nepravednima” (Matej 5:43-48, NS).
Hungarian[hu]
Amikor a szeretetünket nem szűkmarkúan mérjük, hanem szívélyesek és bőkezűek vagyunk, Istent utánozzuk, „mivel ő felhozza napját a gonoszokra és a jókra, és esőt ad az igazságosaknak és az igazságtalanoknak” (Máté 5:43–48).
Indonesian[id]
Jika kasih kita tidak sempit, melainkan terbuka dan pemurah, kita meniru Allah, ”yang menerbitkan matahari bagi orang yang jahat dan orang yang baik dan menurunkan hujan bagi orang yang benar dan orang yang tidak benar”.—Matius 5:43-48.
Igbo[ig]
Anyị na-eṅomi Chineke mgbe ịhụnanya anyị bụ nke na-adịghị mkpagide kama nke sitere n’obi ghere oghe na afọ ọma, “n’ihi na ọ na-eme ka anyanwụ ya na-awakwasị ajọ mmadụ na ezi mmadụ, ọ na-emekwa ka mmiri zokwasị ndị ezi omume na ndị ajọ omume.”—Matiu 5:43-48.
Italian[it]
Se il nostro amore non è limitato, ma generoso e altruista, stiamo imitando Dio, “poiché egli fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”. — Matteo 5:43-48.
Japanese[ja]
父は邪悪な者の上にもご自分の太陽を昇らせ,義なる者の上にも不義なる者の上にも雨を降らせてくださる」からです。 ―マタイ 5:43‐48。
Korean[ko]
우리의 사랑이 편협한 것이 아니라 도량이 넓고 관대한 것이라면 ‘해를 악인과 선인에게 비추시며, 비를 의로운 자와 불의한 자에게 내리시는’ 하나님을 본받는 것입니다.—마태 5:43-48.
Ganda[lg]
Okwagala kwaffe bwe kuba nga si kufunda, naye nga kwa kisa era kugabi, tutwala ekyokulabirako kya Katonda, “kubanga enjuba ye agyakiza ababi n’abalungi, abatonnyeseza enkuba abatuukirivu n’abatali batuukirivu.”—Matayo 5:43-48.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്നേഹം ഇടുങ്ങിയതായിരിക്കാതെ തുറന്ന ഹൃദയത്തോടെയുളളതും ഔദാര്യപൂർവ്വകമായതുമാണെങ്കിൽ നാം ദൈവത്തെ അനുകരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “അവൻ ദുഷ്ടരായ ആളുകളുടെ മേലും നല്ലവരുടെ മേലും തന്റെ സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കുകയും നീതിമാൻമാരായ ആളുകളുടെ മേലും നീതികെട്ടവരുടെമേലും മഴ പെയ്യിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”—മത്തായി 5:43-48.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke bare viser kjærlighet mot noen få, men er varmhjertete og gavmilde, etterligner vi Gud, «for han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over dem som gjør rett og dem som gjør urett». — Matteus 5: 43—48.
Dutch[nl]
Als onze liefde niet bekrompen maar mild en edelmoedig is, bootsen wij God na, „want hij laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen”. — Matthéüs 5:43-48.
Nyanja[ny]
Pamene chikondi chathu sichiri chochepa, koma chamataya ndi chowoloŵa manja, timatsanzira Mulungu, popeza ‘amakwezera dzuŵa lake pa oipa ndi pa abwino, navumbitsira mvula pa olungama ndi pa osalungama.’—Mateyu 5:43-48.
Polish[pl]
Jeżeli w okazywaniu miłości nie jesteśmy małostkowi, tylko szczodrzy i wielkoduszni, to naśladujemy Boga, „gdyż On daje słońcu wschodzić nad ludźmi niegodziwymi i dobrymi, deszcz też spuszcza na sprawiedliwych i niesprawiedliwych” (Mateusza 5:43-48).
Portuguese[pt]
Quando o nosso amor não é restrito, mas sim liberal e generoso, nós imitamos a Deus, “visto que ele faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos”. — Mateus 5:43-48.
Shona[sn]
Apo rudo rwedu rwunenge rusati rwuchinyima, asi runomwoyo chena norupo, tinotevedzera Mwari, “sezvo iye achibudisira zuva rake pavanhu vakaipa navakanaka uye achinisira mvura pavanhu vakarurama navasinokururama.”—Mateo 5:43-48.
Southern Sotho[st]
Ha lerato la rōna le sa patisana empa e le la pelo e bulehileng le le fanang, re etsisa Molimo, “hobane o chabisetsa ba babe le ba batle letsatsi la hae, ’me o nesetsa ba lokileng le ba khopo.”—Mattheu 5: 43-48.
Swedish[sv]
När vi inte är njugga, utan öppenhjärtiga och frikostiga i vår kärlek, efterliknar vi Gud. ”Han låter ju sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga.” — Matteus 5:43—48.
Swahili[sw]
Upendo wetu usipokuwa mnyimivu, lakini mkunjufu na mkarimu, tunamwiga Mungu, “kwa kuwa yeye anafanya jua lake liinuke juu ya watu waovu na wema na kufanya inyeshe juu ya watu waadilifu na wasio waadilifu.”—Mathayo 5:43-48, NW.
Tamil[ta]
நம்முடைய அன்பு கஞ்சத்தனமாயிராமல், திறந்த மனதுடனும் தாராள மனப்பான்மையுடனும் இருந்தால், நாம் கடவுளுடைய மாதிரியைப் பின்பற்றுகிறோம், எப்படியெனில், “அவர் தீயோர்மேலும் நல்லோர்மேலும் தமது சூரியனை உதிக்கப்பண்ணி, நீதியுள்ளவர்கள்மேலும் அநீதியுள்ளவர்கள்மேலும் மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார்.”—மத்தேயு 5:43-48.
Tswana[tn]
Fa lorato lwa rona lo sa tlhaele, mme re bulegile pelo le go nna pelotshweu, re tla bo re etsa Modimo, ‘gonne ena o tlhabisetsa ba ba molemo le ba ba bosula letsatsi ja gagwe, a nesetse basiami le basiamolodi pula.’—Mathaio 5:43-48.
Turkish[tr]
Başkalarına sevgi göstermekte cimri değil, açık yürekli ve cömert olduğumuz takdirde, Tanrı’yı örnek almış oluruz. “Zira o, güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğdurur; ve salih olanlar ile olmıyanların üzerine yağmur yağdırır.”—Matta 5:43-48.
Xhosa[xh]
Xa uthando lwethu lubanzi, kodwa ilolwesisa yaye ilolobubele, sixelisa uThixo, ‘ekubeni ilanga lakhe elenza liphume phezu kwabakhohlakeleyo nabalungileyo; nemvula eyinisa phezu kwabalungisayo nabangalungisiyo.’—Mateyu 5:43-48.
Chinese[zh]
我们的爱心若宽宏博大而非狭隘偏颇,我们便效法上帝了,“因为他叫日头照好人,也照歹人;降雨给义人,也给不义的人。”——马太福音5:43-48。
Zulu[zu]
Uma uthando lwethu lungelona olokuncishana, kodwa luvulekile futhi luphana, silingisa uNkulunkulu, “ngokuba yena uphumisa ilanga lakhe phezu kwababi nabahle, anise imvula phezu kwabalungileyo nabangalungile.”—Mathewu 5:43-48.