Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И учениците, като Го видяха, че ходи по езерото, се смутиха и мислеха ... и от страх извикаха.
Bislama[bi]
“Be taem ol man blong hem oli luk hem, we i stap wokbaot i kam, oli fraet tumas, mo oli singaot from we oli fraet tumas.
Cebuano[ceb]
“Apan sa ilang pagkakita kaniya nga naglakaw sa ibabaw sa tubig, ang mga tinun-an nangalisang, ... ug naniyagit sila sa kalisang.
Czech[cs]
A vidouce jej učedlníci po moři jdoucího, zlekali se ... a strachem křičeli.
Danish[da]
Da disciplene så ham gå på søen, blev de skrækslagne ... og de skreg af frygt.
German[de]
Als ihn die Jünger über den See kommen sahen, erschraken sie, ... und sie schrien vor Angst.
English[en]
“And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, ... and they cried out for fear.
Spanish[es]
“Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron... Y dieron voces de miedo.
Finnish[fi]
Kun he näkivät hänen kävelevän järven aalloilla, he säikähtivät ja huusivat pelosta – –.
Fijian[fj]
“Ia ni sa raica ko ira na tisaipeli ni sa lako voli ko koya e dela ni wai, era sa kidroa, ... a ra sa qoqolou ni ra sa rere.
French[fr]
« Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, [...] Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
Gilbertese[gil]
“Ao ana reirei, ngke a noria ba E nakonako i aon te nama, ao a maku, ... ao a tang, ba a maku.
Guarani[gn]
“Ha umi discípulos, ohechávo oho mar ári, oñemondýi... Ha osapukái kyhyjégui.
Fiji Hindi[hif]
“Chele usko samudra par chalte hue dekh kar ghabra gaye, ... aur dar ke maare chilla uthe.
Hmong[hmn]
“Thaum lawv pom Yexus los ko taw saum nplaim dej, lawv ntshai kawg li thiab qw.
Croatian[hr]
Kad ga opaziše gdje ide po moru, učenici se preplašiše i... od straha počeše vikati.
Haitian[ht]
“Epi lè disip yo te wè l’ap mache sou dlo a, yo te twouble, e yo te tèlman pè yo rele.
Hungarian[hu]
És mikor látták a tanítványok, hogy ő a tengeren jára, megrémülének...; és a félelem miatt kiáltozának.
Armenian[hy]
Եւ աշակերտներն երբոր տեսան նորան ծովի վերայ գնալիս, շփոթվեցան եւ... վախից աղաղակեցին:
Indonesian[id]
Ketika murid-murid-Nya melihat Dia berjalan di atas air, mereka terkejut dan berseru ... lalu berteriak-teriak karena takut.
Icelandic[is]
Þegar lærisveinarnir sáu hann ganga á vatninu, varð þeim bilt við og ... [þeir] æptu af hræðslu.
Italian[it]
E i discepoli, vedendolo camminar sul mare, si turbarono e [...] dalla paura gridarono.
Japanese[ja]
弟子たちは,イエスが海の上を歩いておられるのを見て,......おじ惑い,恐怖のあまり叫び声をあげた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut eb’ li xtzolom, naq ke’ril chi b’eek chiru li palaw, ke’sachk xch’ool ut ke’xjap re chi xyeeb’al, chi k’a’jo’eb’ xxiw.
Khmer[km]
« កាល គេ ឃើញ ទ្រង់ យាង លើ ទឹក ដូច្នោះ នេះ ក៏ ភ័យ វល់...រួច គេ ស្រែក ឡើង ដោយ សេចក្តី តក់ស្លុត ។
Korean[ko]
제자들이 그가 바다 위로 걸어오심을 보고 놀라 ... 무서워하여 소리 지르거늘
Kosraean[kos]
“Ke elos liyacl ke el fahsr fin kof uh elos arulacna sangweng, ... ac wowoyak ke sangeng.
Lao[lo]
“ ເມື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ເຫັນ ພຣະອົງ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ ຕ່າງ ກໍ ສະ ທ້ານຢ້ານ ກົວ ທີ່ ສຸດ , ... ຮ້ອງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ.
Lithuanian[lt]
Pamatę jį, einantį ežero paviršiumi, mokiniai nusigando ir [...] iš baimės ėmė šaukti.
Latvian[lv]
Un kad mācekļi Viņu redzēja pa jūras virsu staigājam, tie izbijās ... un tie brēca aiz bailēm.
Malagasy[mg]
“Ary nony nahita Azy nitsangantsangana teny ambonin’ny ranomasina ny mpianatra, dia raiki-tahotra ka nanao hoe: Matoatoa io; dia niantso izy noho ny tahotra.
Marshallese[mh]
“Im ke rū kaļoran rej lo An etal ioon lo̧jet, rej abwinmake ... im rej lam̧ōj bwe rej mijak.
Mongolian[mn]
“Нууран дээгүүр алхаж яваа Түүнийг хараад шавь нар нь сандарч ... айснаасаа болж хашхиралдав.
Malay[ms]
“Apabila pengikut-pengikut-Nya nampak Dia berjalan di atas air, mereka berasa gerun, ... jerit mereka dengan ketakutan.
Maltese[mt]
“Huma rawh miexi fuq il-baħar u twerwru, ... u qabdu jgħajtu bil-biża’.
Norwegian[nb]
Da disiplene fikk se ham der han gikk på sjøen, ble de slått av skrekk... Og de skrek av redsel.
Dutch[nl]
‘En toen de discipelen Hem over de zee zagen lopen, raakten zij in verwarring en [...] zij schreeuwden van angst.
Papiamento[pap]
“I ora e disípulonan a mir’É kana riba laman, nan tabata perturbá .... i nan a grita di miedu.
Polish[pl]
Uczniowie zaś, widząc go idącego po morzu, zatrwożyli się [...] i ze strachu krzyknęli.
Pohnpeian[pon]
“Ni tohnpadahk ko ar kilangada eh ketiket kohla pohn leho, re ahpw masepwehkada, ...oh weriwerki ar masakadahro.
Portuguese[pt]
E os discípulos, vendo-o caminhar sobre o mar, assustaram-se (...) e gritaram com medo.
Romanian[ro]
Când L-au văzut ucenicii umblând pe mare, s-au spăimântat... şi de frică au ţipat.
Russian[ru]
И ученики, увидев Его, идущего по морю, встревожились... и от страха вскричали.
Slovak[sk]
Keď Ho učeníci videli chodiť po mori, predesili sa a ... od strachu kričali.
Samoan[sm]
“Ua iloa mai e le au soo o ia ua savali i luga o le vai, ona latou atuatuvale ai lea, ... ona latou uio ai lea i le matatau.
Serbian[sr]
И видевши га ученици по мору где иде, поплашише се... и од страха повикаше.
Swedish[sv]
När lärjungarna fick se honom gå på sjön, blev de förskräckta ... Och de skrek, så rädda var de.
Swahili[sw]
“Wanafunzi walipomwona akitembea juu ya bahari, wakafadhaika, ... wakapiga yowe kwa hofu.
Thai[th]
“เมื่อ สาวก เห็น พระองค์ ทรง ดําเนิน มา บน ทะเล เขา ทั้งหลาย ก็ แตกตื่น ... และ ร้อง ด้วย ความ กลัว
Tagalog[tl]
“At nang makita siya ng mga alagad na lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay nangagulumihanan sila, ... at sila’y nagsisigaw dahil sa takot.
Tongan[to]
“Pea ʻi he mamata ʻa e kau ākongá ki heʻene hāʻele ʻi he fukahi tahí, naʻa nau manavahē, ... pea nau tangi kalanga ʻi he manavahē.
Tahitian[ty]
« ’E ’ite mai ra te mau pipi iāna i te haere-noa-ra’a atu nā ni’a i te ’are, huehue atu ra rātou... ’e ’ua ’auē ihora i te mata’u.
Ukrainian[uk]
Як побачили ж учні, що йде Він по морю, то настрашилися та й казали: Мара! І від страху вони закричали...
Vietnamese[vi]
“Khi thấy Ngài đi bộ trên mặt biển, thì môn đồ bối rối mà nói rằng: Ấy là một con ma; rồi sợ hãi mà la lên.
Chinese[zh]
「门徒看见他在海面上走,就惊慌了,......便害怕,喊叫起来。