Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want Rigters 11:40 sê: ‘Die dogters van Israel het jaar vir jaar heengegaan om die dogter van Jefta, die Gileadiet, te besing, vier dae in die jaar.’
Amharic[am]
አልቀረም፤ ምክንያቱም መሳፍንት 11: 40 ይላል:- “የእስራኤልም ሴቶች ልጆች በዓመት በዓመቱ እየሄዱ የገለዓዳዊውን የዮፍታሔን ልጅ በዓመት አራት ቀን ሙሾ እንዲያወጡ [“እንዲያመሰግኑ” አዓት ] በእስራኤል ዘንድ ልማድ ሆነ።”
Arabic[ar]
بلى، لأن القضاة ١١:٤٠ تقول: «بنات اسرائيل يذهبن من سنة الى سنة (ليمدحن) بنت يفتاح الجلعادي اربعة ايام في السنة.»
Bemba[bem]
Iyo, pantu Abapingushi 11:40 batila: “Umwaka no mwaka abana banakashi ba kwa Israele balaya ku [kutasho, NW] mwana mwanakashi wa kwa Yefta umwina Gileadi inshiku shine mu mwaka.”
Bulgarian[bg]
Не, защото Съдии 11:40 (NW) казва: „От година на година дъщерите на Израил отиваха да хвалят дъщерята на галаадеца Йефтай, четири дена в годината.“
Bislama[bi]
No gat, from Jajes 11:40 i talem se: “Long evri yia ol dota blong Isrel oli stap go blong leftemap tingting blong dota blong Jafet man Gilead ya, fo dei long wan yia.”
Cebuano[ceb]
Wala, kay ang Maghuhukom 11:40 nag-ingon: “Matag tuig ang mga batan-ong babaye sa Israel magaadtoan sa pagpasidungog sa anak nga babaye ni Jepte nga taga-Galaad, sulod sa upat ka adlaw sa tuig.”
Czech[cs]
Nezůstala, jak to vyplývá ze slov Soudců 11:40: „Rok co rok chodívaly izraelské dcery vzdávat dobrořečení dceři Gileadity Jefty, čtyři dny v roce.“
Danish[da]
Nej, for vi læser i Dommerbogen 11:40: „År efter år gik Israels døtre hen for at besynge gileaditten Jeftas datter, fire dage om året.“
German[de]
Nein, denn in Richter 11:40 heißt es: „Von Jahr zu Jahr gingen die Töchter Israels jeweils hin, um der Tochter Jephthas, des Gileaditers, vier Tage im Jahr Lob zu spenden.“
Ewe[ee]
Ao, elabena Ʋɔnudrɔ̃lawo 11:40 gblɔ be: “Israel-nyɔnuviwo yina ɖafaa Gileadtɔ Yefta ƒe vinyɔnu ŋkeke ene le ƒe ɖeka me.”
Efik[efi]
Baba, koro Judges 11:40 ọdọhọ ete: “Ndien akabade edi ido ke Israel, ke nditọiban Israel ndika kpukpru isua n̄katua eyen Jephthah a-Gilead an̄wan ke usen inan̄ ke isua.”
Greek[el]
Όχι, επειδή το εδάφιο Κριταί 11:40, ΜΝΚ, λέει: ‘Από χρόνο σε χρόνο οι κόρες του Ισραήλ πήγαιναν και επαινούσαν την κόρη του Ιεφθάε του Γαλααδίτη, τέσσερις μέρες το χρόνο’.
English[en]
No, for Judges 11:40 says: “From year to year the daughters of Israel would go to give commendation to the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in the year.”
Spanish[es]
No, pues Jueces 11:40 dice: “De año en año las hijas de Israel iban a dar encomio a la hija de Jefté el galaadita, cuatro días en el año”.
Estonian[et]
Sugugi mitte, sest Kohtumõistjate 11:40 ütleb: „Igal aastal, neli päeva aastas, käisid Iisraeli tütred lauluga ülistamas gileadlase Jefta tütart.”
Finnish[fi]
Ei jäänyt, sillä Tuomarien kirjan 11:40:ssä sanotaan: ”Israelin tyttäret joka vuosi menivät lauluin ylistämään gileadilaisen Jeftan tytärtä – neljän päivän ajaksi joka vuosi.”
French[fr]
Non, car on lit en Juges 11:40 que “d’année en année les filles d’Israël s’en allaient faire l’éloge de la fille de Jephté, le Galaadite, quatre jours par an”.
Ga[gaa]
Dabi, ejaakɛ Kojolɔi 11:40 kɛɔ akɛ: “Daa afi lɛ Israel obalayei lɛ yaa amɛyakãfoɔ Yefta, Gileadnyo lɛ, biyoo lɛ gbii ejwɛ yɛ afi mli.”
Hindi[hi]
नहीं, क्योंकि न्यायियों ११:४० कहता है: “इस्राएली स्त्रियां प्रतिवर्ष यिप्तह गिलादी की बेटी का यश गाने को वर्ष में चार दिन तक जाया करती थीं।”
Hiligaynon[hil]
Huo, kay ang Hukom 11:40 nagasiling: “Ang babayi nga mga anak sang Israel nagakadto tuigtuig sa paghatag sing komendasyon sa anak nga babayi ni Jefte nga Galaadnon sing apat ka adlaw sa tuig.”
Croatian[hr]
Nije, jer u Sudijama 11:40 stoji: “Od godine do godine idu kćeri Izraelove da plaču [“da hvale”, NW] za kćerju Jefta od Galada, četiri dana u godini.”
Hungarian[hu]
Nem, hiszen a Bírák 11:40 ezt mondja: „esztendőnként elmentek az Izráel leányai, hogy dicsőítsék a gileádbeli Jefte leányát esztendőnként négy napon át.”
Indonesian[id]
Tidak, karena Hakim-Hakim 11:40 mengatakan, ”Dari tahun ke tahun anak-anak perempuan orang Israel selama empat hari setahun meratapi [”memberikan pujian kepada”, NW] anak perempuan Yefta, orang Gilead itu.”
Iloko[ilo]
Saan, ta kunaen ti Oc-ocom 11:40: “Dagiti annak a babbai ti Israel mapanda iti tinawentawen a manglaglagip idi anak ni Jefte a Galaadita, uppat nga aldaw iti makatawen.”
Italian[it]
No, poiché Giudici 11:40 dice: “Di anno in anno le figlie d’Israele andavano a lodare la figlia di Iefte il galaadita, quattro giorni all’anno”.
Georgian[ka]
არა, რადგან მსაჯულნის 11:40 ამბობს: „წლიდან წლამდე, წელიწადში ერთხელ, მიდიან ისრაელიანი ქალიშვილები და ოთხი დღე იხსენებენ იფთახ გალაადელის ასულს [მიდიოდნენ იფთახ გალაადელის ასულის შესაქებად, აქ] “.
Lingala[ln]
Te, mpamba te Basambisi 11:40 elobi ete: “Bana basi na Yisalaele [bazalaki kokenda kokumisa, NW] mbula na mbula mwana mwasi na Yɛfɛta Mogilada mikɔlɔ minei na kati na mbula.”
Malagasy[mg]
Tsia, satria hoy ny Mpitsara 11:40: “Ny fandehanan’ny zazavavin’ny Isiraely isan-taona hankalaza ny zanakavavin’i Jefta Gileadita hefarana isan-taona.”
Macedonian[mk]
Не, бидејќи во Судии Израилеви 11:40 се вели: „Од година до година ќерките Израилеви да одат и ја оплакуваат ќерката на Галадецот Ефтаја, по четири дена секоја година“.
Marathi[mr]
नाही, कारण शास्ते ११:४० म्हणते: “ह्यावरून इस्राएल लोकात अशी चाल पडली की, इस्राएल मुलींनी इफ्ताह गिलादी ह्याच्या मुलीच्या स्मरणार्थ शोक [स्तुती, NW] करण्यासाठी प्रतिवर्षी चार दिवस जात जावे.”
Burmese[my]
မပြုပါ။ အကြောင်းမှာ “ဣသရေလအမျိုးသမီးတို့သည် ဂိလဒ်အမျိုးသားယေဖသ၏သမီးကို တစ်နှစ်လျှင်လေးရက်ပတ်လုံးချီးကျူးရန် သွားကြသည်” ဟုတရားသူကြီး ၁၁:၄၀ (ကဘ) ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Nei, for i Dommerne 11: 40 (EN) heter det: «År for år [gikk] Israels døtre avsted for å prise Jeftas, gileadittens datter fire dager om året.»
Dutch[nl]
Nee, want Rechters 11:40 zegt: „Van jaar tot jaar waren de dochters van Israël gewoon de dochter van de Gileadiet Jefta vier dagen in het jaar lof te gaan toezwaaien.”
Northern Sotho[nso]
Aowa, ka gobane Baahlodi 11:40 e re: “Ka ngwaxa o mongwê le o mongwê basetsana ba Isiraele ba ya ba fetša matšatši a manê ba tlotla morwedi wa Jefeta monna wa xa Gileada.”
Nyanja[ny]
Iyayi, pakuti Oweruza 11:40 amati: “Ana aakazi a Israyeli akamuka chaka ndi chaka kumliririra mwana wa Yefita wa ku Gileadi, masiku anayi pa chaka.”
Polish[pl]
W żadnym razie, Księga Sędziów 11:40 mówi bowiem: „Rok w rok córki Izraela chodziły, aby przez cztery dni w roku dawać pochwałę córce Jefty, Gileadczyka” (NW).
Portuguese[pt]
Não, porque Juízes 11:40 diz: “As filhas de Israel subiam de ano em ano para decantar a filha de Jefté, o gileadita, por quatro dias no ano.”
Romanian[ro]
Nu, întrucât în Judecătorii 11:40 citim: „An de an, fiicele lui Israel se duc să sărbătorească pe fiica lui Iefta, galaaditul, patru zile pe an“.
Russian[ru]
Нет, так как в Судьях 11:40 говорится: «Ежегодно дочери Израилевы ходили восхвалять дочь Иеффая, Галаадитянина, четыре дня в году» («Священные книги Ветхого и Нового Завета» издания 1922 года).
Slovak[sk]
Nie, lebo v Sudcoch 11:40 sa hovorí: „Rok čo rok chodievali dcéry Izraela vzdávať chválu dcére Gileádčana Jeftu, štyri dni v roku.“
Slovenian[sl]
Ne, saj v Knjigi sodnikov 11:40 (EI) piše, »da so hodile Izraelove hčere vsako leto objokovat hčer Galaadčana Jefteja štiri dni v letu«.
Samoan[sm]
E leai, auā ua faapea mai le Faamasino 11:40: “O lea tausaga ma lea tausaga ua o ai afafine o Isaraelu e vivii i le afafine o Iefata le Kiliata e taifa aso i le tausaga.”
Shona[sn]
Aiwa, nokuti Vatongi 11:40 inoti: “Kuti vakunda vaIsraeri vaende makore ose mazuva mana pagore kundochema mukunda waJefta muGireadhi.”
Albanian[sq]
Jo, sepse Gjykatësve 11:40 thotë: «Vit pas viti, bijat e Izraelit shkonin për të lavdëruar bijën e Jeftahut, galaaditit, katër ditë në vit.»
Serbian[sr]
Ne, jer Sudije 11:14 kažu: „Svake godine kćeri Izrailjeve čine pomen [„idu da daju pohvalu“, NW] kćeri Jeftajevoj od Galada četiri dana u godini.“
Southern Sotho[st]
Che, kaha Baahloli 11:40 e re: ‘Ka lilemo tsohle, baroetsana ba Iseraele ba ne ba ea ka matsatsi a mane selemong se seng le se seng ho bina lithoko tsa morali oa Jafeta mo-Gileade.’
Swedish[sv]
Nej, för i Domarna 11:40 sägs det: ”År efter år brukade Israels döttrar gå för att lovorda gileaditen Jeftas dotter, fyra dagar om året.”
Swahili[sw]
La kwa kuwa Waamuzi 11:40 (NW) husema: “Binti za Israeli walikuwa wakienda mwaka baada ya mwaka ili kumpongeza huyo binti ya Yeftha yule Mgileadi, siku nne katika mwaka.”
Tamil[ta]
இல்லை, ஏனென்றால் நியாயாதிபதிகள் 11:40 (NW) சொல்கிறது: ‘வருஷந்தோறும் நாலு நாள் கீலேயாத்தியனான யெப்தாவின் குமாரத்தியைப் பாராட்டுவதற்கு இஸ்ரவேலின் குமாரத்திகள் செல்வது வழக்கமாயிற்று.’
Telugu[te]
లేదు, ఎందుకంటే న్యాయాధిపతులు 11:40 యిలా చెబుతుంది: “ప్రతి సంవత్సరమున ఇశ్రాయేలీయుల కుమార్తెలు నాలుగు దినములు గిలాదుదేశస్థుడైన యెఫ్తా కుమార్తెను ప్రసిద్ధిచేయుటకద్దు.”
Thai[th]
เปล่า เพราะ ที่ วินิจฉัย 11:40 (ล. ม.) กล่าว ดัง นี้: “ปี แล้ว ปี เล่า บุตร สาว ชาว ยิศราเอล จะ ไป พูด จา ชมเชย ลูก สาว ของ ยิพธา ชาว เมือง ฆีละอาด ปี ละ สี่ วัน.”
Tagalog[tl]
Mayroon, sapagkat sinasabi sa Hukom 11:40: “Taun-taon ang mga anak na babae ng Israel ay pumaparoon upang bigyang papuri ang anak na babae ni Jepte na Gileadita, apat na araw sa isang taon.”
Tswana[tn]
Nnyaa, ka gonne Baatlhodi 11:40 e bolela jaana: “Ya tloga ya nna temalo mo Iseraele, ya go re, basetsana ba Iseraele ba ye ka ngwaga le ngwaga go lelela morwadia Jefetha wa Mogileate ka malatsi a le mane a ngwaga.”
Tongan[to]
‘Ikai, he ‘oku pehē ‘i he Fakamāu 11:40: “Ko e ta‘u kotoa pe na‘e ‘alu ‘a e kau ta‘ahine Isileli ke sani ‘a e ‘ofefine ‘o Sefita, ko e tangata Kiliati, ‘o ‘aho fa ‘i he ta‘u.”
Tok Pisin[tpi]
Hetman 11:40 i tok: “Ol yangpela meri bilong Israel i save lusim ples na i go na krai long pikinini meri bilong Jepta, dispela man bilong Gileat.
Turkish[tr]
Hayır, çünkü Hâkimler 11:40 şöyle diyor: “Yıldan yıla İsrail kızları Gileadlı Yeftahın kızı için yılda dört gün yas tutmağa (övmeye) giderlerdi.”
Tsonga[ts]
Doo, hikuva Vaavanyisi 11:40 yi ri: “Hi malembe hikwawo, v̌anhwana v̌a Israel v̌a ya hi mune wa masiku hi lembe riṅwana ni riṅwana e ku ya yimbelelela ṅwana Yefta, mu-Gilead.”
Twi[tw]
Wohui, efisɛ Atemmufo 11:40 ka sɛ: “Daa afirihyia Israel mmabea kɔ kɔkamfo Gileadni Yefta babea no afe mu nnannan.”
Tahitian[ty]
Te parauhia ra i roto i te mau Tavana 11:40 e: “E haere â te mau tamahine i Iseraela ra i te mau matahiti atoa e oto i te tamahine a Iepheta ati Gileada, taimaha mahana i te matahiti hoê ia haere.”
Ukrainian[uk]
Ні, у Суддів 11:40 (НС) розповідається: «Кожного року дочки Ізраїлеві ходили й хвалили дочку ґілеадянина Їфтаха чотири дні в році».
Vietnamese[vi]
Không, vì Các Quan Xét 11:40 nói: “Mỗi năm, các con gái Y-sơ-ra-ên đi [khích lệ, NW] con gái của Giép-thê, người Ga-la-át, trong bốn ngày”.
Wallisian[wls]
Kailoa, koteʼuhi ʼe ʼui fēnei e Kau Fakamāu 11:40: “ ʼI te taʼu fuli neʼe ʼolo te ʼu ʼofafine ʼo Iselaele ʼo viki te ʼofafine ʼo Sefeteo, te tagata Kalaate, ia ʼaho e fā ʼi te taʼu.”
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba ABagwebi 11:40 bathi: “Imihla kamihla, iintombi zakwaSirayeli ziye ziyibonge intombi kaYifeta umGiliyadi, imihla emine ngomnyaka.”
Yoruba[yo]
Rárá, nítorí Onidajọ 11:40 sọ pé: “Kí àwọn ọmọbìnrin Israeli máa lọ ní ọdọọdún láti pohùnréré ọmọbìnrin Jefta ará Gileadi ní ọjọ́ mẹ́rin ní ọdún.”
Chinese[zh]
没有,因为士师记11:40说:“以色列的女子年年都去[称赞]基列人耶弗他的女儿,每年四日。”(《
Zulu[zu]
Cha, ngoba eyabAhluleli 11:40 ithi: ‘Amadodakazi akwa-Israyeli ayeya yonke iminyaka ukuyitusa indodakazi kaJefta wakwaGileyadi izinsuku ezine ngomnyaka.’