Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou by wie ek loseer het, was ’n gereelde kerkganger en het een Sondag heel trots vertel dat sy ’n “Bybelvrou” van haar deur af weggejaag het.
Amharic[am]
አንድ እሁድ ቀን፣ ቤተ ክርስቲያን ታዘወትር የነበረችው አከራዬ አንዲት “የመጽሐፍ ቅዱስ ሴት” መጥታ እንደነበርና ከደጃፏ ገፍትራ እንዳባረረቻት በኩራት ነገረችኝ።
Bemba[bem]
Bushiku bumo pa Mulungu, abanakashi abo nalesonkelako ing’anda banshimikile cilumba cilumba ukuti bacitamfya umwanakashi wacilasambilisha Baibolo uwacisa pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Една неделя моята хазяйка, която редовно ходеше на църква, се похвали, че е изхвърлила от прага си една жена „от онези, които говорят за Библията“.
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo niana, ang tag-iya sa balay nga akong gisak-an, nga relihiyoso kaayo, nagpasiatab nga iya konong gitulod ang usa ka babaye nga nagtudlog Bibliya diha sa pultahan.
Czech[cs]
Moje bytná, která pravidelně chodila do kostela, mi jednou v neděli hrdě vyprávěla, jak od našich dveří vyhodila jistou „dámu s Biblí“.
Danish[da]
En søndag fortalte min husværtinde, der var en flittig kirkegænger, med stolthed i stemmen at hun havde skubbet en „bibeldame“ ned af trappestenen.
German[de]
Meine Vermieterin, die regelmäßig zur Kirche ging, erzählte an einem Sonntag triumphierend, sie habe eine „Bibelfrau“ mit einem Schubs von der Tür weggejagt.
Ewe[ee]
Le Kwasiɖa aɖe gbe la, aƒenɔ si gbɔ mehaya xɔ le la gblɔ nam dadatɔe be yetu asi “Biblia nyɔnu” aɖe do ɖa le yeƒe xɔmɔnu.
Efik[efi]
Sunday kiet, mma enyene-ebiet oro n̄kodụn̄de, emi ekesikade ufọkabasi ama etịn̄ uko uko ete ke imọ ima iberi “mma Bible” isio ke enyịnusụn̄ imọ.
Greek[el]
Κάποια Κυριακή, η σπιτονοικοκυρά μου, η οποία εκκλησιαζόταν τακτικά, μου ανέφερε με καμάρι ότι είχε πετάξει έξω μια «γυναίκα με τη Γραφή».
English[en]
One Sunday, my churchgoing landlady proudly related that she had shoved a “Bible lady” off the doorstep.
Spanish[es]
Cierto domingo, mi casera —que era una persona muy religiosa— me contó orgullosa que había echado de la puerta de la casa a cierta “señora de la Biblia”.
Estonian[et]
Ühel pühapäeval rääkis minu kirikuskäijast majaperenaine uhkelt, et oli „piibliproua” ukselävelt minema kihutanud.
Finnish[fi]
Eräänä sunnuntaina kirkossa käyvä vuokraemäntäni kertoi ylpeänä, että hän oli tönäissyt jonkun ”raamattunaisen” pois talomme ulkoportaalta.
French[fr]
Un dimanche, ma propriétaire, une croyante pratiquante, s’est vantée d’avoir fait vider les lieux à une “ dame de la Bible ”.
Ga[gaa]
Hɔgbaa ko lɛ, mishĩatsɛ ni eji sɔlemɔyalɔ lɛ kɛ miishɛɛ kɛɛ mi akɛ etsirɛ ‘yoo ko ni hiɛɔ Biblia’ lɛ yisɛɛ kɛjɛ shinaa lɛ naa.
Hebrew[he]
יום ראשון אחד, בעלת הבית שלי, שנהגה ללכת לכנסייה, סיפרה בגאווה שגירשה ממפתן דלתה איזושהי ”גברת מקרא”.
Croatian[hr]
Jedne nedjelje moja pobožna gazdarica kod koje sam živjela pohvalila mi se kako je s vrata otjerala “gospođu s Biblijom”.
Hungarian[hu]
Egyik vasárnap az asszony, akitől a lakást béreltem, és aki egyébként lelkes templomba járó volt, büszkén mesélte, hogy kilökött egy „bibliás nőt” az ajtón.
Armenian[hy]
Մի կիրակի իմ տանտիրուհին, որը եկեղեցի էր հաճախում, հպարտությամբ ասաց, որ դուրս է արել մի «աստվածաշնչյան տիկնոջ»։
Indonesian[id]
Suatu hari Minggu, ibu kos saya yang rajin ke gereja dengan bangga bercerita bahwa ia mendorong seorang ”wanita Alkitab” dari tangga rumahnya.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị Sunday, nwaanyị nwe ụlọ m bi, bụ́ onye na-agachi chọọchị anya, bịara na-eturu m ọnụ otú ya si kwapụ otu “nwaanyị Baịbụl” n’ọnụ ụzọ ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Maysa a Domingo, ti mannakimisa a pagkaskaseraak ti sitatangsit a nangipadamag a pinapanawna ti “maysa a babai a mangyad-adal iti Biblia” a simmarungkar iti ruangan ti balayda.
Italian[it]
Una domenica la mia padrona di casa, che andava regolarmente in chiesa, si vantò di aver cacciato in malo modo una “signora della Bibbia”.
Georgian[ka]
ერთ კვირა დღეს სახლის პატრონმა, რომელიც ეკლესიის მრევლი იყო, დიდი სიამაყით მითხრა, რომ ერთ ბიბლიის მქადაგებელს ხელი ჰკრა და სახლიდან გააგდო.
Korean[ko]
어느 일요일에, 교회에 다니는 집주인 여자가 “성서 아줌마”를 자기가 어떻게 현관에서 밀쳐 냈는지 자랑스럽게 이야기하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko ya lomingo, nkolo ndako oyo nazalaki kofutela ayebisaki ngai na esengo nyonso ete abenganaki mwasi moko oyo ayaki koteya ye Biblia.
Lithuanian[lt]
Moteris, pas kurią gyvenau, uoli bažnyčios lankytoja, vieną sekmadienį išdidžiai pasakojo išstūmusi už durų „damą su Biblija“.
Macedonian[mk]
Една недела, газдарицата на куќата каде што живеев, која редовно одеше в црква, со арогантен тон се пофали дека ја избркала „библијашката“ од врата.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေနေ့တစ်နေ့မှာ ချာ့ခ်ျသွားနေကျဖြစ်တဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့အိမ်ရှင်အမျိုးသမီးက “ကျမ်းစာအမျိုးသမီး” တစ်ဦးကို တံခါးပေါက်ကနေ မောင်းထုတ်လိုက်တဲ့အကြောင်း ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာနဲ့ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Den kvinnen jeg leide hybel hos, var en trofast kirkegjenger, og en søndag fortalte hun stolt at hun hadde jaget vekk en «bibeldame» som hadde ringt på.
Dutch[nl]
Op een zondag vertelde mijn hospita, een trouwe kerkgangster, vol trots dat ze een ’Bijbeldame’ bij de deur had weggeduwd.
Northern Sotho[nso]
Ka Sontaga e nngwe, mosadi yo ke bego ke hirile ga gagwe o ile a mpotša ka boikgantšho gore o kgoromeditše mosadi yo a bego a bolela ka Beibele ge a be a eme mojako.
Portuguese[pt]
Num domingo, a dona da casa em que eu morava, que era muito religiosa, contou toda orgulhosa que havia expulsado a “mulher da Bíblia” de sua porta.
Rundi[rn]
Ku musi w’iyinga umwe, hari umukenyezi w’umunyedini, ari na we yari nyene inzu nabamwo, yanyiganiye n’ubwishime n’akantu yuko yari yahindiye hanze uwo yise ngo ni umupfasoni wa Bibiliya.
Romanian[ro]
Într-o duminică, gazda la care locuiam, o femeie foarte religioasă, mi-a povestit cu mândrie cum a împins-o de la uşa ei pe „o doamnă cu Biblia“.
Russian[ru]
Одним воскресным днем моя набожная хозяйка похвасталась тем, что вытолкала за порог одну проповедницу.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ari ku Cyumweru, umugore wari uncumbikiye nawe wari umunyedini yambwiye afite ishema ryinshi, ukuntu yirukanye “umugore wa Bibiliya” wari wakomanze ku muryango.
Sinhala[si]
මම නැවතිලා හිටිය ගෙදර අයිතිකාරිය කතෝලික භක්තිකයෙක්. එයා හරිම අහංකාර විදිහට කිව්වා ගෙදරට ආපු “බයිබල් නෝනා” කෙනෙක්ව බැනලා එලවගත්තා කියලා.
Slovak[sk]
Raz v nedeľu mi pani, u ktorej som bývala v podnájme a ktorá pravidelne chodila do kostola, hrdo rozprávala, ako spred dverí vyhodila „biblickú dámu“.
Slovenian[sl]
Neke nedelje je moja stanodajalka, ki je redno hodila v cerkev, ponosno pripovedovala, da je »biblijsko damo« porinila čez prag.
Samoan[sm]
I se tasi Aso Sa, na mimita le fafine mapolotu lea e ana le fale lea ou te nofo ai ma faapea mai, na ia tuleia ese mai le sitepu le “fafine o le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Mumwe musi weSvondo, amai vepamba pandairoja vaienda kuchechi vakarondedzera nemanyawi kuti vakanga vadzinga pasuwo ravo mumwe “mukadzi wezveBhaibheri.”
Albanian[sq]
Një të diel, pronarja e shtëpisë, e cila shkonte në kishë, më tregoi gjithë krenari si e kishte shtyrë jashtë pragut të shtëpisë një «zonjë të Biblës».
Serbian[sr]
Jedne nedelje, gazdarica kod koje sam živela a koja je bila religiozna žena, ponosno je rekla da je oterala s praga jednu „biblijašicu“.
Sranan Tongo[srn]
Na uma di abi na oso pe mi ben e tan ben gwenti fu go na kerki, èn tapu wan sonde a fruteri mi so fayafaya taki a yagi wan „Bijbel frow” gowe di ben kon na a oso.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha se seng, ’mè ea ratang kereke eo ke neng ke hirile ha hae, o ile a mpolella a le motlotlo hore o kharamelelitse “mosali ea rutang Bibele” ka ntle.
Swedish[sv]
En söndag berättade min kyrkliga hyresvärdinna stolt att hon hade kört i väg en ”bibeldam” från dörren.
Swahili[sw]
Jumapili moja (Siku ya Yenga), mama mwenye nyumba niliyokodi alieleza kwa kiburi kwamba alimsukuma “mwanamke wa Biblia” aliyekuja mlangoni pake.
Congo Swahili[swc]
Jumapili moja (Siku ya Yenga), mama mwenye nyumba niliyokodi alieleza kwa kiburi kwamba alimsukuma “mwanamke wa Biblia” aliyekuja mlangoni pake.
Thai[th]
วัน นั้น เป็น วัน อาทิตย์ ฉัน ได้ ฟัง สตรี เจ้าของ บ้าน ซึ่ง เคร่ง ศาสนา เล่า อย่าง อวด ตัว ว่า ได้ ผลัก “ผู้ หญิง ที่ สอน ไบเบิล” ออก ไป จาก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰንበት: እታ ኣዘውቲራ ናብ ቤተ ክርስትያን እትኸይድ ዋና ገዛይ ንሓንቲ “መጽሓፍ ቅዱስ እትምህር ሰበይቲ” ኸም ዝሰጐጐታ ብሓበን ነገረትኒ።
Tagalog[tl]
Isang araw ng Linggo, buong-pagyayabang na ikinuwento sa akin ng kasera kong palasimba na may ipinagtabuyan siyang isang babaing laging may dalang Bibliya.
Tswana[tn]
Sontaga mongwe, mosadi yo ke neng ke hirile mo ga gagwe yo o neng a rata bodumedi thata o ne a mpolelela a ipela gore o sa tswa go leleka “mosadi yo o buang ka Baebele.”
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong haus mi stap long en, em meri bilong lotu na long wanpela Sande em i amamas tru long stori olsem em i bin rausim wanpela “Baibel meri” long haus.
Turkish[tr]
Sürekli kiliseye giden ev sahibem, bir pazar günü, “Mukaddes Kitapçı” bir kadını kapının eşiğinden sertçe ittiğini gururla anlattı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi Sonto, wansati loyi a ndzi tshama ekaya ka yena loyi a a rhandza kereke u tibume hileswaku u hlongole “wansati loyi a a dyondzisa Bibele” emutini wakwe.
Twi[tw]
Kwasida bi, me fiewura a ɔyɛ asɔrekɔni de anigye ka kyerɛɛ me sɛ, opiaa “maame Bible” bi fii ne kwan ano.
Ukrainian[uk]
Господиня квартири, де я жила, регулярно ходила до церкви. Якось у неділю вона з гордістю розповіла, як виставила за двері «жінку з Біблією».
Vietnamese[vi]
Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ngeCawa, umnikazimzi endandiqeshe kuye wayezingomb’ isifuba ngokuba eye wagxotha “ibhinqa elalishumayela ngeBhayibhile” endlwini yakhe.
Yoruba[yo]
Ìyá onílé wa tó jẹ́ oníṣọ́ọ̀ṣì ń sọ lọ́jọ́ Sunday kan báyìí pé òun taari obìnrin kan tó fẹ́ wàásù Bíbélì fún òun kúrò lẹ́nu ọ̀nà òun.
Chinese[zh]
我的房东太太经常去教堂。 一个星期日,她自豪地说,她把一个“圣经女士”轰出门口。
Zulu[zu]
Ngelinye iSonto, umasitende engangiqashe kwakhe wangitshela ngeqholo ukuthi wayesunduze “usisi weBhayibheli” emnyango.