Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с Плана за действие от Валета и процеса от Хартум ЕС очаква да работи с федералното правителство на Сомалия за насърчаване и улесняване на доброволното завръщане и реинтегриране на бежанците и вътрешно разселените лица, като се има предвид ситуацията на място, както и за връщането на сомалийските граждани, които нямат правно основание да пребивават в ЕС.
Czech[cs]
V kontextu Vallettského akčního plánu a chartúmského procesu EU očekává, že bude s federální vládou Somálska spolupracovat za účelem podpory a usnadnění dobrovolného navracení a opětovného začleňování uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, a to s ohledem na konkrétní situaci v zemi, jakož i za účelem návratu Somálců, kteří nemají z právního hlediska důvod k setrvání v EU.
Danish[da]
Som led i Vallettahandlingsplanen og Khartoumprocessen ser EU frem til at samarbejde med Somalias føderale regering om at fremme og lette frivillig tilbagevenden og reintegration af flygtninge og internt fordrevne, med forbehold af situationen på stedet, samt tilbagesendelse af somaliere, der ikke har hjemmel til at opholde sig i EU.
German[de]
Vor dem Hintergrund des Aktionsplans von Valletta und des Khartum-Prozesses sieht die EU der Zusammenarbeit mit der Bundesregierung Somalias bei der Förderung und Erleichterung der freiwilligen Rückkehr und Wiedereingliederung von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen – vorbehaltlich der Lage vor Ort – sowie der Rückkehr von Somaliern, die über keine Rechtsgrundlage für einen Aufenthalt in der EU verfügen, erwartungsvoll entgegen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Βαλέτας και της διαδικασίας του Χαρτούμ, η ΕΕ προσβλέπει στη συνεργασία της με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Σομαλίας με στόχο την προώθηση και τη διευκόλυνση της οικειοθελούς επιστροφής και επανένταξης των προσφύγων και των εκτοπισθέντων εντός της χώρας, ανάλογα με την εκάστοτε επιτόπια κατάσταση, καθώς και της επιστροφής των Σομαλών που δεν διαθέτουν νομική βάση για να παραμείνουν στην ΕΕ.
English[en]
In the context of the Valletta Action Plan and the Khartoum Process, the EU looks forward to working with the FGS on promoting and facilitating the voluntary return and reintegration of refugees and internally displaced persons, subject to the situation on the ground, as well as the return of Somalis who do not have legal basis to stay in the EU.
Spanish[es]
En el contexto del Plan de Actuación de La Valeta y del Proceso de Jartum, la UE espera con interés poder trabajar con el Gobierno Federal de Somalia para impulsar y facilitar el retorno voluntario y la reintegración de los refugiados y los desplazados internos, en función de la situación sobre el terreno, así como el retorno de los somalíes que no tengan una razón legal para permanecer en la UE.
Estonian[et]
Valletta tegevuskava ja Hartumi protsessi raames ootab EL koostööd Somaalia föderaalvalitsusega seoses pagulaste ja riigisiseste põgenike vabatahtliku tagasipöördumise ja taasintegreerimise edendamise ja hõlbustamisega, võttes arvesse Somaalias valitsevat olukorda, samuti seoses nende somaallaste tagasipöördumise edendamise ja hõlbustamisega, kellel puudub seaduslik alus ELis viibida.
Finnish[fi]
Vallettan toimintasuunnitelman ja Khartoumin prosessin yhteydessä EU odottaa mielenkiinnolla työskentelyä Somalian liittohallituksen kanssa pakolaisten ja maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden vapaaehtoisen paluun ja uudelleenkotouttamisen edistämiseksi ja helpottamiseksi paikan päällä vallitsevasta tilanteesta riippuen sekä niiden somalialaisten palauttamiseksi, joilla ei ole oikeudellisia perusteita jäädä EU:hun.
French[fr]
Dans le cadre du plan d'action de La Valette et du processus de Khartoum, l'UE attend avec intérêt de coopérer avec le gouvernement fédéral somalien pour encourager et faciliter le retour volontaire et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, en fonction de la situation sur le terrain, ainsi que le retour des Somaliens qui n'auraient pas le droit de rester dans l'UE.
Irish[ga]
I gcomhthéacs Phlean Gníomhaíochta Vaileite agus Phróiseas Chartúm, tá an tAontas ag tnúth le bheith ag obair le Rialtas Cónaidhme na Somáile chun filleadh deonach agus ath-imeascadh dídeanaithe agus daoine easáitithe ina dtír féin a chur chun cinn agus a éascú, ag brath ar an leagan amach a bheidh ar chúrsaí ar an láthair agus brath ar fhilleadh na Somálach sin nach bhfuil bonn dlí acu chun fanacht san Aontas.
Croatian[hr]
U kontekstu Akcijskog plana iz Vallette i Khartoumskog procesa EU željno iščekuje suradnju sa saveznom vladom Somalije na promicanju i olakšavanju dobrovoljnog povratka i reintegracije izbjeglica i interno raseljenih osoba, ovisno o stanju na terenu, te povrata Somalijaca koji nemaju pravnu osnovu za boravak u EU-u.
Hungarian[hu]
A vallettai cselekvési terv és a kartúmi folyamat összefüggésében az EU várakozással tekint az elé, hogy együttműködjön a szövetségi kormánnyal a menekültek és a belső menekültek önkéntes visszatérésének és reintegrációjának előmozdításában és megkönnyítésében – az országos helyzet alakulásának függvényében –, valamint azon szomáliaiak visszatérésében, akik nem rendelkeznek jogalappal az EU-ban maradásra.
Italian[it]
Nel contesto del piano d'azione di La Valletta e del processo di Khartoum, l'UE auspica di collaborare con il governo federale della Somalia nella promozione e facilitazione del rimpatrio volontario e reintegrazione dei rifugiati e degli sfollati interni, in funzione della situazione sul terreno, nonché del rimpatrio di cittadini somali non coperti da base giuridica per soggiornare nell'UE.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į Valetos veiksmų planą ir Chartumo procesą, ES tikisi dirbti su Somalio federaline vyriausybe pabėgėlių ir šalies viduje perkeltų asmenų savanoriško grįžimo ir reintegracijos, atsižvelgiant į padėtį vietoje, taip pat Somalio piliečių, neturinčių teisinio pagrindo likti ES, grąžinimo skatinimo bei palankesnių sąlygų tam sudarymo klausimais. 2015 m. spalio mėn. įvykusioje Briuselio konferencijoje ES dar kartą patvirtino savo įsipareigojimą teikti paramą 2013 m.
Latvian[lv]
Saistībā ar Valletas rīcības plānu un Hartūmas procesu ES cer sadarboties ar Somālijas federālo valdību, lai atkarībā no stāvokļa uz vietas veicinātu un atvieglotu bēgļu un valsts iekšienē pārvietoto personu, kā arī somāliešu, kam nav juridiska pamata uzturēties ES, brīvprātīgu atgriešanos un reintegrāciju.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-Belt Valletta u l-proċess ta’ Khartoum, l-UE tistenna b’interess li taħdem mal-FGS għall-promozzjoni u l-iffaċilitar tar-ritorn volontarju u r-reintegrazzjoni tar-refuġjati u l-persuni spostati f'pajjiżhom, skont is-sitwazzjoni fil-post, kif ukoll ir-ritorn ta’ Somali li m’għandhomx bażi legali biex jibqgħu fl-UE.
Dutch[nl]
In het kader van het actieplan van Valletta en het proces van Khartoem ziet de EU ernaar uit met de federale regering van Somalië samen te werken om de vrijwillige terugkeer en herintegratie van vluchtelingen en ontheemden, alsmede de terugkeer van Somaliërs die niet over een juridische basis voor een verblijf in de EU beschikken, te bevorderen en te faciliteren, afhankelijk van de situatie ter plaatse.
Polish[pl]
W ramach planu działania z Valetty i procesu chartumskiego, UE oczekuje na współpracę z rządem federalnym Somalii obejmującą propagowanie i ułatwianie dobrowolnych powrotów oraz reintegrację uchodźców i osób wewnętrznie przesiedlonych – w zależności od sytuacji na miejscu – jak również powrót tych Somalijczyków, którzy nie mają podstawy prawnej do pozostawania w UE.
Portuguese[pt]
No contexto do Plano de Ação de Valeta e do Processo de Cartum, a UE espera colaborar com o Governo Federal da Somália na promoção e facilitação do regresso voluntário e da reintegração dos refugiados e das pessoas deslocadas internamente, sob reserva da situação no terreno, bem como do regresso dos somalis que não têm direito a permanecer na UE.
Romanian[ro]
În contextul planului de acțiune de la Valletta și al procesului de la Khartoum, UE așteaptă cu interes să colaboreze cu Guvernul federal al Somaliei în ceea ce privește promovarea și facilitarea returnării voluntare și a reintegrării refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării, în funcție de situația de la fața locului, precum și returnarea somalezilor care nu au temei juridic să rămână în UE.
Slovak[sk]
EÚ v kontexte akčného plánu z Valetty a chartúmskeho procesu so záujmom očakáva, že bude spolupracovať s federálnou vládou Somálska na podporovaní a uľahčení dobrovoľného návratu a reintegrácie utečencov a vnútorne vysídlených osôb, a to s ohľadom na situáciu v teréne, ako aj návratu Somálčanov, ktorí nemajú právny nárok na zotrvanie v EÚ.
Slovenian[sl]
EU v okviru akcijskega načrta iz Vallette in procesa iz Kartuma z zadovoljstvom pričakuje sodelovanje z zvezno vlado Somalije pri spodbujanju in lajšanju prostovoljnega vračanja ter ponovnem vključevanju beguncev in mednarodno razseljenih oseb, pri čemer je treba upoštevati razmere na terenu, pa tudi vračanju Somalcev, ki nimajo pravne podlage za bivanje v EU.
Swedish[sv]
EU ser inom ramen för handlingsplanen från Valletta och Khartoumprocessen fram emot att arbeta tillsammans med Somalias federala regering med att främja och underlätta frivilligt återvändande och återanpassning av flyktingar och internflyktingar, beroende på situationen på fältet, samt med återvändandet av somalier som inte har någon rättslig grund att stanna inom EU.