Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gedurende die program was hulle ietwat verontrus toe hulle ’n man op en af in die gang sien loop terwyl hy na die mense kyk en aantekeninge maak.
Arabic[ar]
ولكن اثناء البرنامج، انتابهما القلق لدى رؤيتهما رجلا يروح ويجيء في الممر، يتطلع في الحاضرين، ويدوّن ملاحظات.
Cebuano[ceb]
Apan panahon sa programa, sila medyo naalarma kay dihay lalaking naglakawlakaw nga nagtan-aw sa mga tawo ug dunay gilista.
Czech[cs]
V průběhu Památné slavnosti je ale poněkud vyplašilo, když viděli nějakého muže, jak prochází uličkou mezi sedadly, dívá se na jednotlivé posluchače a dělá si poznámky.
Danish[da]
Men under programmet blev de noget foruroliget da en mand gik op og ned ad midtergangen mens han betragtede folk og tog notater.
German[de]
Im Lauf der Feier wurde ihnen allerdings etwas mulmig, weil sie sahen, dass ein Mann den Gang auf und ab ging, sich alle anschaute und dann etwas aufschrieb.
Greek[el]
Αλλά καθώς το πρόγραμμα συνεχιζόταν, αναστατώθηκαν κάπως όταν είδαν έναν άντρα να περπατάει πάνω κάτω στο διάδρομο, να κοιτάζει τα άτομα και να κρατάει σημειώσεις.
English[en]
But as the program proceeded, they were somewhat alarmed when they saw a man walking up and down the aisle looking at people and making notes.
Spanish[es]
No obstante, en el transcurso del programa se asustaron un poco al ver que un hombre caminaba de un lado al otro del pasillo mirando a las personas y tomando notas.
Estonian[et]
Kui nad aga nägid programmi ajal üht meest jalutamas ridadevahelises käigus ning silmitsemas inimesi ja tegemas märkmeid, ajas see neid veidi ärevusse.
Finnish[fi]
Ohjelman aikana he kuitenkin pelästyivät nähdessään, että joku mies käveli käytävää edestakaisin katsellen ihmisiä ja tehden muistiinpanoja.
French[fr]
Mais lors de la réunion, ils sont quelque peu inquiets de voir un homme faire les cent pas dans l’allée en regardant les assistants et en prenant des notes.
Hiligaynon[hil]
Apang sa tion sang programa, kinulbaan sila sang nakita nila ang isa ka lalaki nga nagapakadto-pakari sa pasilyo nga nagatulok sa mga tawo kag nagasulat.
Croatian[hr]
Međutim tijekom programa pomalo su se uznemirili kad su vidjeli da jedan čovjek prolazi dvoranom, svako malo pogledava prisutne i nešto zapisuje u bilježnicu.
Hungarian[hu]
Ám miközben folyt a program, egy kissé nyugtalanná váltak, amikor azt vették észre, hogy egy férfi le-föl járkál, figyeli az embereket, és jegyzeteket készít.
Indonesian[id]
Tetapi, di tengah acara, mereka menjadi agak cemas melihat seorang pria bolak-balik mengamati hadirin dan membuat catatan.
Iloko[ilo]
Ngem kabayatan ti programa, medio nagdanagda idi nakitada ti agpagnapagna a lalaki a kitkitaenna dagiti tattao sa adda ilislistana.
Italian[it]
Ma durante lo svolgimento dell’adunanza si allarmarono un po’ quando notarono che un uomo andava su e giù per il corridoio, guardava i presenti e prendeva appunti.
Japanese[ja]
しかし,プログラムの途中で少し不安になります。 通路を行き来しながら出席者を見てメモを取る人がいたからです。
Georgian[ka]
მაგრამ პროგრამის მსვლელობისას მათ დაინახეს, რომ ერთი მამაკაცი რიგებს შორის დადიოდა, ხალხს ათვალიერებდა და ჩანაწერებს აკეთებდა. ამან ისინი ძალიან ააფორიაქა.
Korean[ko]
하지만 그들은 기념식 중에 한 남자가 통로를 왔다 갔다 하면서 사람들을 보며 무언가를 적는 것을 보고 약간 불안해졌습니다.
Norwegian[nb]
Men under programmet ble de litt urolige da de så at en mann gikk opp og ned midtgangen, kikket på folk og noterte.
Dutch[nl]
Maar tijdens het programma werden ze een beetje ongerust toen ze zagen dat er een man over het middenpad liep die de aanwezigen een voor een bekeek en notities maakte.
Portuguese[pt]
Mas, à medida que a reunião prosseguia, ficaram um pouco assustados quando viram um homem que passava para lá e para cá, olhando as pessoas e fazendo anotações.
Romanian[ro]
Însă, în timpul programului, s-au speriat puţin când au văzut un bărbat mergând prin sală, uitându-se la oameni şi luând notiţe.
Russian[ru]
Но когда встреча началась, они забеспокоились, потому что увидели, как по проходу вниз и вверх ходит мужчина и делает пометки.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu gihe porogaramu yari igikomeza, babaye nk’abikanze babonye umuntu wagendaga yitegereza abantu hanyuma akandika.
Slovak[sk]
No počas programu značne znervózneli, keď si všimli, ako jeden muž chodí sem a tam v uličke medzi radmi, pozerá sa po ľuďoch a robí si poznámky.
Slovenian[sl]
Toda med programom ju je nekoliko vznemirilo to, da je neki moški hodil gor in dol po dvorani, gledal ljudi in si nekaj zapisoval.
Albanian[sq]
Por, gjatë programit, u alarmuan disi kur panë një burrë që ecte lart e poshtë midis rruginave të karrigeve, duke parë njerëzit e duke bërë ca shënime.
Serbian[sr]
Ali kako je program odmicao, malo su se uznemirili kada su videli jednog čoveka kako ide od prvog do zadnjeg reda, posmatra ljude i nešto beleži.
Southern Sotho[st]
Empa ha lenaneo le ntse le tsoela pele, ba ile ba batla ba tšoha ha ba bona monna ea ntseng a ea holimo le tlaase a sheba batho ’me a ngola pampiring.
Swedish[sv]
Men under programmets gång blev de lite ängsliga när de fick se en man gå i mittgången, titta på människor och göra anteckningar.
Swahili[sw]
Lakini programu ilipokuwa ikiendelea walishtuka kidogo kumwona mtu akitembea katikati ya safu za viti akiwaangalia watu na kuandika habari fulani.
Congo Swahili[swc]
Lakini programu ilipokuwa ikiendelea walishtuka kidogo kumwona mtu akitembea katikati ya safu za viti akiwaangalia watu na kuandika habari fulani.
Tagalog[tl]
Pero nang magsimula na, medyo kinabahan sila nang makita ang isang lalaki na palakad-lakad sa gitna ng hall at may isinusulat.
Tsonga[ts]
Kambe loko nkulumo yi ri karhi yi ya emahlweni, va hlamarisiwe hi ku vona wanuna loyi a a ya ehenhla ni le hansi ephancisini a languta vanhu a tlhela a tsala swo karhi exiphephanini.
Ukrainian[uk]
Але вони занепокоїлись, коли під час програми один чоловік почав ходити по залу, дивитися на людей і щось записувати.
Xhosa[xh]
Njengoko ucwangciso lwaluqhubeka, barhana xa bebona indoda ehla inyuka phakathi kwezitulo ijonga abantu ibhala namanqaku.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba isimiso siqhubeka, bamangala lapho bebona indoda ihamba emaphaseji ibuka abantu futhi ibhala okuthile.