Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wind wat deur sy hare geswiep het, het die See van Galilea in ’n onstuimige watermassa verander.
Amharic[am]
የጴጥሮስን ፀጉር የሚያመሰቃቅለው ነፋስ የገሊላን ባሕር እያናወጠው ነው።
Arabic[ar]
الرياح الهوجاء تعبث بشعره، والامواج العاتية تبلِّله بوابل من الرذاذ القارس.
Aymara[ay]
Pedron ajanupar thaytʼanir thayax walrakwa quta mathapinak sartayaski.
Central Bikol[bcl]
Huli sa doros, na ipinapalidpalid an saiyang buhok, nagin makosogon an mga alon sa Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
Icikuuku ca mwela nacisalanganya umushishi wakwe kabili calenga pali Bemba wa Galili pabe amabimbi ayakalamba.
Bulgarian[bg]
Вятърът, който брулел косата му, бил превърнал Галилейското езеро в бушуваща стихия.
Cebuano[ceb]
Ang hangin nga nakagusbat sa iyang buhok, mikusog ug mikusokuso sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Vítr, který mu šlehá do obličeje, změnil Galilejské moře v rozbouřenou vodní masu.
Danish[da]
Vinden som ruskede i ham, havde fået Galilæas Sø til at vise tænder.
Ewe[ee]
Ya si nɔ ƒoƒom sesĩe, si nɔ ta dzi tom nɛ papapa la, na Galilea Ƒua dze agbo vevie.
Efik[efi]
Ofụm oro akasuaharede enye idet ama anam Inyan̄ Galilee adaha.
Greek[el]
Ο άνεμος που του ανακάτευε τα μαλλιά λυσσομανούσε στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
The wind that whipped his hair about had churned the Sea of Galilee into a rage.
Spanish[es]
El fuerte viento que azota su cara ha despertado la furia del mar.
Estonian[et]
Tuul, mis ta juustes rapsis, oli keerutanud Galilea merele raevuka lainetuse.
Persian[fa]
باد شدیدی که موهایش را تکان میداد دریای جلیل را خروشان و پرتلاطم ساخته بود.
Finnish[fi]
Tuuli, joka riepotti hänen hiuksiaan, oli saanut Galileanmeren myllertämään raivoisasti.
French[fr]
Le vent fouette son visage ; la mer de Galilée bouillonne ; les vagues viennent se fracasser l’une après l’autre sur la proue du bateau.
Guarani[gn]
Hatã oipejuhína la yvytu ha upévare ipochyeterei la y.
Gun[guw]
Jẹhọn sinsinyẹn he to oda etọn fú lọ ko wlu Ohù Galili tọn bọ e to adán ji.
Hebrew[he]
הרוח פרעה את שערו וחוללה סערה בים כינרת.
Croatian[hr]
Snažan vjetar koji mu je mrsio kosu podignuo je velike valove na Galilejskom moru.
Hungarian[hu]
A viharos szél a hajába kapott.
Indonesian[id]
Angin yang menerpa rambutnya telah membuat Laut Galilea bergelora.
Igbo[ig]
Ikuku nke na-ekusasị ntutu ya emeela ka e nwee oké ebili mmiri n’Oké Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
Pumigpigsan ti angin isu a dimmawel ti Baybay ti Galilea.
Isoko[iso]
Ofou nọ ọ zagha eto riẹ ku na o du Abade Galili ku no.
Italian[it]
Il vento che gli arruffava i capelli aveva fatto infuriare il Mar di Galilea.
Japanese[ja]
激しい風に髪の毛は逆巻き,ガリラヤの海はかき立てられて猛り狂っていました。
Korean[ko]
갈릴리 바다에 거센 파도를 일으킨 세찬 바람이 머리칼을 마구 헝클어 놓았습니다.
Lingala[ln]
Mopɛpɛ makasi oyo ezalaki koningisa nsuki na ye etombokisaki mai ya Galile.
Lithuanian[lt]
Vėjas visai įsišėlo — taršė plaukus, audrino Galilėjos ežerą.
Malagasy[mg]
Nivadika ho tafio-drivotra nampisamboaravoara ny Ranomasin’i Galilia ilay tsio-drivotra malefaka teo.
Macedonian[mk]
Ветрот што му ја бушавел косата кренал високи бранови и на Галилејското Море.
Burmese[my]
သူ၏ဆံပင်ကို တိုးဝှေ့တိုက်ခတ်နေသောလေကြောင့် ဂါလိလဲအိုင်မှာ လှိုင်းထန်နေ၏။
Norwegian[nb]
Vinden som rev i håret hans, hadde pisket opp Galilea-sjøen.
Dutch[nl]
De wind die aan zijn haren rukte, had de Zee van Galilea in een kolkende massa veranderd.
Northern Sotho[nso]
Diphefo tše matla di ile tša dira gore Lewatle la Galilea le galefe.
Nyanja[ny]
Tsitsi lake linali lili petupetu chifukwa cha chimphepo chomwenso chinachititsa mafunde pa nyanja ya Galileya.
Pangasinan[pag]
Samay dagem a mangipapalig ed buek to et makmaksil la natan.
Pijin[pis]
Strongfala wind wea mekem Sea long Galilee for barava raf hem blowim olobaot hair bilong hem.
Polish[pl]
Wiatr wichrzy mu włosy. Morze Galilejskie jest wzburzone.
Portuguese[pt]
O vento desgrenhava seu cabelo e enfurecia o mar da Galiléia.
Rundi[rn]
Umuyaga wari watumye Ikiyaga c’i Galilaya gisuriranya wariko urahuhuta umushatsi wiwe.
Kinyarwanda[rw]
Inyanja ya Galilaya yarimo umuyaga mwinshi wari watumye irubira, kandi wahuhaga umusatsi we.
Slovak[sk]
Vietor, ktorý mu rozstrapatil vlasy, zmenil vody Galilejského mora na besniaci živel.
Slovenian[sl]
Veter, ki mu je mršil lase, je razdivjal Galilejsko jezero.
Shona[sn]
Mhepo yaipeperetsa bvudzi rake yakanga yaita kuti Gungwa reGarireya rive nemafungu aiita kuti munhu abatire ura mumaoko.
Albanian[sq]
Era që i rrihte flokët, e kishte egërsuar detin e Galilesë.
Serbian[sr]
Vetar mu mrsi kosu i besno podiže talase na Galilejskom moru.
Sranan Tongo[srn]
A winti ben e wai en wiwiri èn a meki taki a Se fu Galilea seki srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Moea o matla o neng o hlanthollotse moriri oa hae o ne o entse hore Leoatle la Galilea le befe.
Swedish[sv]
Vinden som slet i hans hår hade fått hela Galileiska sjön att storma.
Swahili[sw]
Upepo uliokuwa ukimpiga usoni ulikuwa umeichafua Bahari ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Upepo uliokuwa ukimpiga usoni ulikuwa umeichafua Bahari ya Galilaya.
Thai[th]
ลม แรง ที่ พัด ตี ผม ของ เขา ได้ ทํา ให้ ทะเล แกลิลี ปั่นป่วน.
Tagalog[tl]
Malakas ang hangin sa Dagat ng Galilea.
Turkish[tr]
Saçlarını savuran şiddetli rüzgâr Celile Gölü’nün sularını dalgalandırıyordu.
Tsonga[ts]
Moya lowu a wu hunga misisi yakwe hi wona lowu endleke leswaku Lwandle ra Galeliya ri kariha.
Tzotzil[tzo]
Li tsatsal ikʼ ti tsmajbe sat Pedroe mas to tstsatsaj ta yukʼlajetel yuʼun li nabe.
Vietnamese[vi]
Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikakusog an hangin nga nahuyop ha iya buhok ngan nagin mabalud an Dagat han Galilea.
Xhosa[xh]
Umoya owawuvuthuza wawulwenze lwalwa uLwandle lwaseGalili.
Yucateco[yua]
Le kʼaʼamkach iikʼ jatsʼik u yich Pedrooʼ tsʼoʼok u woʼoltik le kʼáaʼnáaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bi yooxhoʼ ni cadxelasaa lube que jmaruʼ si caguiñentaani nisadóʼ que.
Chinese[zh]
海面上刮着的狂风,吹打着他的头发,也把加利利海吹得波涛汹涌。
Zulu[zu]
Umoya owawuphephetha izinwele zakhe wase ubangele ukuba uLwandle LwaseGalile, noma ichibi, luthukuthele.