Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, настоящата разпоредба изисква дерогациите да могат да се разрешават само с мотивирано решение на съдебен орган, което означава, че решението не може да бъде взето от полицията или други правоприлагащи органи, които не се разглеждат като съдебни органи по националното право и от ЕСПЧ.
Czech[cs]
Toto ustanovení rovněž vyžaduje, aby byly odchylky povoleny pouze odůvodněným rozhodnutím soudního orgánu, což znamená, že rozhodnutí nemohou přijmout policejní orgány či jiné orgány činné v trestním řízení, které nejsou podle vnitrostátního práva a EÚLP považovány za soudní orgány.
Danish[da]
Endelig kan der efter bestemmelsen kun tillades fravigelser, der sker i henhold til en begrundet afgørelse fra en retslig myndighed, hvilket betyder, at afgørelsen ikke kan træffes af politiet eller andre retshåndhævende myndigheder, der ikke anses for retslige myndigheder i henhold til national ret og menneskerettighedskonventionen.
German[de]
Schließlich ist festgelegt, dass nur durch eine begründete Entscheidung einer Justizbehörde, nicht aber durch eine Entscheidung der Polizei oder einer anderen Strafverfolgungsbehörde, die nach innerstaatlichem Recht und nach Auffassung des EGMR nicht als Justizbehörde gelten, von diesem Recht abgewichen werden kann.
Greek[el]
Τέλος, από την παρούσα διάταξη απαιτείται οι παρεκκλίσεις να εγκρίνονται με αιτιολογημένη απόφαση δικαστικής αρχής, που σημαίνει ότι η απόφαση δεν μπορεί να λαμβάνεται από την αστυνομία ή από άλλες αρχές επιβολής του νόμου, οι οποίες δεν θεωρούνται ως δικαστικές αρχές σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και το ΕΔΑΔ..
English[en]
Finally, this provision requires that derogations may only be authorised by a reasoned decision of a judicial authority, which means that the decision cannot be taken by the police or other law enforcement authorities which are not regarded as judicial authorities under national law and the ECHR.
Spanish[es]
Por último, esta disposición exige que las excepciones sólo puedan autorizarse mediante decisión motivada de una autoridad judicial, es decir, que no puede hacerlo la policía u otras autoridades con funciones coercitivas que no sean consideradas como autoridades judiciales con arreglo al Derecho nacional y el CEDH.
Estonian[et]
Selle sättega seatakse ka nõue, et erandeid saab kehtestada vaid kohtuasutuse põhjendatud otsusega, s.t et sellist otsust ei saa teha politsei või muu õiguskaitseasutus, mida ei käsitata siseriikliku õiguse või Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni kohaselt kohtuasutusena.
Finnish[fi]
Lopuksi säännöksessä vaaditaan, että poikkeukset voidaan hyväksyä ainoastaan lainkäyttöviranomaisen perustellulla päätöksellä. Tämä tarkoittaa, että päätöstä ei voi tehdä poliisi tai muu toimeenpanoviranomainen, joka kansallisen lainsäädännön ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaan ei ole lainkäyttöviranomainen.
French[fr]
Enfin, l'article 8 prévoit que les dérogations ne peuvent être autorisées que sur la base d'une décision motivée rendue par une autorité judiciaire, ce qui signifie que cette décision ne peut émaner de la police ou d'autres services répressifs qui ne sont pas considérés comme des autorités judiciaires par le droit national et la CEDH.
Hungarian[hu]
Végül e rendelkezés azt is előírja, hogy eltérés kizárólag igazságügyi hatóság indokolt határozatával engedélyezhető, vagyis a rendőrség vagy egyéb – a nemzeti jog és az EJEE alapján igazságügyi hatóságnak nem tekinthető – bűnüldöző hatóság nem hozhat ilyen határozatot.
Italian[it]
Infine, questa norma prevede che le deroghe possano essere autorizzate solo sulla base di una decisione motivata dell’autorità giudiziaria, per cui la decisione non può essere presa dalla polizia o da altre autorità di contrasto che non siano considerate autorità giudiziarie ai sensi del diritto nazionale e della CEDU.
Lithuanian[lt]
Galiausiai šia nuostata reikalaujama, kad taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas galima tik pagrįstu teisminės institucijos sprendimu; tai reiškia, kad sprendimo negali priimti policija arba kita teisėsaugos institucija, kuri pagal nacionalinę teisę ir EŽTK nelaikoma teismine institucija.
Latvian[lv]
Visbeidzot, šī tiesību norma paredz, ka atkāpes var tikt atļautas tikai ar pamatotu tiesu iestādes lēmumu; tas nozīmē, ka lēmumu nevar pieņemt policija vai citas tiesībaizsardzības iestādes, kas saskaņā ar valsts tiesībām vai ECK nav uzskatāmas par tiesu iestādēm.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, din id-dispożizzjoni teħtieġ li d-derogi jiġu biss awtorizzati minn deċiżjoni motivata ta' awtorità ġudizzjarja, li jfisser li d-deċiżjoni ma tistax tittieħed mill-pulizija jew minn awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi oħra li ma jitqisux bħala awtoritajiet ġudizzjarji mil-liġi nazzjonali jew mill-KEDB.
Dutch[nl]
Tot slot vereist deze bepaling dat afwijkingen alleen mogen worden toegestaan middels een met redenen omklede beslissing van een rechterlijke autoriteit, wat inhoudt dat de beslissing niet kan worden genomen door de politie of andere wetshandhavingsinstanties die overeenkomstig het nationale recht en het EVRM niet als rechterlijke autoriteiten worden beschouwd.
Polish[pl]
Poza tym przepis ten stanowi, że na odstępstwa można zezwolić jedynie w drodze uzasadnionej decyzji organu sądowego, co oznacza, że decyzji nie może podjąć policja ani inne organy ścigania, które nie są uznawane za organy sądowe w świetle prawa krajowego i EKPC.
Portuguese[pt]
Por último, esta disposição estabelece que as derrogações só podem ser autorizadas mediante decisão fundamentada de uma autoridade judicial, significando que a decisão não pode ser tomada pela polícia ou por outras autoridades de aplicação da lei que não sejam consideradas autoridades judiciais ao abrigo da legislação nacional e da CEDH.
Romanian[ro]
În cele din urmă, această dispoziție impune ca derogările să poată fi autorizate numai printr-o hotărâre motivată a unei autorități judiciare, ceea ce înseamnă că hotărârea nu poate fi luată de poliție sau de alte autorități de aplicare a legii, care nu sunt considerate autorități judiciare în temeiul legislației naționale și al Convenției Europene a Drepturilor Omului.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie napokon vyžaduje, aby sa výnimky povoľovali len na základe odôvodneného rozhodnutia súdneho orgánu, čo znamená, že takéto rozhodnutie nemôže urobiť polícia ani iné orgány na presadzovanie práva, ktoré sa v zmysle vnútroštátneho práva a EDĽP nepovažujú za justičné orgány.
Slovenian[sl]
Nazadnje se s to določbo zahteva, da so odstopanja lahko dovoljena le z obrazloženim sklepom pravosodnega organa, kar pomeni, da odločitve ne morejo sprejeti policijski ali drugi organi kazenskega pregona, ki se v skladu z nacionalnim pravom in EKČP ne štejejo za pravosodne organe.
Swedish[sv]
Slutligen fastställs i denna artikel att inskränkningar endast får beviljas genom ett motiverat beslut av en rättslig myndighet, vilket innebär att de inte kan beslutas av polisen eller någon annan brottsbekämpande myndighet som inte anses vara en rättslig myndighet enligt den nationella lagstiftningen eller Europakonventionen.