Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При настъпване на времето за обработка, оризът се изважда от силозите, като преди това е необходимо той да бъде почистен от примесите и обвивката с помощта на воденични камъни или каучукови валове.
Czech[cs]
V okamžiku zpracování se vyjme ze sila, oddělí se nečistoty a plevy pomocí kamenných mlýnků nebo gumových válečků.
Danish[da]
Når risen skal forarbejdes, udtages den fra siloerne, og der foretages forinden en udskillelse af urenheder og skaller ved hjælp af stenkværne eller gummivalser.
German[de]
Zur Weiterverarbeitung wird der Reis aus den Silos entnommen und zuerst einer Behandlung unterzogen, bei der Verunreinigungen ausgesondert und die Strohschale und Spitzen durch Mahlsteine oder Gummiwalzen separiert werden.
Greek[el]
Αρχικά απομακρύνονται οι ακαθαρσίες και αφαιρούνται ο φλοιός και το περικάρπιο με τη βοήθεια μυλόπετρας ή κυλίνδρων από καουτσούκ.
English[en]
When ready to be processed, the rice is removed from the silos, the impurities removed and the husk removed using grindstones or rubber rollers.
Spanish[es]
Llegado el momento de su elaboración se extrae de los silos, y previamente hace falta realizar una separación de impurezas, y la separación de la cascarilla y de la testa mediante moles de piedra o rodillos de goma.
Estonian[et]
Kui riis on töötlemiseks valmis, võetakse see silohoidlast välja ja eemaldatakse mustus, terakesta eemaldamine toimub käiade või kummirullikute abil.
Finnish[fi]
Hiottava riisi otetaan siiloista, ja tätä ennen jyvistä on poistettava epäpuhtaudet, ulkokuori ja kuori myllynkivillä tai kumiteloilla.
French[fr]
On procède tout d'abord à l'élimination des impuretés et à la séparation de la balle et de la tête à l'aide de meules de pierre ou de rouleaux de caoutchouc.
Hungarian[hu]
Közvetlenül a feldolgozás előtt a rizst kiveszik a silókból, majd eltávolítják a szennyeződést, illetőleg őrlőkövekkel vagy gumihengerekkel a pelyvát és a héjat.
Italian[it]
Arrivato il momento della lavorazione, il riso viene estratto dai silos, previa separazione delle impurità, nonché separazione della lolla e delle glume mediante mole di pietra rotanti o rulli di gomma.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia pašalinami nešvarumai ir nuo grūdo atskiriami lukštai akmeniniais abrazyvais arba guminiais voleliais.
Latvian[lv]
Lai rīsus apstrādātu, tos izņem no elevatoriem, iepriekš atdalot piemaisījumus un ārējos un iekšējos apvalkus, izmantojot dzirnakmeņus vai gumijas veltņus.
Maltese[mt]
Meta jkun lest għall-ipproċessar, ir-ross jitneħħa mill-imħażen taħt l-art, l-impuritajiet jitneħħew u ssir t-tneħħija tal-qoxra permezz ta' ħaġar tal-mola jew rombli tal-lastku.
Dutch[nl]
Zodra met de bewerking wordt begonnen, wordt de rijst uit de silo's gehaald. Eerst moeten onzuiverheden worden verwijderd en de dop en vruchtwand door middel van stenen vormen of rubberen pletters worden afgescheiden.
Polish[pl]
Gotowy do obróbki ryż wyjmuje się z silosów i usuwa zanieczyszczenia, łuskę i plewę za pomocą kamienia młyńskiego lub gumowego wałka.
Portuguese[pt]
Quando chega o momento do processamento do arroz, este é retirado dos silos e faz-se previamente a separação das impurezas e a separação da casca e do pericarpo, com mós de pedra ou rolos de borracha.
Romanian[ro]
La momentul prelucrării se extrage din silozuri, însă mai întâi trebuie înlăturate impuritățile și separat de palee și de extremități, filtrându-l printre blocuri de piatră sau storcătoare din cauciuc.
Slovak[sk]
Keď nastane čas spracovania ryže, vyberie sa zo síl. Najprv z nej treba odstrániť nečistoty, kamennými žarnovmi alebo gumenými valcami oddeliť šupku a oplodie.
Slovenian[sl]
Ko je riž pripravljen za predelavo, se odstrani iz silosov, očisti in s pomočjo mlinskih kamnov ali gumijastih valjev se odstrani lupina.
Swedish[sv]
När riset tas ut ur silorna måste det före själva beredningen befrias från orenheter, och skalet och fruktväggen separeras från riskornen med stenkvarnar eller gummivalsar.