Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Bob vir hulle kersie- en berkeblare gegee het, het hulle dit dadelik begin eet.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቦብ የቼሪና የበርች ቅጠሎችን ሲያቀርብላቸው ሙልጭ አድርገው በሏቸው።
Bislama[bi]
Be, taem Bob i givim lif blong tri ya cherry mo birch, oli kakae we oli kakae.
Bangla[bn]
কিন্তু বব যখন তাদের চেরি ও বার্চ গাছের পাতা খেতে দেয়, তারা সঙ্গে সঙ্গে সেগুলো খেয়ে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Hinuon, dihang gisulayan kini paghatag ni Bob ug mga dahon sa cherry ug birch, gihurot dayon kini sa mga ulod.
Czech[cs]
Jakmile jim však Bob dal třešňové a březové listy, ihned se do nich pustily.
Danish[da]
Derefter fik de nogle kirsebær- og birkeblade, og dem fik de hurtigt sat til livs.
German[de]
Als Bob ihnen dann Kirschbaum- und Birkenblätter anbot, stürzten sie sich förmlich darauf.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ο Μπομπ τούς έδωσε φύλλα από κερασιά και από σημύδα, εκείνες τα έφαγαν αμέσως.
English[en]
However, when Bob offered cherry and birch leaves, they readily consumed them.
Spanish[es]
No obstante, al darles hojas de cerezo y abedul, las devoraron de inmediato.
Estonian[et]
Kirsi- ja kaselehed näisid neile aga maitsevat.
Finnish[fi]
Mutta kun Bob tarjosi niille kirsikkapuun ja koivun lehtiä, ne söivät ne halukkaasti.
Fijian[fj]
Na gauna ga e solia kina o Bob vei ira na draunikau na cherry kei na birch, sega ni bera nodra kania.
French[fr]
Par contre, quand Bob leur a proposé des feuilles de cerisier et de bouleau, elles se sont gavées.
Gujarati[gu]
ત્યાર બાદ, બૉબે ચેરી અને બ્રીચ જેવા ભૂર્જવૃક્ષના પાંદડાં આપ્યા, તો એઓએ તરત જ એને ખાવાનું શરૂ કર્યું.
Hindi[hi]
लेकिन जब बॉब ने उन्हें चेरी और भोज की पत्तियाँ दी तब वे उन पत्तियों को तुरंत चट कर गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpakaon sa ila ni Bob ang mga dahon sang cherry kag birch, gin-ubos nila ini dayon.
Croatian[hr]
No, kad im je dao lišće trešnje i breze, odmah su ga pojele.
Hungarian[hu]
Ám amikor cseresznyefa- és nyírfaleveleket tálalt fel nekik, készségesen hozzáláttak az evéshez.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika Bob memberikan daun cherry dan birch, mereka langsung memakannya.
Iloko[ilo]
Ngem idi inikkan ni Bob dagitoy kadagiti bulong ti cherry ken birch, dagus nga inibusda.
Italian[it]
Quando però Bob offrì loro foglie di ciliegio e di betulla, le divorarono in quattro e quattr’otto.
Japanese[ja]
しかし,ボブが桜やかばの葉を与えたところ,幼虫はすぐに食い尽くしてしまいました。
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಬಾಬ್ ಅವುಗಳಿಗೆ ಚೆರಿ ಮತ್ತು ಬರ್ಚ್ಮರದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ತಿಂದುಬಿಟ್ಟವು.
Korean[ko]
하지만 밥이 체리나무와 자작나무 잎을 주자, 애벌레들은 그 잎사귀들을 기다렸다는 듯이 먹어 치웠습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai Bobas įmetė vyšnių ir beržų lapų, jie juos noriai graužė.
Latvian[lv]
Taču, kad Bobs tiem piedāvāja ķiršu un bērzu lapas, kāpuri tās labprāt sāka grauzt.
Malagasy[mg]
Nohanin’izy ireo avy hatrany anefa ny ravina serizy sy bouleaux nomen’i Bob azy ireo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചെറിയുടെയും ബെർച്ചിന്റെയും ഇലകൾ കൊടുത്തപ്പോൾ അവ അതെല്ലാം അകത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पण, बॉबने त्यांना चेरी आणि बर्चची पाने दिली तर या अळ्यांनी त्या पानांचा फडशाच पाडला.
Maltese[mt]
Madankollu, meta Bob tahom il- weraq tas- siġra taċ- ċirasa u tal- betula, mill- ewwel belgħuhom.
Burmese[my]
သို့သော် ဘော့ဘ်သည် ချယ်ရီရွက်များနှင့် ဘုဇပတ်ရွက်များကို ကျွေးသောအခါမူ သူတို့အငမ်းမရစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Men da Bob tilbød dem løv fra bjørk og kirsebærtre, begynte de straks å ete.
Nepali[ne]
तथापि, बबले पैयुँ अनि भोजपत्रका पातहरू दिंदाचाहिं मजाले खान थाले।
Dutch[nl]
Maar toen Bob ze berken- en kersenbladeren gaf, aten ze die graag.
Portuguese[pt]
Mas quando Bob ofereceu folhas de cerejeira e de bétula, elas as devoraram imediatamente.
Romanian[ro]
Totuşi, când Bob le-a dat frunze de vişin şi de mesteacăn, larvele le-au devorat imediat.
Russian[ru]
Затем Боб предложил им листья сливы и березы, и они охотно принялись за это лакомство.
Slovak[sk]
No keď im Bob dal čerešňové a brezové listy, bez váhania ich skonzumovali.
Serbian[sr]
Međutim, kada im je Bob ponudio lišće trešnje i breze, pojele su ga za čas posla.
Swedish[sv]
När Bob däremot lade fram körsbärsblad och björklöv, åt de snabbt upp dem.
Swahili[sw]
Lakini, viluwiluwi hivyo vilikula majani ya cheri na ya mbetula, yaliyotiwa humo na Bob.
Congo Swahili[swc]
Lakini, viluwiluwi hivyo vilikula majani ya cheri na ya mbetula, yaliyotiwa humo na Bob.
Telugu[te]
చివరికి బాబ్ చెర్రీ ఆకులను కొండరావి ఆకులను ఇవ్వగానే వాటినవి ఆబగా తినేశాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ บ็อบ ให้ ใบ เชอร์รี และ เบิร์ช มัน กิน ทันที.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ቈጽሊ ናይ ቸሪ ከምኡውን ቢርች ዝበሃል ገረብ ምስ ሃቦም ግን ሓመድ ገበርዎ።
Tagalog[tl]
Subalit nang maglagay si Bob ng mga dahon ng cherry at birch, kaagad nilang kinain ang mga iyon.
Turkish[tr]
Fakat Bob onlara kiraz ve huş ağacı yaprağı verdiğinde seve seve yiyip bitirdiler.
Ukrainian[uk]
Проте коли Боб запропонував їм листя вишні та берези, вони швиденько схрупали його.
Chinese[zh]
鲍勃后来改用樱桃叶和桦叶饲养幼虫,这回幼虫看来却吃得津津有味。
Zulu[zu]
Kodwa lapho uBob ezipha amahlamvu amathunduluka nawe-birch, zasina zazibethela.