Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een van die sowat 30 eilande wat die Ciklade-eilande van Griekeland uitmaak, het ’n groep Getuies predikingswerk gedoen.
Amharic[am]
አንድ የይሖዋ ምሥክሮች ቡድን በግሪክ አገር ሲክለዲዝ ተብለው ከሚጠሩት 30 የሚሆኑ ደሴቶች መካከል በአንዱ የስብከት ሥራ እያከናወነ ነበር።
Central Bikol[bcl]
An sarong grupo nin mga Saksi naghuhulit sa saro sa mga 30 isla na minakompuesto sa Cyclades Islands nin Grecia.
Bemba[bem]
Ibumba lya Nte lyaleshimikila cimo ica fishi fyaba mupepi na 30 ifyapanga Ifishi fya Cyclades ifya ku calo ca Greece.
Bulgarian[bg]
ГРУПА Свидетели проповядвали на един от 30–те острова, образуващи Цикладските острови в Гърция.
Bislama[bi]
Wan taem, wan grup blong ol Wetnes blong Jeova i stap prij long wan aelan blong Sikled, wan grup blong aelan long Gris, we i gat samwe 30 aelan long hem.
Bangla[bn]
গ্রীসের সাইক্লাডিস দ্বীপপুঞ্জ প্রায় ৩০টি দ্বীপ নিয়ে গঠিত যার একটিতে একদল সাক্ষী প্রচার করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka grupo sa mga Saksi nagsangyaw diha sa usa sa halos 30 ka isla nga naglangkob sa Cyclades Islands sa Gresya.
Czech[cs]
Skupina svědků kázala na jednom z asi 30 ostrovů, které tvoří řecké souostroví Kyklady.
German[de]
Auf einer der über 30 Inseln, die zu den Kykladen (Griechenland) gehören, führte eine Gruppe von Zeugen Jehovas den Predigtdienst durch.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖewo nɔ ɖase ɖim le ƒukpo siwo ade 30 siwo ƒe ƒuƒoƒo woyɔna be Cyclades-ƒukpowo si le Greece la dometɔ ɖeka dzi.
Efik[efi]
Otu Mme Ntiense ẹkekwọrọ ikọ ke kiet ke otu isuo 30 oro ẹnamde mme Isuo Cyclades eke Greece.
Greek[el]
Μια ομάδα Μαρτύρων κήρυτταν σε ένα από τα περίπου 30 νησιά των Κυκλάδων.
English[en]
A group of Witnesses were preaching on one of about 30 islands making up the Cyclades Islands of Greece.
Spanish[es]
Un grupo de Testigos predicaba en una de las aproximadamente treinta islas que componen el archipiélago de las Cícladas de Grecia.
Estonian[et]
Grupp tunnistajaid kuulutas ühel saarel Kreeka Küklaadide saarestikus, kuhu kuulub ligikaudu 30 saart.
Finnish[fi]
Ryhmä Jehovan todistajia oli saarnaamassa yhdellä niistä noin 30 saaresta, jotka muodostavat Kykladit Kreikassa.
French[fr]
DES Témoins prêchaient sur une des 30 îles grecques des Cyclades.
Ga[gaa]
Kuu ko ni ji Odasefoi miishiɛ yɛ ŋshɔkpɔi aaafee 30 ni feɔ Cycldes Ŋshɔkpɔi ni yɔɔ Greece lɛ nɔ.
Hebrew[he]
קבוצה של עדים בישרה באחד מכ־30 האיים הקיקלדים של יוון.
Hindi[hi]
यूनान का साइक्लेड द्वीप जो ३० द्वीपों से बना है, उनमें से एक पर साक्षियों का समूह प्रचार कार्य कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka grupo sang mga Saksi ang nagabantala sa isa sang mga 30 ka isla sang Cyclades Islands sang Gresya.
Croatian[hr]
Jedna je grupa Svjedoka propovijedala na jednom od oko 30 otoka koji čine skupinu grčkih otoka Ciklada.
Hungarian[hu]
Tanúk egy csoportja prédikált a körülbelül 30 szigetből álló Kikládok (Görögország) egyikén.
Indonesian[id]
Sekelompok Saksi sedang mengabar di salah satu dari 30 pulau yang membentuk Kepulauan Cyclades di Yunani.
Iloko[ilo]
Mangaskasaba ti maysa a grupo dagiti Saksi iti maysa kadagiti ag-30 nga isla a mangbukel iti Cyclades Islands ti Grecia.
Italian[it]
Un gruppo di Testimoni stava predicando su una delle circa 30 isole del gruppo delle Cicladi, in Grecia.
Japanese[ja]
ギリシャの,およそ30の島々から成るキクラデス諸島のある島で,一群の証人たちが伝道していました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების ჯგუფი კიკლადების 30 კუნძულიდან (საბერძნეთი) ერთ-ერთზე ქადაგებდა.
Korean[ko]
약 30여 개 섬으로 이루어진 그리스의 키클라데스 제도의 한 섬에서 일단의 증인들이 전파하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Etuluku moko ya Batatoli ya Yehova bazalaki kosakola na moko na bisanga Cyclades oyo ezali soko 30 na ekólo Grèce.
Lithuanian[lt]
Grupė Liudytojų skelbė vienoje iš maždaug 30 Kikladų salyną (Graikija) sudarančių salų.
Latvian[lv]
Kāda liecinieku grupa sludināja vienā no daudzajām Kiklādu salām (Grieķija).
Malagasy[mg]
Nisy antokona Vavolombelona nitory tany amin’ny iray amin’ireo nosy 30 mahaforona ny Nosy Cyclades, any Gresy.
Macedonian[mk]
Една група Сведоци проповедале на еден од 30-те острови кои ги сочинуваат островите Киклада во Грција.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ ഒരു കൂട്ടം, ഏതാണ്ട് 30 ദ്വീപുകൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഗ്രീസിലെ സിക്ലഡിസ് ദ്വീപുകളിൽ ഒരെണ്ണത്തിൽ പ്രസംഗിക്കുക ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
साक्षीदारांचा एक गट, सुमारे ३० द्वीपांनी बनलेल्या सायक्लेड्स ग्रीसच्या बेटांवरील एकावर प्रचार करीत होता.
Burmese[my]
ကျွန်းပေါင်း ၃၀ ခန့်ဖြင့်ပေါင်းစည်းထားသည့် ဂရိနိုင်ငံ စစ်ကယ်လ်ဒီးဇ်ကျွန်းစုရှိကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်၌ သက်သေခံတစ်စုဟောပြောနေကြသည်။
Norwegian[nb]
En gruppe Jehovas vitner forkynte på en av de omkring 30 øyene som utgjør den greske øygruppen Kykladene.
Niuean[niu]
Ne fakamatala e matakau he Tau Fakamoli a Iehova he taha he tau atu motu 30 he tau Aelani ko Cyclades i Heleni.
Dutch[nl]
Een groep Getuigen was aan het prediken op een van de ongeveer dertig eilanden die samen de Griekse eilandengroep de Cycladen vormen.
Northern Sotho[nso]
S ehlopha sa Dihlatse se be se dira boboledi go se sengwe sa dihlakahlaka tše ka bago 30 tšeo di bopago Dihlakahlaka tša Cyclades tša Gerika.
Nyanja[ny]
Gulu la Mboni linali kulalikira pa chimodzi mwa zisumbu 30 zomwe zimapanga Zisumbu za Cyclades ku Greece.
Papiamento[pap]
Un grupo di Testigo tabata predicando riba un dje 30 Islanan Cícladas di Grecia.
Polish[pl]
Na jednej z przeszło 30 wysp wchodzących w skład greckiego archipelagu Cyklady głosiła grupa Świadków.
Portuguese[pt]
Um grupo de Testemunhas estava pregando numa de cerca de 30 ilhas do arquipélago das Cíclades da Grécia.
Romanian[ro]
Un grup de Martori predica pe una dintre cele aproximativ 30 de insule care alcătuiesc Insulele Ciclade, din Grecia.
Russian[ru]
На одном из 30 греческих островов Киклады проповедовала группа Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Itsinda ry’Abahamya ryarimo ribwiriza muri kimwe mu birwa bigera hafi kuri 30 bigize izinga ry’ibirwa by’Ubugiriki ryitwa Cyclades.
Slovak[sk]
Skupina svedkov kázala na jednom z asi 30 ostrovov, ktoré tvoria grécke súostrovie Kyklady.
Slovenian[sl]
Na enem od približno 30 otokov, ki sestavljajo grške Kiklade, je oznanjevala skupina Prič.
Samoan[sm]
O se vaega o Molimau na talaʻi i se tasi o motu o atumotu mai le 30 o tamai motu lea e fai aʻe ai le Cyclades Islands o Eleni.
Shona[sn]
Boka reZvapupu rakanga richiparidza mune chimwe chezvitsuwa zvinenge 30 zvinoumba Cyclades Islands yeGreece.
Albanian[sq]
NJË grup Dëshmitarësh po predikonin në një prej rreth 30 ishujve që përbëjnë Ishujt Cuklade të Greqisë.
Serbian[sr]
Na jednom od oko 30 ostrva koja sačinjavaju Kiklade u Grčkoj, propovedala je jedna grupa Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
WAN groepoe foe Kotoigi ben e preiki na wán foe den so wan 30 tabiki foe den Cyclades Èilanti foe Grikikondre.
Southern Sotho[st]
S ehlopha sa Lipaki se ne se bolela ho se seng sa lihlekehleke tse 30 tse etsang Lihlekehleke tsa Cyclades, Greece.
Swedish[sv]
En grupp Jehovas vittnen predikade på en av de omkring 30 öar som utgör Kykladerna i Grekland.
Swahili[sw]
Kikundi cha Mashahidi kilikuwa kikihubiri katika kimoja cha visiwa vipatavyo 30, ambavyo hufanyiza Visiwa vya Cyclades vya Ugiriki.
Tamil[ta]
கிரீஸைச் சேர்ந்த 30 குட்டித்தீவுகள் சைக்லடெஸ் தீவுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
గ్రీస్కు చెందిన సైక్లేడ్జ్ ద్వీపాలుగా రూపొందిన దాదాపు 30 ద్వీపాల్లో ఒక దానిలో సాక్షుల గుంపొకటి ప్రకటిస్తోంది.
Thai[th]
พยาน ฯ กลุ่ม หนึ่ง กําลัง ทํา งาน ประกาศ อยู่ บน เกาะ หนึ่ง ใน ประมาณ 30 เกาะ ที่ ประกอบ กัน เป็น หมู่ เกาะ ไซคลาดิส ของ ประเทศ กรีซ.
Tagalog[tl]
Isang grupo ng mga Saksi ang nangangaral sa isa sa mga 30 isla na bumubuo sa Cyclades Islands ng Gresya.
Tswana[tn]
Setlhopha sengwe sa Basupi se ne se rera kwa go sengwe sa ditlhaketlhake tse di ka nnang 30 tsa Cyclades Islands, kwa Greece.
Tongan[to]
Na‘e malanga ha kulupu ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he taha ‘o e ‘otu motu nai ‘e 30 ‘oku fa‘u‘aki ‘a e ‘Otu Motu Cyclades ‘o Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain Witnes i wok long autim tok long wanpela bilong ol 30 ailan em ol i stap insait long ol ailan Siklades long hap bilong Grik.
Turkish[tr]
Bir grup Şahit, Yunanistan’ın Kyklad Adalarını oluşturan 30 adadan birinde vaaz ediyordu.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa Timbhoni a wu ri eku chumayeleni eka xin’wana xa swihlala swa 30 leswi vumbaka Swihlala swa Cyclades le Greece.
Twi[tw]
Ná Adansefo kuw bi reka asɛm wɔ nsupɔw bɛyɛ 30 a ɛbom yɛ Greece Cyclades Islands no biako so.
Tahitian[ty]
Ua poro te hoê pǔpǔ Ite i te hoê o na motu e 30 i roto i te Haaputuraa o te mau Motu no Heleni.
Ukrainian[uk]
Група Свідків проповідувала на одному з 30 островів грецького архіпелагу Кіклади.
Vietnamese[vi]
MỘT nhóm Nhân-chứng đang rao giảng trên một hòn đảo trong quần đảo Cyclades của Hy Lạp gồm khoảng 30 đảo.
Wallisian[wls]
Neʼe fai faka mafola te kau Fakamoʼoni ʼi te tahi motu ʼo te ʼu motu e 30 ʼo Cyclades ʼi Heleni.
Xhosa[xh]
Iqela lamaNgqina lalishumayela kwesinye seziqithi ezinokuba ngama-30 ezibumba iZiqithi iiCyclades eGrisi.
Yoruba[yo]
Àwùjọ Àwọn Ẹlẹ́rìí kan ń wàásù ní ọ̀kan nínú nǹkan bí 30 erékùṣù tó para pọ̀ dí Àwọn Erékùṣù Cyclades ní Gíríìsì.
Chinese[zh]
在由大约30个岛屿构成的希腊基克拉泽斯群岛上,一群见证人正从事传道工作。
Zulu[zu]
Iqembu loFakazi lalishumayela kwesinye seziqhingi ezingaba ngu-30 ezakha iCyclades Islands yaseGreece.