Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings word aangewend om die kinders so vroeg as moontlik in ’n “gesin” in te skakel.
Amharic[am]
ሕፃናቱ በተቻለ መጠን ገና በትንሽነታቸው በ“ቤተሰብ” እንዲታቀፉ ጥረት ይደረጋል።
Arabic[ar]
وتُبذل الجهود لضمّ الاولاد الى «العائلة» في اصغر سن ممكنة.
Bemba[bem]
Kulaba ukubombesha pa kuti abana baletwe mu “lupwa” ilyo bali abanono sana.
Bulgarian[bg]
Полагат се усилия за приобщаване на децата в едно „семейство“ от възможно най–ранна възраст.
Bislama[bi]
Olgeta we oli lukaot long plan ya, oli traem blong putum ol pikinini ya long wan “famle” taem oli smol nomo.
Cebuano[ceb]
Dunay mga paningkamot nga gihimo aron makapaangay ang mga bata diha sa usa ka “pamilya” sa ilang linghod nga pangedaron kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Je snaha začlenit děti do „rodiny“ v co nejranějším věku.
Danish[da]
Man tilstræber at integrere børnene i en „familie“ i så tidlig en alder som muligt.
German[de]
Man bemüht sich, die Kinder so früh wie irgend möglich in eine „Familie“ zu integrieren.
Ewe[ee]
Wodzea agbagba be woana ɖeviawo nawɔ ɖeka anye “ƒome” tso keke woƒe ɖevime ke alesi wòanya wɔe.
Greek[el]
Καταβάλλονται προσπάθειες να εντάσσονται τα παιδιά στην «οικογένεια» σε όσο το δυνατόν πιο μικρή ηλικία.
English[en]
Efforts are made to integrate the children into a “family” at as early an age as possible.
Spanish[es]
El programa trata de integrar a los niños en una “familia” a tan temprana edad como sea posible.
Estonian[et]
Tehakse pingutusi, et lapsed võiksid sellisesse perekonda sulada võimalikult varajases eas.
Finnish[fi]
Heidät yritetään sijoittaa ”perheeseen” mahdollisimman nuorina.
French[fr]
On veille à intégrer chaque enfant le plus jeune possible dans une “ famille ”.
Hebrew[he]
נעשים מאמצים לשלב את הילדים ב”משפחה” בגיל צעיר ככל האפשר.
Hiligaynon[hil]
Ginapanikasugan nga tingubon ang kabataan sa isa ka “pamilya” samtang bata pa kon mahimo.
Croatian[hr]
Cilj je da se djeca uklope u “obitelj” u što ranijoj dobi.
Hungarian[hu]
Erőfeszítést tesznek rá, hogy a gyermekek a lehető legfiatalabban kerüljenek a „családba”.
Indonesian[id]
Upaya-upaya dibuat untuk menyatukan anak-anak ke dalam sebuah ”keluarga” pada usia sedini mungkin.
Igbo[ig]
A na-eme mgbalị ịkpọbata ụmụaka ahụ “n’ezinụlọ” n’oge ha bụ ụmụaka ngwa ngwa o kwere mee.
Iloko[ilo]
Maikagumaan a pagtiponen dagiti ubbing iti maysa a “pamilia” iti kasapaan nga edad a mabalin.
Italian[it]
Si cerca di integrarli in una “famiglia” appena la loro età lo consente.
Japanese[ja]
子どもたちができるだけ早い年齢のうちに「家族」の一員になるよう,努力が払われています。
Georgian[ka]
ცდილობენ, „ოჯახი“ შეადგინონ რაც შეიძლება პატარა ბავშვებისგან.
Kalaallisut[kl]
Sapinngisamik meeqqat ukiukinnerpaatillugit „ilaqutariinnut“ atalluinnartinniarneqartarput.
Korean[ko]
자녀들이 가능한 한 어린 나이에 “가족”에 융화되도록 노력을 기울입니다.
Latvian[lv]
Bērnus cenšas iemitināt ”ģimenē” pēc iespējas agrāk.
Malagasy[mg]
Iezahana ny hampidirana ireo ankizy ao amin’ny “fianakaviana” iray, dieny mbola kely araka izay azo atao.
Macedonian[mk]
Се вложуваат напори децата да се вклопат во некое „семејство“ на колку што е можно порана возраст.
Maltese[mt]
Isir kull sforz biex it- tfal jidħlu fil- “familja” meta jkunu għadhom żgħar ħafna.
Norwegian[nb]
Man bestreber seg på å få barna inn i en «familie» i så ung alder som mulig.
Dutch[nl]
Er wordt geprobeerd om de kinderen zo jong mogelijk in een „gezin” op te nemen.
Northern Sotho[nso]
Go dirwa maiteko bakeng sa go kopanya bana gore e be “lapa” e sa le ba banyenyane ka mo go ka kgonegago.
Nyanja[ny]
Amayesetsa kuyanjanitsa anaŵa akadali aang’ono kuti akhale “banja.”
Papiamento[pap]
Ta haci esfuerso pa integrá e muchanan den un “famia” for di un edad mas yong posibel.
Pijin[pis]
Olketa trae for putim olketa pikinini long wanfala “famili” taem olketa barava young.
Polish[pl]
Dokładane są starania, by dzieci łączyć w rodzinę w jak najmłodszym wieku.
Portuguese[pt]
Fazem-se esforços para integrar a criança numa “família” o mais cedo possível.
Romanian[ro]
Se depun eforturi pentru integrarea copiilor într-o „familie“ la o vârstă cât mai fragedă.
Russian[ru]
Предпринимаются попытки включить детей в «семью» как можно в более раннем возрасте.
Sinhala[si]
මෙම දරුවන්ව හැකි තරම් ළාබාල වයසක සිට “පවුල්” ජීවිතයකට හුරු කිරීමට වෑයම් දරනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Deti sú do „rodiny“ začleňované pokiaľ možno v čo najútlejšom veku.
Slovenian[sl]
Otroke se trudijo vpeljati v »družino« čim mlajše.
Samoan[sm]
E faia taumafaiga e tuufaatasia ai tamaiti i se “aiga” i le vave lava e mafai ai.
Shona[sn]
Kuedza kubatanidza vana kuti vave “mhuri” kunoitwa vachiri vaduku sezvinobvira.
Albanian[sq]
Janë bërë pëpjekje për t’i futur fëmijët në «familje» në një moshë sa më të vogël që të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Cilj je da deca koja se pripajaju „porodici“ budu što mlađa.
Southern Sotho[st]
Ho etsoa boiteko ba ho kopanyelletsa bana “lelapeng” ba sa le banyenyane ka hohle kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Försök har gjorts att införliva barnen i en ”familj” i så unga år som möjligt.
Swahili[sw]
Jitihada hufanywa ili watoto hao waje kuwa sehemu ya “familia” wakiwa wachanga iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Jitihada hufanywa ili watoto hao waje kuwa sehemu ya “familia” wakiwa wachanga iwezekanavyo.
Tigrinya[ti]
እቶም ቈልዑ ብእተኻእለ መጠን ገና ንኣሽቱ ኸለዉ ኣብታ “ስድራቤት” ክሕወሱ ኢዩ ጻዕሪ ዝግበር።
Tagalog[tl]
Sinisikap na ilakip ang mga bata sa isang “pamilya” sa pinakamaagang edad hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Go dirwa maiteko a go dira gore bana ba nne karolo ya “lelapa” ba sa ntse ba le bannye thata.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘a e ngaahi feinga ke fa‘u ‘a e fānaú ki ha” fāmili” ‘i he ta‘u si‘i taha ‘e ala lavá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik makim pikinini bilong stap insait long wanpela “famili” taim krismas bilong em i no bikpela tumas.
Turkish[tr]
Çocukları mümkün olduğunca erken bir yaşta “aileye” katmak için çaba gösteriliyor.
Tsonga[ts]
Ku endliwa matshalatshala ya ku endla vana volavo va titwa va ri swirho swa “ndyangu” va ha ri vatsongo ngopfu.
Twi[tw]
Wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛma mmofra no ahu wɔn ho wɔ “abusua” no mu fi bere a wɔadi afe pɛ no.
Ukrainian[uk]
Одне із завдань руху — об’єднати дітей у «сім’ї» якомога раніше.
Vietnamese[vi]
Người ta cố gắng hòa nhập những đứa trẻ này vào một “gia đình” càng sớm càng tốt.
Xhosa[xh]
Kwenziwa imigudu yokumanyanisa aba bantwana babe “yintsapho” besebancinane kakhulu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń sapá láti mú àwọn ọmọ náà ṣọ̀kan gẹ́gẹ́ bí “ìdílé” kan nígbà tí wọ́n ṣì kéré.
Zulu[zu]
Kwenziwa imizamo yokuba izingane ziqale ukuba yingxenye “yomkhaya” zisencane ngangokunokwenzeka.