Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lewis Wolpert skryf in sy boek The Unnatural Nature of Science: “Opnames bevestig dat daar groot belangstelling in en bewondering vir die wetenskap is, tesame met ’n onrealistiese oortuiging dat dit alle probleme kan oplos; maar daar is ook diegene met ’n diepgewortelde vrees en vyandigheid. . .
Cebuano[ceb]
Si Lewis Wolpert, diha sa iyang librong The Unnatural Nature of Science, nagsulat: “Ang mga surbi nagpakita nga adunay dakong kaikag, ug pagdayeg, sa siyensiya, inubanan sa usa ka dili-realistikanhong pagtuo nga kini makasulbad sa tanang problema; apan alang sa uban usab, adunay dulot nga kahadlok ug pagsupak . . .
Czech[cs]
Lewis Wolpert ve své knize The Unnatural Nature of Science (Nepřirozená povaha vědy) píše: „Průzkumy potvrzují velký zájem o vědu a velký obdiv k ní spolu s nerealistickým přesvědčením, že věda odstraní každý problém; někteří lidé však také mají hluboce zakořeněný strach z vědy a nepřátelství k ní . . .
German[de]
Lewis Wolpert schreibt in seinem Buch The Unnatural Nature of Science: „Umfragen bestätigen, daß der Wissenschaft großes Interesse und große Bewunderung entgegengebracht wird, gekoppelt mit der unrealistischen Vorstellung, sie könne alle Probleme lösen; bei einigen Menschen ist jedoch auch eine tiefsitzende Furcht und Feindseligkeit zu spüren . . .
Greek[el]
Ο Λούις Γουόλπερτ, στο βιβλίο του Η Αφύσικη Φύση της Επιστήμης (The Unnatural Nature of Science), γράφει: «Οι έρευνες επιβεβαιώνουν ότι υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον και θαυμασμός για την επιστήμη, σε συνδυασμό με μια μη ρεαλιστική πεποίθηση ότι μπορεί να λύσει όλα τα προβλήματα· αλλά σε μερικούς υπάρχει επίσης ένας βαθιά ριζωμένος φόβος καθώς και εχθρότητα . . .
English[en]
Lewis Wolpert, in his book The Unnatural Nature of Science, writes: “Surveys confirm that there is much interest in, and admiration for, science, coupled with an unrealistic belief that it can cure all problems; but there is also, for some, a deep-seated fear and hostility . . .
Spanish[es]
En su libro La naturaleza no natural de la Ciencia, Lewis Wolpert escribe: “Las encuestas confirman que existe mucho interés y admiración por la Ciencia, unidos a la creencia poco realista de que es capaz de solucionar todos los problemas; pero, en el caso de algunas personas, existen también un temor y una hostilidad profundamente arraigados [...].
Estonian[et]
Lewis Wolpert kirjutab oma raamatus ”Teaduse ebaloomulik loomus” (”The Unnatural Nature of Science”): ”Uuringud kinnitavad, et teadusesse suhtutakse suure huvi ja imetlusega ning et seoses sellega valitseb ebarealistlik uskumus, nagu võiks see lahendada kõik probleemid; samas aga suhtuvad mõningad sügava hirmu ja vaenulikkusega.
Croatian[hr]
Lewis Wolpert, u svojoj knjizi The Unnatural Nature of Science, piše sljedeće: “Ankete potvrđuju da postoji veliki interes i veliko cijenjenje za znanost, koji su praćeni iluzornim uvjerenjem da ona može riješiti sve probleme; no kod nekih postoji i duboko ukorijenjen strah i antagonizam prema znanosti. (...)
Hungarian[hu]
Lewis Wolpert ezt írja a The Unnatural Nature of Science című könyvében: „A vizsgálatok alátámasztják, hogy nagy érdeklődés van a tudomány iránt, rajonganak érte, s ez párosul azzal a valószerűtlen hittel, hogy meg tudja oldani az összes problémát; de mélyen gyökerező félelem és ellenséges érzület is van némelyekben . . .
Indonesian[id]
Lewis Wolpert, dalam bukunya The Unnatural Nature of Science, menulis, ”Survei meneguhkan bahwa ada banyak minat, dan kekaguman, akan sains, dibarengi keyakinan yang tidak realistis bahwa sains dapat mengatasi semua problem; tetapi bagi beberapa orang, ada pula rasa takut dan antipati yang berurat-berakar . . .
Iloko[ilo]
Insurat ni Lewis Wolpert, iti librona a The Unnatural Nature of Science: “Patalgedan dagiti surbey nga adda kasta unay a panaginteres ken panangidayaw iti siensia, agraman ti di maiparbeng a pammati a marisutna dagiti amin a parikut; ngem para kadagiti dadduma, adda met ti nakaro a panagbuteng ken panangbusor . . .
Italian[it]
Nel suo libro La natura innaturale della scienza Lewis Wolpert scrive: “Le ricerche confermano forte interesse ed ammirazione per la scienza, associati ad una credenza non realistica che essa possa curare ogni problema. Ma ci sono anche, in alcune persone, una paura ed un’ostilità profondamente radicate . . .
Georgian[ka]
თავის წიგნში ლუის უოლპერტი წერს: „გამოკვლევები ადასტურებს, რომ ბევრი ადამიანი დაინტერესებული და მოხიბლულია მეცნიერებით, ამავე დროს, მათ გააჩნიათ არარეალური რწმენა, რომ მეცნიერებას ყველა პრობლემის გადაჭრა შეუძლია, მაგრამ ზოგში ფესვგადგმულია შიშის გრძნობა და მტრული განწყობა მეცნიერების მიმართ. . .
Norwegian[nb]
I sin bok The Unnatural Nature of Science omtaler han i mindre smigrende ordelag den rolle som vitenskapen spiller i vårt liv: «Undersøkelser bekrefter at det er stor interesse og beundring for vitenskapen, kombinert med en urealistisk tro på at den kan løse alle problemer, men det er også noen som nærer dyp frykt og har en fiendtlig innstilling . . .
Dutch[nl]
Lewis Wolpert schrijft in zijn boek The Unnatural Nature of Science: „Onderzoek bevestigt dat er veel belangstelling en bewondering voor de wetenschap is, gepaard aan een irreëel vertrouwen dat ze alle problemen kan verhelpen; maar bij sommigen heerst ook een diepgewortelde vrees en vijandigheid . . .
Papiamento[pap]
Den su buki The Unnatural Nature of Science (E Naturalesa Innatural di Ciencia), Lewis Wolpert ta skirbi: “Encuestanan ta confirmá cu tin hopi interes i admiracion pa ciencia, huntu cu un creencia irealístico cu e por resolvé tur problema; pero tambe tin, den algun hende, un miedu i rabia profundo . . .
Portuguese[pt]
Lewis Wolpert, em seu livro The Unnatural Nature of Science (O Caráter Não-Natural da Ciência), escreve: “As pesquisas confirmam que a ciência desperta muito interesse e admiração, junto com a crença irrealística de que ela pode resolver todos os problemas; mas há também os que têm intenso medo e hostilidade . . .
Romanian[ro]
În cartea sa The Unnatural Nature of Science (Natura nenaturală a ştiinţei), Lewis Wolpert scrie următoarele: „Sondajele confirmă faptul că există mult interes şi admiraţie faţă de ştiinţă, acestea fiind însoţite de o convingere nerealistă că ea poate rezolva toate problemele; însă, din partea unora, există şi o teamă şi o atitudine duşmănoasă adânc înrădăcinate . . .
Russian[ru]
Льюис Уолперт написал в своей книге «The Unnatural Nature of Science»: «Опросы общественного мнения показывают, что наукой не просто интересуются или восхищаются, ее считают панацеей; однако есть и такие люди, которые боятся науки...
Slovenian[sl]
Lewis Wolpert v svoji knjigi The Unnatural Nature of Science piše: »Ankete potrjujejo, da obstaja veliko zanimanje za znanost in da se jo občuduje, vse to pa spremlja nestvarno mnenje, da lahko ona odpravi vse probleme; nekateri pa imajo do nje globoko ukoreninjen strah in sovražnost [. . .]
Serbian[sr]
Luis Volpert, u svojoj knjizi The Unnatural Nature of Science, piše: „Ispitivanja potvrđuju da postoji dosta interesa i divljenja prema nauci, zajedno s nerealnim verovanjem da ona može da reši sve probleme; ali postoji takođe, kod nekih, duboko ukorenjeni strah i neprijateljstvo...
Swedish[sv]
Författaren Lewis Wolpert skriver i sin bok The Unnatural Nature of Science: ”Undersökningar bekräftar att vetenskapen är föremål för omfattande intresse och beundran, jämte en orealistisk tro på att den kan lösa alla problem; men den är också, i somliga fall, föremål för djupt rotad fruktan och fientlighet. ...
Swahili[sw]
Lewis Wolpert, katika kitabu chake The Unnatural Nature of Science, aandika: “Uchunguzi huthibitisha kwamba kuna upendezi zaidi katika sayansi, nayo inasifiwa kwa kustaajabu, na pia kuna itikadi isiyofaa kwamba sayansi yaweza kuondoa matatizo yote; lakini wengine pia, wana hofu ya ndani sana na uhasama . . .
Thai[th]
ลูอิส วอลเพิร์ต เขียน ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ ลักษณะ ที่ ผิด ปกติ ของ วิทยาศาสตร์ (ภาษา อังกฤษ) ดัง นี้: “การ สํารวจ ต่าง ๆ ยืน ยัน ว่า มี ความ สนใจ และ ความ นิยม ชม ชอบ อย่าง มาก ใน วิทยาศาสตร์ ควบ คู่ ไป กับ ความ เชื่อ ที่ ไม่ ตรง กับ ความ เป็น จริง ที่ ว่า วิทยาศาสตร์ สามารถ เยียว ยา ปัญหา ทุก อย่าง ได้; แต่ ก็ มี ความ กลัว และ ความ เป็น ปฏิปักษ์ ที่ ฝัง ลึก เช่น กัน สําหรับ บาง คน . . .
Tagalog[tl]
Si Lewis Wolpert, sa kaniyang aklat na The Unnatural Nature of Science, ay sumulat: “Tinitiyak ng surbey na gayon na lamang ang interes at paghanga sa siyensiya, kasabay ng di-realistikong paniniwala na malulutas nito ang lahat ng problema; ngunit ang ilan naman ay may matinding takot at galit . . .
Turkish[tr]
Lewis Wolpert The Unnatural Nature of Science (Bilimin Doğal Olmayan Doğası) adlı kitabında şunları yazıyor: “Araştırmalar, bilime karşı duyulan büyük ilgi ve hayranlığa onun tüm sorunları çözebileceği yönünde gerçekçi olmayan bir inancın da eşlik ettiğini gösteriyor; başkalarında ise derinlere kök salmış bir korku ve düşmanlık vardır . . . .
Ukrainian[uk]
Луїс Волперт у своїй книжці «Неприродна природа науки» (англ.) написав: «Опитування підтверджують, що люди надзвичайно цікавляться й захоплюються наукою, а також мають безпідставне переконання, ніби наука може вирішити всі проблеми; однак ще дехто в глибині душі боїться й ненавидить її...
Yoruba[yo]
Nínú ìwé The Unnatural Nature of Science tí Lewis Wolpert kọ, ó wí pé: “Àwọn ìwádìí fi hàn pé àwọn ènìyàn ní ọkàn ìfẹ́ púpọ̀ nínú sáyẹ́ǹsì, wọ́n gbóṣùbà fún un, wọ́n sì ní ìgbàgbọ́ tí kò tọ̀nà nínú rẹ̀ pé ó lè yanjú gbogbo ìṣòro; ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn kan tún ní ìbẹ̀rù àti ìkórìíra tó lágbára . . .
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Unnatural Nature of Science, uLewis Wolpert uyabhala: “Ukuhlola kubonisa ukuthi abantu bayithakazelela kakhulu, futhi bayayithanda isayensi, futhi banenkolelo engamanga yokuthi ingaxazulula zonke izinkinga; kodwa abanye banokwesaba nenzondo ejulile . . .