Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manuskrip het ’n ongewone mengsel van tekstipes, met groot, deurlopende dele van elk.
Arabic[ar]
تبدي قراءة المخطوطة مزيجا غير عادي من انواع النصوص، كل منها تمثله مقاطع كبيرة متواصلة.
Bemba[bem]
Ukubelenga kwa manyunskripiti kusokolola ukutumbinkanishiwa kwaibela ukwa misango ya fyalembwa, cimo na cimo ukupeela imbali ishikalamba, ishatwalilila.
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa sa manuskrito nagapadayag sa talagsaong kombinasyon sa mga tipo sa teksto, nga ang matag usa gihawasan sa dagko, waybugtong mga seksiyon.
Czech[cs]
Čtení rukopisu odhaluje neobvyklou směs typů textu. Každý je představován dlouhými souvislými úseky.
Danish[da]
Et gennemsyn af håndskriftet afslører en usædvanlig blanding af forskellige tekstudgaver der hver især er repræsenteret i større afsnit.
German[de]
Was die Lesarten betrifft, so offenbart die Handschrift eine ungewöhnliche Mischung von Textvarianten, die jeweils durch umfangreiche fortlaufende Abschnitte vertreten sind.
Efik[efi]
Ndikot ikpan̄wed oro amayarade esen esen edibuak oro ẹbuakde uduot ikọ emi ẹsiode ke n̄wed, emi ikpọ ikpehe oro ẹkade-kaiso ẹda ẹnọ kiet kiet.
Greek[el]
Η ανάγνωση του χειρογράφου αποκαλύπτει ένα ασυνήθιστο κράμα από διάφορες οικογένειες κειμένου, η καθεμιά από τις οποίες εμφανίζεται σε μεγάλα, συνεχόμενα τμήματα.
English[en]
The reading of the manuscript discloses an unusual mixture of text types, each represented by large, continuous sections.
Spanish[es]
La lectura del manuscrito revela una mezcla desacostumbrada de diferentes tipos de texto, cada uno representado por grandes secciones continuas.
Estonian[et]
Lugedes käsikirja, paljastub ebatavaline tekstitüüpide segu, millest igaühes on kirjutatud pikki katkematuid lõike.
Finnish[fi]
Käsikirjoitusta luettaessa paljastuu epätavallinen sekoitus tekstilajeja, joista jokaisella on kirjoitettu pitkiä, yhtäjaksoisia kappaleita.
French[fr]
À la lecture du manuscrit, on découvre une succession inhabituelle de différents types de textes, chacun constituant des parties importantes et ininterrompues.
Hindi[hi]
पाण्डुलिपियों को पढ़ने से मूलपाठ के टाइप में एक असाधारण मिश्रण प्रकट होता है, प्रत्येक जो बड़े, अविराम खण्डों में प्रस्तुत है।
Hiligaynon[hil]
Ang porma sang manuskrito nagapakita sing tumalagsahon nga pagsamo sang mga sahi sang teksto, nga ang tagsa ginarepresentar sang daku, dalayon nga mga seksion.
Hungarian[hu]
A kézirat olvasata szövegtípusok szokatlan keverékét mutatja fel; mindegyik nagyobb, folyamatos szakaszokból áll.
Indonesian[id]
Isi manuskrip tersebut menunjukkan gabungan yang luar biasa dari tipe-tipe naskah, masing-masing terdiri dari bagian-bagian yang besar dan bersinambungan.
Iloko[ilo]
Ti panangbasa ti manuskrito iparangarangna ti karkarna a panaglalaok dagiti tipo ti teksto, a tunggal maysa nairepresentar iti dadakkel, tuloy-tuloy a seksion.
Italian[it]
Il testo del manoscritto racchiude un inconsueto miscuglio di tipi testuali, ciascuno dei quali compare in ampi brani continui.
Korean[ko]
사본을 읽다 보면 원문 형태가 특이하게 여러 가지로 섞여 있음을 볼 수 있는데, 각 형태는 크고 계속 이어지는 부분으로 되어 있다.
Malagasy[mg]
Rehefa vakina ilay soratanana, dia ahitana fitohitohizana karazan-tsoratra samy hafa tsy mahazatra, izay samy mahaforona tapany lehibe sy tsy misaratsaraka.
Malayalam[ml]
കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ വായന പാഠ മാതൃകകളുടെ ഒരു അപൂർവ മിശ്രിതത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, ഓരോന്നും വലിയ തുടർച്ചയായ വിഭാഗങ്ങളാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
हस्तलिखिताचे वाचन मिश्र वचनांचा प्रकार दाखविते, यात प्रत्येक प्रकार मोठ्या व सलग विभागात दाखवण्यात आला आहे.
Dutch[nl]
Bij lezing blijkt het handschrift een ongebruikelijk mengsel van teksttypen te bevatten, elk vertegenwoordigd door grote, aaneengesloten gedeelten.
Nyanja[ny]
Kuŵerenga malembo apamanjawo kumavumbula kusakanizana kwachilendo kwa mitundu ya malemba, uliwonse ukuimiridwa ndi magawo aakulu, aatali.
Polish[pl]
Bliższe przyjrzenie się temu kodeksowi pozwala stwierdzić, że przemieszane są w nim różne typy tekstu w postaci dość obszernych, ciągłych fragmentów.
Portuguese[pt]
A leitura do manuscrito revela uma mistura incomum de estilos de texto, cada um representado por grandes e contínuas seções.
Slovak[sk]
Čítanie rukopisu odhaľuje nezvyčajnú zmes textových typov. Každý rukopis obsahuje dlhé súvislé úseky.
Shona[sn]
Kuraviwa kwamanyoro acho kunowadzanyura muvhenganiswa wechienzi wamarudzi orugwaro, rumwe norumwe rwakamirirwa nezvikamu zvikuru, zvinopfuurira.
Southern Sotho[st]
Ho baloa ha buka eo e ngotsoeng ka letsoho ho senola ho tsoakana ho sa tloaelehang ha mefuta e itseng ea taba e ngotsoeng, o mong le o mong oa eona o emeloa ke lirapa tse khōlō le tse ngotsoeng ka mokhoa o tsoelang pele.
Swedish[sv]
När man läser handskriften, finner man en ovanlig blandning av skrivstilar, var och en representerad av långa, fortlöpande avsnitt.
Swahili[sw]
Kusoma hati-mkono hiyo hufunua mchanganyiko usio wa kawaida wa namna za kimaandishi, kila moja ikiwakilishwa na visehemu vikubwa vyenye kuendelea.
Tamil[ta]
கையெழுத்துப் பிரதியை வாசிப்பது, அசாதாரணமான வாசக எழுத்துருவின் கலவையை வெளிப்படுத்துகிறது, ஒவ்வொன்றும் பெரிதான, தொடர்ச்சியான பகுதிகளால் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படுகின்றது.
Telugu[te]
ఈ వ్రాతప్రతిని చదివినప్పుడు, ఇందు అసాధారణమైనరీతిలో అనేక పాఠాంతరములు మిళితమై, ఒక్కొక్కటి దీర్ఘముగాను, కొన్నిభాగముల వరకు వరుసగా కొనసాగినవి.
Thai[th]
การ อ่าน ต้น ฉบับ นี้ เผย ให้ เห็น การ ผสมผสาน กัน อย่าง ผิด ปกติ ของ ต้น ฉบับ เดิม โดย มี การ คัด ลอก จาก ต้น ฉบับ ที่ เก่า กว่า ตอน ยาว ที่ ต่อ เนื่อง กัน.
Tagalog[tl]
Sa pagbasa sa manuskrito ay nahahayag ang di-pangkaraniwang haluang mga tipo ng teksto, bawat isa’y kinakatawan ng malalaki, patuluyang mga seksiyon.
Tswana[tn]
Fa o bala mekwalo eno o fitlhela ditemana di kwadilwe ka mefuta e e farologaneng, nngwe le nngwe e emelwa ke dikarolo dingwe tse dikgolo tse di tswelelang.
Tsonga[ts]
Ku hlayiwa ka tsalwa ku paluxa ku hlangana loku nga tolovelekangiki ka tinxaka ta tsalwa, rin’wana na rin’wana ri yimeriwe hi swivandla leswikulu leswi yaka emahlweni.
Xhosa[xh]
Ukufundwa kwalo mbhalo-ngqangi kutyhila iindlela ezahlukahlukeneyo zokubhala, nganye ilicandelo elikhulu elide.
Zulu[zu]
Ukufundwa kombhalo wesandla kwambula ukuxutshaniswa okungavamile kwezinhlobo zemibhalo, ngalunye lumelelwe izingxenye ezinkulu, eziqhubekayo.