Besonderhede van voorbeeld: 4926954611819751665

Arabic

طالما تريدني الرياح أن أختطف ذاك الغيلم فسنكون على وفاقٍ تامّ

Bulgarian

Ако той ми позволи да грабна тази костенурка, ще се разбираме.

Czech

Pokud bude vítr slušný a ponese mě k želvě, nechám ho na pokoji.

Greek

Όσο ο άνεμος θέλει να πιάσω αυτή τη χελώνα θα τα πάμε μια χαρά.

English

As long as the wind wants me to snatch up that turtle, we'll get along just fine.

Spanish

Siempre que el viento quiera que tome esa tortuga, todo saldrá muy bien.

Estonian

Kuni tuul tahab et me selle kilpkonna kätte saame, saame me väga hästi hakkama.

French

Tant qu'il voudra me porter jusqu'à cette tortue, tout ira bien.

Croatian

Sve dok mi vjetar pomaže da uhvatim kornjaču, slagat ćemo se dobro.

Hungarian

Mire a szél fel akarna kapni engem, addigra azt a teknőst simán elhozzuk.

Indonesian

Selama anginya mau memabantu menangkap kura - kuranya, kita akan baik saja.

Icelandic

Á međan vindurinn vil ađ ég nái skjaldbökunni ūá er allt í gķđu.

Norwegian

Så lenge vinden vil at jeg skal ta den skilpadda, så klarer vi det.

Portuguese

Desde que o vento saiba que eu quero a tartaruga, tudo ficará bem.

Slovak

Kým ma vietor dostane tam, kde budem môcť chytiť korytnačku, tak spolu vyjdeme úplne v pohode.

Albanian

Për sa kohë do që era të rrëmbejë atë breshkë, do të kalojmë mirë.

Serbian

Sve dok mi vetar pomaže da uhvatim kornjaču, slagaćemo se dobro.

Swedish

Så länge vinden vill att jag ska knycka sköldpaddan, kommer vi bra överens.

Turkish

Rüzgar, kaplumbağayı yakalamama yardım ettiği sürece, onunla iyi geçiniriz.