Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той счита, че досъдебните следствени производства във връзка с предполагаемия подкуп и искането на главния прокурор представляват мерки, които оправдават и удължават политическото преследване, на което той е подложен от 2004 г.
Czech[cs]
Je toho názoru, že předběžné vyšetřování související s údajným úplatkem a žádost nejvyššího státního zástupce představují opatření odůvodňující a prodlužující politické pronásledování, kterému čelí od roku 2004.
Danish[da]
Han mener, at forundersøgelsen vedrørende den påståede bestikkelse og rigsadvokatens anmodning udgør foranstaltninger, der begrunder og forlænger den politiske forfølgelse, han har været udsat for siden 2004.
German[de]
Er ist der Ansicht, dass die vorgerichtlichen Ermittlungen im Zusammenhang mit der angeblichen Bestechung sowie der Antrag der Generalstaatsanwaltschaft Mittel seien, um die politische Verfolgung, der er seit 2004 ausgesetzt sei, zu rechtfertigen und auszudehnen.
Greek[el]
Θεωρεί ότι οι προδικαστικές διαδικασίες έρευνας σχετικά με την υποτιθέμενη δωροδοκία και η αίτηση του Γενικού Εισαγγελέα συνιστούν μέτρα που δικαιολογούν και παρατείνουν την πολιτική δίωξη την οποία υφίσταται από το 2004.
English[en]
He considers that the pre-trial investigation proceedings in relation to the alleged bribe and the request of the Prosecutor General constitute measures justifying and prolonging the political persecution which he has been subjected to since 2004.
Spanish[es]
Considera que la instrucción preliminar relacionada con el supuesto soborno, así como la solicitud del fiscal general, constituyen medidas que justifican y prolongan la persecución política a la que se ha visto sujeto desde 2004.
Estonian[et]
Ta leiab, et väidetava altkäemaksuga seotud eeluurimismenetlus ja peaprokuröri taotlus kujutavad endast püüet õigustada ja jätkata tema poliitilist tagakiusamist, mis sai alguse 2004. aastal.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa väitetyn lahjonnan esitutkinta ja valtakunnansyyttäjän pyyntö ovat osa poliittista vainoa, jonka kohteena hän on ollut vuodesta 2004.
Croatian[hr]
On smatra da su predsudski istražni postupak u vezi s navodnim mitom i zahtjev glavnog državnog odvjetnika mjere kojima se opravdava i produljuje politički progon kojem je izvrgnut od 2004.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy az állítólagos csúszópénzzel kapcsolatos, a büntetőeljárást megelőző nyomozati eljárások és a legfőbb ügyész kérelme olyan intézkedések, amelyek igazolják és meghosszabbítják az ellene 2004 óta folyó politikai üldöztetését.
Italian[it]
Ritiene che l’indagine preliminare in relazione alla presunta tangente e la richiesta del procuratore generale costituiscano misure che giustificano e prolungano la persecuzione politica di cui è oggetto dal 2004.
Lithuanian[lt]
Jis mano, kad ikiteisminio tyrimo procesas, susijęs su įtariamu kyšio priėmimu, ir generalinio prokuroro prašymas yra priemonės, kuriomis pateisinamas ir tęsiamas politinis persekiojimas, kuris vykdomas jo atžvilgiu nuo 2004 m.
Latvian[lv]
Viņš uzskata, ka pirmstiesas izmeklēšanas procedūra, kas attiecas uz iespējamo kukuļdošanu, un ģenerālprokurora pieprasījums ir uzskatāmi par pasākumiem, ar kuriem tiek pamatota un pagarināta politiskā vajāšana, kuras upuris viņš esot kopš 2004. gada.
Maltese[mt]
Huwa jqis li l-proċedimenti ta' investigazzjoni ta' qabel il-proċess fir-rigward tal-allegat tixħim u t-talba tal-Prosekutur Ġenerali jikkostitwixxu miżuri li jiġġustifikaw u jtawlu l-persekuzzjoni politika li għaliha ilu suġġett mill-2004.
Dutch[nl]
Hij is van mening dat het vooronderzoek met betrekking tot de vermeende steekpenningen en het verzoek van de procureur-generaal bedoeld zijn om de politieke vervolging die al in 2004 tegen hem is ingesteld te rechtvaardigen en voort te zetten.
Polish[pl]
Twierdzi też, że postępowanie przygotowawcze związane z domniemanym przyjęciem łapówki oraz wniosek prokuratora generalnego potwierdzają tezę o jego prześladowaniu politycznym trwającym od 2004 r. i powodują jego przedłużenie.
Portuguese[pt]
Considera que a fase de instrução do processo em relação ao presumível suborno e o pedido do Procurador-Geral constituem medidas que justificam e prolongam a perseguição política de que tem sido objeto desde 2004.
Romanian[ro]
El este de părere că cercetările preliminare în legătură cu presupusa mită și cererea Procurorului General constituie măsuri care justifică și continuă persecuția politică la care a fost supus începând din 2004.
Slovak[sk]
Predsúdne vyšetrovanie v súvislosti s údajným úplatkom a žiadosť generálneho prokurátora považuje za opatrenia, ktoré slúžia na odôvodnenie a predĺženie politického prenasledovania, ktorému je vystavený od roku 2004.
Slovenian[sl]
Meni, da sta preiskava pred sojenjem v zvezi z domnevnim podkupovanjem in zahteva državnega tožilca ukrepa, ki opravičujeta in nadaljujeta politično preganjanje, katerega žrtev je vse od leta 2004.
Swedish[sv]
Han anser att förundersökningen för den påstådda mutan och den allmänne åklagarens begäran utgör åtgärder som motiverar och förlänger den politiska förföljelse som han har utsatts för sedan 2004.