Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
عندما تكون واسطة النقل المأذون بها هي بطريق آخر غير طريق البحر، يدفع كامل مبلغ بدل الإقامة عن الوقت الذي يقضى في السفر، رهنا بمراعاة الشروط المنصوص عليها في القواعد 107/15 إلى 107/18، وعلى أن يكون الحد الأقصى لوقت السفر المسموح به، في حالة أي سفر غير السفر في مهمة رسمية، هو ثلاثة أيام لأية رحلة.
English[en]
When the authorized mode of transportation is other than by sea, full travel subsistence allowance shall be payable for the time spent in transit, subject to the conditions laid down in rules 107.15 to 107.18 and provided that, in the case of travel other than on official business, a maximum of three days’ travel time shall be allowed in respect of any specific journey.
Spanish[es]
Cuando el medio de transporte autorizado no sea el barco, se pagarán dietas completas durante todo el tiempo del viaje, con sujeción a las condiciones establecidas en las reglas 107.15 a 107.18; sin embargo, si no se trata de un viaje en comisión de servicio, se reconocerán como máximo tres días de dietas respecto de un viaje determinado.
French[fr]
Lorsque le mode de transport autorisé n’est pas le bateau, l’indemnité de subsistance est intégralement due pendant la durée du voyage, sous réserve des dispositions 107.15 à 107.18; toutefois, lorsqu’il ne s’agit pas d’une mission, l’indemnité n’est due que pendant trois jours au maximum pour un voyage déterminé.
Russian[ru]
Если разрешенным видом транспорта является не морской, а другой вид транспорта, суточные на время проезда в полном размере выплачиваются за проведенное в пути время с учетом условий, изложенных в правилах 107.15–107.18, и при условии, что в случае поездки не по служебным делам максимальная продолжительность времени нахождения в пути при любой конкретной поездке устанавливается в три дня.
Chinese[zh]
核准的交通方式并非海上旅行时,应按照细则107.15至107.18规定的条件,根据旅程所费时间,支付全额的旅途生活津贴,但如非因公出差旅行,任何一个旅程所许可的旅行时间最多为三天。