Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die wêreld een lid pynig, is daar geen vrede vir die ander lede nie.”
Amharic[am]
ዓለም አንዱን አካል ሲያሠቃየው ሌሎቹ አካላትም ዕረፍት ሊያገኙ አይችሉም” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
وعندما تؤلم الدنيا عضوا، لا تعرف الاعضاء الاخرى الراحة›.
Bemba[bem]
Ilyo ifintu fyabipila umo pali bene, abashala balasakamikwa.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang sakiton sa kalibotan ang usa ka sangkap, ang ubang mga sangkap dili makapahulay.”
Czech[cs]
Když svět působí bolest jednomu údu, ostatní údy nemají klid.“
Danish[da]
Når verden påfører det ene lem smerte, har de andre ingen fred i sindet.“
German[de]
Und spürt einer von ihnen Schmerz, so können die anderen aus derselben Quelle nicht gleichgültig bleiben.“
Ewe[ee]
Ne xexeame wɔ fu wo dometɔ ɖeka la, akpa bubuawo mekpɔa gbɔdzɔe o.”
Greek[el]
Όταν ο κόσμος προκαλεί πόνο σε ένα μέλος, τα άλλα μέλη δεν μπορούν να ησυχάσουν».
English[en]
When the world gives pain to one member, the other members find no rest.”
Spanish[es]
Cuando el mundo inflige dolor a un miembro, los demás se perturban”.
Estonian[et]
Kui üks liige kannatab, pole ka teistel asu.”
Finnish[fi]
Kun maailma tuottaa kipua yhdelle jäsenelle, toisillakaan ei ole rauhaa.”
Hebrew[he]
כשהעולם מכאיב לאחד האיברים, נעדרת שלוותם של כל האחרים”.
Croatian[hr]
Kad svijet nanosi bol jednom udu, to pogađa i ostale udove.”
Hungarian[hu]
/ Ha beteg lesz egyik, a test egyik tagja: / A többit is a baj békén nem hagyja.”
Indonesian[id]
Ketika satu anggota tubuh disakiti oleh dunia, anggota tubuh yang lain ikut merasakannya.”
Igbo[ig]
Mgbe ndị mmadụ mere otu n’ime ha ihe na-egbu mgbu, ahụ adịghị eru ndị ọzọ n’ime ha ala.”
Iloko[ilo]
No saktan ti lubong ti maysa a miembrona, madanagan ti dadduma a miembrona.”
Italian[it]
Quando la sorte uno de’ membri affligga di qualche doglia, tutti gli altri insieme scossi vanno e turbati”. *
Japanese[ja]
世が一人を苦しめるなら他の成員には安堵感がない」と言明しました。
Korean[ko]
세상이 한 지체에게 고통을 주면, 다른 지체들도 안식을 얻지 못한다.”
Lingala[ln]
Ntango mokili ezali konyokola moko na bango, baoyo mosusu bakoki kozala na kimya te.”
Lithuanian[lt]
Kai pasaulis sukelia skausmą vienam nariui, neturi ramybės ir kiti.“
Latvian[lv]
Kad pasaule nodara sāpes vienam loceklim, citi locekļi nerod mieru.”
Malagasy[mg]
Rehefa mampijaly ny mpianakavy iray izao tontolo izao, dia tsy milamin-tsaina koa ny mpianakavy hafa.”
Macedonian[mk]
Кога светот ќе му нанесе болка на еден член, другите членови не наоѓаат мир“.
Malayalam[ml]
ലോകം ഒരു അവയവത്തെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ മറ്റ് അവയവങ്ങൾക്കും ആ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.”
Norwegian[nb]
Når verden påfører ett lem smerte, finner de andre lemmene ingen ro.»
Dutch[nl]
Wanneer de wereld één lid pijn doet lijden, vinden de andere ledematen geen rust.”
Northern Sotho[nso]
Ge lefase le kweša setho se sengwe bohloko, ditho tše dingwe ga di hwetše khutšo.”
Nyanja[ny]
Pamene dziko lizunza mwana m’modzi, ana enawo amasoŵa mtendere.”
Papiamento[pap]
Ora mundu causa dolor na un miembro, e otro miembronan no tin sosiegu.”
Portuguese[pt]
Quando o mundo faz um dos membros sofrer, os outros não descansam.”
Romanian[ro]
Când lumea îi produce durere unui membru, celelalte nu-şi găsesc liniştea“.
Russian[ru]
Когда мир причиняет боль одному члену, другие члены не находят покоя».
Slovak[sk]
Keď svet spôsobuje bolesť jednému údu, ostatné údy nenachádzajú odpočinutie.“
Slovenian[sl]
Ko svet zada bolečino enemu udu, drugi udje ne najdejo miru.«
Shona[sn]
Kana nyika ikarwadzisa nhengo imwe chete, dzimwe nhengo hadziwani zororo.”
Serbian[sr]
Kada svet nanosi bol jednom udu, drugi udovi ne nalaze mira.“
Southern Sotho[st]
Ha lefatše le hlokofatsa setho se le seng, litho tse ling ha li fumane phomolo.”
Swedish[sv]
När världen tillfogar en lem smärta, har de övriga lemmarna ingen ro.”
Swahili[sw]
Ulimwengu unapoumiza mshiriki mmoja, washiriki wengine huumia pia.”
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu unapoumiza mshiriki mmoja, washiriki wengine huumia pia.”
Tamil[ta]
ஒரு அங்கத்திற்கு இந்த உலகம் வலியுண்டாக்குகையில், மற்ற அங்கங்கள் வலியில்லாமல் இருக்காது.”
Tagalog[tl]
Kapag pinahihirapan ng daigdig ang isang miyembro, ang ibang miyembro ay hindi nakasusumpong ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
Fa lefatshe le hutsafatsa yo mongwe, ba bangwe le bone ba a hutsafala.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i givim pen long wanpela, ol narapela i no stap bel isi.’
Tsonga[ts]
Loko misava yi vavisa xirho xin’we, swirho leswin’wana a swi kumi ku wisa.”
Twi[tw]
Sɛ wɔn mu biako hu amane wɔ wiase yi mu a, ɛka wɔn nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Коли світ завдає болю одному з них, інші втрачають спокій».
Xhosa[xh]
Xa ihlabathi lihlungisa elinye ilungu, elinye alifumani kuphumla.”
Yoruba[yo]
Tí ayé bá ń fìyà pá ẹ̀yà kan nínú ara náà lórí, àwọn ẹ̀yà yòókù kò lè lálàáfíà.”
Chinese[zh]
如果世界使一个肢体受苦,别的肢体也难免忐忑不安。”
Zulu[zu]
Uma ilungu elilodwa lizwa ubuhlungu, namanye ayakhathazeka.”