Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да не сте имал късмет с повишенията, но големината на стажа ви ви дава предимство пред други служители с по-малък стаж и ранг.
Czech[cs]
Už vás asi nikam nepovýší, ale váš svazek vám dává převahu nad ostatními, kdo ho mají menší.
German[de]
Nun ist es möglich, das Sie nicht viel Glück hatten, was Beförderungen betrifft, aber die Länge der Kette erhebt Sie trotzdem einen Rang über die anderen Aufseher, die auch nicht mehr geworden sind.
English[en]
You may not have been fortunate in terms of promotion, but the length of that chain gives you rank over other officers of similar rank only.
Spanish[es]
Puede que no haya tenido suerte en promocionarse, pero la longuitud de esa cadena le da un rango por encima de oficiales de su misma categoría.
French[fr]
Vous n'avez pas eu de chance côté promotions, mais vous êtes un échelon au-dessus des autres matons de rang similaire, bien entendu.
Croatian[hr]
Možda nisi imao sreće u smislu napredovanja ali dužina tog lanca daje ti za pravo da budeš iznad službenika koji su tvog ranga.
Italian[it]
Forse lei non ha avuto fortuna in termini di promozioni, ma la lunghezza di quella catena le dà potere sulle guardie del suo stesso grado.
Portuguese[pt]
Pode ser que não tenha sido afortunado em termos de promoção, mas o comprimento dessa corrente atribui-lhe uma categoria acima dos outros oficiais de categoria semelhante.
Romanian[ro]
Poate nu ai avut noroc din punct de vedere al promovării, dar lungimea acelui lanţ îţi oferă superioritate în faţa altor ofiţeri cu acelaşi gard.