Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se liefde vir jou verseker dat hy na jou sal luister.
Amharic[am]
አምላክ ለአንተ ያለው ፍቅር ጸሎትህን ልብ ብሎ እንደሚያዳምጥ ማረጋገጫ ይሰጥሃል።
Arabic[ar]
فمحبة الله هي الضمانة انه سيعيركم اذنا صاغية.
Bemba[bem]
Ukutemwa uko Lesa akutemwa bushininkisho bwa kuti alakutikisha ku fyo ulesosa.
Bulgarian[bg]
Божията любов към теб ти дава увереността, че той те слуша внимателно.
Bangla[bn]
তোমার প্রতি ঈশ্বরের প্রেম আছে বলেই তিনি তোমার কথা মন দিয়ে শোনেন।
Cebuano[ceb]
Ang gugma sa Diyos alang kanimo nagapasalig kanimo nga patalinghogan ka gayod niya.
Czech[cs]
Tato Boží láska je pro tebe ujištěním, že Bůh ti naslouchá.
Danish[da]
Guds kærlighed giver dig sikkerhed for at han lytter opmærksomt når du beder til ham.
German[de]
Gottes Liebe zu dir garantiert dir, daß er immer ein hörendes Ohr für dich hat.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ si le Mawu si na wò ana nàka ɖe edzi be aɖo to ye.
Greek[el]
Η αγάπη του Θεού για εσένα σου δίνει τη διαβεβαίωση ότι θα σε ακούει.
English[en]
God’s love for you assures you of a hearing ear.
Spanish[es]
El amor que Dios te tiene es garantía de que te escuchará.
Estonian[et]
Jumala armastus kinnitab, et ta kuulab sind.
Finnish[fi]
Jumalan rakkaus takaa kuulevan korvan.
Fijian[fj]
O kila ni na vakatudaliga na Kalou ina nomu kerekere baleta ni lomani iko.
French[fr]
L’amour que Dieu vous porte est l’assurance d’une oreille attentive.
Gujarati[gu]
દેવનો પ્રેમ જ આપણને ખાતરી આપે છે કે તે આપણને ધ્યાનથી સાંભળે છે.
Hebrew[he]
אהבת אלוהים כלפיך מבטיחה לך אוזן קשבת.
Hindi[hi]
परमेश्वर आपसे बेहद प्यार करता है, यह बात आपको आश्वासन देता है कि वह आपकी हर बात को बड़े ध्यान से सुनता है।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma sang Dios sa imo nagapasalig sa imo nga mamati gid sia.
Croatian[hr]
Ljubav koju Bog pokazuje prema tebi jamstvo je da te pažljivo sluša.
Hungarian[hu]
Isten irántad érzett szeretete a biztosíték arra, hogy figyelmesen meghallgat téged.
Indonesian[id]
Kasih Allah bagi Anda meyakinkan Anda bahwa Ia mendengarkan Anda dengan penuh perhatian.
Igbo[ig]
Ịhụnanya Chineke nwere n’ebe ị nọ na-eme ka i jide n’aka na ọ na-ege ntị nke ọma n’ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ti ayat ti Dios ti mangipatalged nga ipangagnaka.
Icelandic[is]
Kærleikur Guðs til þín fullvissar þig um að hann hlusti.
Italian[it]
Visto che Dio ti ama, puoi essere certo che è pronto ad ascoltarti.
Georgian[ka]
ღვთის სიყვარული გვარწმუნებს იმაში, რომ ის ყურადღებით გვისმენს.
Kannada[kn]
ನಿಮಗಾಗಿ ದೇವರಿಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯು, ಆತನು ನಿಮಗೆ ಗಮನಕೊಟ್ಟು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님의 사랑은, 그분이 당신의 말에 귀 기울여 주실 것임을 보장해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын сүйүүсү анын сенин тиленүүлөрүңдү угарына кепилдик десек жаңылбайбыз.
Lithuanian[lt]
Dievas myli tave, tad būk tikras: maldą jis išklausys labai atidžiai.
Latvian[lv]
Apziņa, ka viņš mūs ar mīlestību uzklausa, ļauj mums viņam uzticēt savas apslēptākās domas un jūtas.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah ianao, noho izany dia mihaino anao tsara izy.
Macedonian[mk]
Божјата љубов кон тебе е гаранција дека ќе те чуе.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹം അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാർഥനകൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
देवाचे तुमच्यावर प्रेम असल्यामुळे तुम्ही खात्री बाळगू शकता, की तो तुमच्या प्रार्थना जरूर ऐकेल.
Maltese[mt]
L- imħabba li Alla għandu lejk tassigurak li hu se jagħtik widen b’attenzjoni.
Norwegian[nb]
Guds kjærlighet til deg er en forsikring om at han vil høre på deg.
Dutch[nl]
Gods liefde voor jou verzekert je van een horend oor.
Nyanja[ny]
Chikondi cha Mulungu chimakupatsani chikhulupiriro chakuti adzakumverani.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਿਆਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Dios su amor pa bo ta un garantia cu lo e scucha bo.
Polish[pl]
Miłość Boga stanowi rękojmię wysłuchania naszych próśb.
Portuguese[pt]
O amor que Deus tem por nós é uma garantia de que ele ouve nossas orações.
Romanian[ro]
Iubirea pe care o are Dumnezeu pentru tine e o asigurare că întotdeauna îşi va pleca urechea la rugăciunile tale.
Russian[ru]
Божья любовь служит гарантией того, что он выслушает тебя.
Sinhala[si]
දෙවි ඔබට දක්වන ප්රේමය නිසා ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දෙන බවට සහතික විය හැකියි.
Slovak[sk]
Božia láska voči tebe ťa uisťuje, že Boh ťa bude pozorne počúvať.
Slovenian[sl]
Bog ti s svojo ljubeznijo zagotavlja, da te pozorno posluša.
Shona[sn]
Kukuda kunoita Mwari kunokupa chivimbo chokuti anonyatsoteya nzeve.
Serbian[sr]
Ta Božja ljubav prema tebi jamči da će te on slušati.
Southern Sotho[st]
Lerato leo Molimo a u ratang ka lona le u tiisetsa hore o tla u mamela.
Swedish[sv]
Hans kärlek till dig är en försäkran om att han kommer att ge dig ett lyssnande öra.
Swahili[sw]
Upendo wa Mungu kwako unakuhakikishia kuwa atakusikiliza kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Upendo wa Mungu kwako unakuhakikishia kuwa atakusikiliza kwa makini.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அன்பே அவர் உங்களுக்கு கவனத்துடன் செவிசாய்ப்பார் என்பதை உறுதி செய்கிறது.
Telugu[te]
మీ పట్ల దేవునికి గల ప్రేమ ఆయన మీ ప్రార్థనలను వింటాడనడానికి గట్టి హామీగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ng Diyos sa iyo ay tumitiyak na siya’y matamang nakikinig sa iyo.
Tswana[tn]
O ka tlhomamisega gore Modimo o tla go reetsa ka gonne o a go rata.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sana duyduğu sevgi, seni işittiğine dair bir güvencedir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Xikwembu xi ku rhandzaka ha yona i xitiyisekiso xa leswaku xi ta ku twa.
Twi[tw]
Ɔdɔ a Onyankopɔn wɔ ma wo no ma wunya ahotoso sɛ obetie wo.
Ukrainian[uk]
Божа любов служить гарантом того, що він завжди вислухає тебе.
Xhosa[xh]
Uthando lukaThixo luya kuqinisekisa ukuba uya kuphulaphula.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí Ọlọ́run ní sí ẹ ló máa jẹ́ kó dá ẹ lójú pé á tẹ́tí gbọ́ ẹ dáadáa.
Chinese[zh]
上帝深爱你,他很乐意细听你的倾诉。
Zulu[zu]
Indlela uNkulunkulu akuthanda ngayo ikuqinisekisa ukuthi uyokulalela.