Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الجارّ من أجلِ اهديت إلى إلهِ البحيرةِ هذا الصباحِ
Bulgarian[bg]
Тази сутрин в чест на бога на езерото бе принесена в дар делва със саке.
Danish[da]
En krukke med sake blev ofret til flodens gud denne morgen.
German[de]
Heute Morgen wurde dem Gott des Sees ein Krug Sake geschenkt.
Greek[el]
Ενα δοχείο σάκε αφιερωμένο στο θεό της λίμνης σήμερα το πρωί.
English[en]
Ajar of sake dedicated to the god of the lake this morning.
Spanish[es]
Una vasija de sake dedicada al dios del lago esta mañana.
Estonian[et]
Purk saket, mis täna hommikul järvejumalale ohverdati.
Finnish[fi]
Järyen jumalalle pyhitettiin ruukku sakea tänä aamuna.
French[fr]
Ce matin, une urne de saké a été offerte au dieu du lac.
Croatian[hr]
Krčag sakea posvećen Bogu jezera jutros.
Hungarian[hu]
'Ma reggel egy váza szakét ajándékoztunk a tó istenének.'
Lithuanian[lt]
Ąsotis su sake, paaukotas ežero dievui šį rytą.
Latvian[lv]
Šorīt ezera dievībai tika ziedots trauks ar sake.
Norwegian[nb]
En krukke med sake ble ofret til guden av innsjøen denne morgenen.
Polish[pl]
Dziś rano słój sake został poświęcony bogu jeziora.
Portuguese[pt]
Um jarräo de sake dedicado ao deus do lago esta manhä.
Romanian[ro]
Un ulcior de sake dedicat zeului lacului în dimineaţa asta.
Russian[ru]
Сегодня утром озеру преподнесен сосуд с сакэ.
Swedish[sv]
En kruka saké offrades till sjöguden i morse.
Turkish[tr]
" Bu sabah Göl Tanrısı'na, bir fıçı sake adanmıştır. "