Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwyser het haar toe gevra om een van haar eie godsdiens se liedere te sing sodat hy vir haar punte daarvoor kon gee.
Amharic[am]
ከዚያም ውጤት ሊሰጣት እንዲችል ከራስዋ ሃይማኖት መዝሙሮች አንዱን እንድትዘምር አስተማሪዋ ጠየቃት።
Arabic[ar]
فطلب الاستاذ عندئذ ان ترتل واحدة من تراتيلها الدينية الخاصة لكي يتمكن من ان يضع لها علامة على ذلك.
Central Bikol[bcl]
Dangan pinakanta sia kan maestro nin saro sa mga kanta kan saiyang sadiring relihion tanganing matawan nia sia nin grado dian.
Bemba[bem]
Kafundisha lyene amwipwishe ukwimba ulwimbo lumo ulwa kuntu apepa pa kuti engamuconga pali ulo lwine.
Bulgarian[bg]
Тогава учителят я помолил да изпее една от нейните религиозни песни, за да може да ѝ пише оценка върху нея.
Bislama[bi]
Ale, tija i askem hem blong i sing long wan singsing blong jyos blong hem, blong bambae tija ya i save givim mak from fasin blong singsing blong hem.
Bangla[bn]
এরপর শিক্ষক তাকে তার নিজস্ব ধর্মের একটি গান গাইতে বলেছিলেন যাতে তিনি তার গানের উপর তার অগ্রগতির ক্রমমাত্রা নির্ধারণ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Unya gihangyo siya sa magtutudlo sa pag-awit ug usa sa mga awit sa iyang kaugalingong relihiyon aron siya magradohan niana.
Czech[cs]
Učitel ji pak požádal, aby zazpívala nějakou píseň svého vlastního náboženství, aby jí mohl dát známku.
Danish[da]
Læreren bad hende i stedet om at synge en af de religiøse sange hun plejede at synge, så han kunne give hende karakter for det.
German[de]
Der Lehrer bat sie dann, eins ihrer religiösen Lieder zu singen, damit er ihr eine Note geben könne.
Ewe[ee]
Emegbe nufiala la gblɔ nɛ be wòadzi woƒe subɔsubɔha ƒe ha aɖe ale be yeate ŋu anɔ te ɖe edzi ana dzesidee.
Efik[efi]
Andikpep oro ndien ama ọdọhọ ete enye ọkwọ ikwọ ido ukpono esie man imọ inọ enye mak ke oro.
Greek[el]
Ο δάσκαλος κατόπιν της ζήτησε να ψάλει έναν από τους ύμνους της δικής της θρησκείας ώστε να τη βαθμολογήσει από αυτό.
English[en]
The teacher then asked her to sing one of her own religion’s songs so that he could grade her on it.
Spanish[es]
Entonces el profesor le pidió que cantara un himno de su propia religión para poder ponerle una nota.
Estonian[et]
Siis palus õpetaja tal mõnda oma religiooni laulu laulda, et ta võiks talle selle järgi hinde panna.
Finnish[fi]
Opettaja pyysi häntä sen jälkeen laulamaan jonkin oman uskontonsa laulun, jotta hänelle voitaisiin antaa sen perusteella numero.
French[fr]
Pour qu’il puisse lui donner une note, le maître lui a alors demandé de chanter un cantique de sa religion.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni tsɔɔlɔ lɛ kɛɛ lɛ akɛ ela lɛ diɛŋtsɛ ejamɔ lɛ mli lalai lɛ ekome koni edamɔ nɔ ena emɔdɛŋbɔɔ.
Hebrew[he]
לאחר מכן, המורה ביקש ממנה לשיר אחד משירי הדת שלה כדי שיוכל לתת לה ציון על כך.
Hindi[hi]
तब शिक्षक ने उससे उसके धर्म का एक गीत गाने को कहा ताकि वह उस पर उसे अंक दे सके।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpangabay sia sang iya maestro nga ambahon ang isa sang mga ambahanon sang iya kaugalingon nga relihion agod mahatagan sia sing grado sa sini.
Croatian[hr]
Onda joj je učitelj rekao neka otpjeva jednu od svojih religioznih pjesama kako bi joj na temelju toga mogao dati ocjenu.
Hungarian[hu]
A tanár ekkor megkérte őt, hogy a saját vallásának énekei közül énekeljen el egyet, azért, hogy az alapján osztályozni tudja őt.
Indonesian[id]
Guru tersebut kemudian memintanya melantunkan salah satu nyanyian rohaninya sehingga ia dapat memberikan nilai untuknya.
Iloko[ilo]
Iti kasta kiniddaw ti mannursuro nga agkanta iti maysa a kanta ti relihionna tapno maikkanna iti grado.
Italian[it]
Allora l’insegnante le chiese di cantare un cantico della sua religione per poterle dare un voto.
Japanese[ja]
すると先生は,あなたの宗教の歌をどれか歌いなさい,それで歌の採点をしよう,と言いました。
Lingala[ln]
Na nsima, molakisi asɛngaki na ye ete ayemba moko na nzembo ya lingomba na ye mpo ete akoka kopesa bapwɛ ya loyembo.
Lithuanian[lt]
Tada mokytojas paprašė jos pagiedoti vieną iš savo religijos giesmių, kad jis galėtų parašyti jai už tai pažymį.
Latvian[lv]
Tad skolotājs palūdza meiteni nodziedāt kādu no viņas pašas reliģiskajām dziesmām, lai viņš varētu ielikt atzīmi.
Malagasy[mg]
Nasain’ilay mpampianatra hanao ny hiram-pivavahany manokana àry izy mba hanomezany naoty azy.
Macedonian[mk]
Наставникот потоа побарал да отпее една од песните на својата религија за да може да ја оцени за тоа.
Malayalam[ml]
അവളെ ജയിപ്പിക്കുന്നതിന് അവളുടെ മതത്തിന്റെ ഒരു പാട്ടുപാടാൻ അധ്യാപകൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तिच्या शिक्षकाने मग तिला तिच्या धर्माचे एक गाणे गाण्यास सांगितले जेणेकरून तो तिला त्यानुसार गुण देऊ शकेल.
Burmese[my]
ထိုအခါ ဆရာဖြစ်သူက ကလေးမ၏သီဆိုမှုကို အဆင့်သတ်မှတ်နိုင်ရန် သူမ၏ဘာသာရေးသီချင်းတစ်ပုဒ်ကို သီဆိုဖို့တောင်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Da bad læreren henne om å synge en sang som hennes eget religionssamfunn bruker, slik at han kunne gi henne karakter på grunnlag av det.
Dutch[nl]
Daarop vroeg de onderwijzer haar een van haar eigen religieuze liederen te zingen, zodat hij haar daarvoor een cijfer kon geven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona morutiši o ile a mo kgopela gore a opele e nngwe ya dikopelo tša bodumedi bja gagwe e le gore a kgone go bona ka yona legoro leo a welago go lona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mphunzitsiyo anampempha kuimba nyimbo ina ya chipembedzo chake kuti adziŵe giredi imene angampatse.
Polish[pl]
Wówczas poprosił ją o zaśpiewanie na ocenę własnej pieśni religijnej.
Portuguese[pt]
O professor mandou-a então cantar um dos cânticos da sua própria religião, para que lhe pudesse dar uma nota.
Romanian[ro]
Învăţătorul i-a cerut atunci să cânte unul dintre cântecele care se intonează în religia ei, astfel încât să-i poată da o notă.
Russian[ru]
Тогда учитель попросил ее спеть какую-нибудь свою религиозную песню, чтобы он мог поставить ей оценку.
Slovak[sk]
Učiteľ ju potom požiadal, aby zaspievala jednu z jej vlastných náboženských piesní, aby jej mohol dať známku.
Slovenian[sl]
Da bi jo lahko ocenil, ji je nato rekel, naj zapoje katero od pesmi svoje vere.
Samoan[sm]
Ona fai atu lea i ai o le faiaʻoga e usu se pese a lana lava lotu ina ia mafai ai ona ia tuuina atu ni togi mo ia.
Shona[sn]
Mudzidzisi wacho ipapo akamukumbira kuimba imwe yenziyo dzerudzidziso rwake amene kuitira kuti agogona kumupa mamakisi.
Albanian[sq]
Atëherë, mësuesi i kërkoi të këndonte një nga këngët e fesë së saj, kështu që ta vlerësonte në bazë të saj.
Serbian[sr]
Učitelj ju je onda zamolio da otpeva jednu od svojih religioznih pesama tako da bi je mogao oceniti.
Southern Sotho[st]
Kahoo tichere e ile ea mo kōpa ho bina e ’ngoe ea lipina tsa bolumeli ba hae e le hore e tsebe ho mo fa limaraka.
Swedish[sv]
Läraren bad henne då att sjunga en sång som man sjöng inom hennes religion, så att han kunde sätta betyg på henne i sång.
Swahili[sw]
Kisha mwalimu huyo alimwomba aimbe wimbo mmoja wa dini yake mwenyewe ili aweze kumpima kutokana na uimbaji wake.
Tamil[ta]
பிறகு அந்த ஆசிரியர் அப்பெண்ணினுடைய மத பாடல் ஒன்றை பாடும்படி கேட்டுக்கொண்டார், அதன் பேரில் அவர் மதிப்பெண் கொடுப்பதாக கூறினார்.
Telugu[te]
అయితే తన స్వంత మత సంబంధమైన పాటలను పాడమని అలా దానిమీద తనకు గ్రేడిస్తానని ఆయన ఆమెతో చెప్పాడు.
Thai[th]
ครั้น ครู ขอ ให้ ร้อง เพลง ศาสนา ของ เธอ เอง เพื่อ เธอ จะ ได้ คะแนน.
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y hiniling ng guro na kumanta siya ng isa sa kaniyang sariling relihiyosong mga awitin upang mabigyan siya ng marka para rito.
Tswana[tn]
Morago ga moo morutabana o ne a mo kopa gore a opele nngwe ya dipina tsa bodumedi jwa gagwe gore a tle a mo neele matshwao mo go yone.
Turkish[tr]
Bunun üzerine öğretmeni kendi dininin ilahilerinden birini söylemesini istedi, böylece ona not verebilecekti.
Tsonga[ts]
Hiloko mudyondzisi a n’wi kombela ku yimbelela rin’we ra tinsimu ta vukhongeri bya yena leswaku a ta n’wi pasisa ha rona.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo no ka kyerɛɛ no sɛ ɛnde ɔnto ne som mu nnwom no biako sɛnea ɛbɛyɛ a obenya biribi agyina so de akyerɛ ne mmɔdenbɔ wɔ nnwonto mu.
Tahitian[ty]
Ua ani atura te orometua haapii ia ’na i muri iho ia himene i te hoê himene a ta ’na iho haapaoraa ia nehenehe oia e horoa i te hoê nota na ’na.
Ukrainian[uk]
Тоді вчитель попросив заспівати одну з її релігійних пісень, щоб він зміг поставити оцінку.
Vietnamese[vi]
Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼui age e te tagata faiako ke ina hivaʼi he hiva ʼo tana lotu ke feala ai hana nota ia ia ʼi tana hiva ʼaia.
Xhosa[xh]
Wandula ke umfundisi-ntsapho wayicela ukuba icule elinye iculo kumaculo onqulo lwayo ukuze akwazi ukuyinika amanqaku ngalo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, olùkọ́ náà sọ fún un pé kí ó kọ ọ̀kan nínú àwọn orin ìsìn tirẹ̀, kí òún baà lè lò ó láti fún un ní máàkì.
Zulu[zu]
Uthisha wabe eseyicela ukuba ihlabelele enye yezingoma zenkolo yayo ukuze ayinikeze amamaki ngayo.