Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Als er von Madaskar nach USA an die Tulane Universität kam, waren seine Hemmungen, Englisch mit französischem Akzent zu sprechen, so groß, dass er seine Kurse danach auswählte, ob ein Referat gehalten werden müsse.
Greek[el]
‘Όταν έφτασε για πρώτη φορά από την Μαδαγασκάρη στις Η.Π.Α ως πρωτοετής στο Tulane University, ο φόβος του ότι θα μιλάει αγγλικά με γαλλική προφορά ήταν τόσο αφόρητος, που τον οδήγησε στο να επιλέξει αποκλειστικά και μόνο μαθήματα που δεν απαιτούσαν να μιλάει δημόσια.
English[en]
When he first arrived from Madagascar to the US as a freshman at Tulane University, his fear of speaking English with a French accent was so overwhelming that he selected classes on the sole basis that they not require him to speak in public.
Spanish[es]
Cuando llegó por primera vez de Madagascar a los Estados Unidos como estudiante de primer año a la Universidad Tulane, su miedo por hablar inglés con un acento francés era tan agobiante que optó por tomar clases con un solo criterio: que no le exijan hablar en público.
French[fr]
Quand il arriva pour la première fois de Madagascar aux USA en tant qu'étudiant de première année à l'Université de Tulane, sa peur de parler anglais avec un accent français était si écrasante qu'il sélectionna les cours sur un seul critère : qu'ils ne requièrent pas de parler en public.
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy przyjechał z Madagaskaru do USA jako student pierwszego roku na Uniwersytecie Tulane, jego strach przez mówieniem po angielsku z francuskim akcentem był tak przytłaczający, że wybierał zajęcia według jednego kryterium: byle nie wymagały publicznego mówienia.
Russian[ru]
Когда он впервые приехал из Мадагаскара в США, поступив в Тулейнский университет, он настолько боялся говорить по-английски с французским акцентом, что выбирал только такие курсы, где ему не надо было выступать перед другими студентами.
Serbian[sr]
Kad je prvi put stigao sa Madagaskara u SAD kao brucoš na Univerzitetu Tulane, njegov strah da govorio engleski s francuskim naglaskom je bio toliko veliki da je odabrao časove koje će pohađati samo na osnovu toga da od njega neće zahtevati da priča u javnosti.